
Die Liebenden, die zu Schmetterlingen wurden
Foto: HoweyYuan · CC BY-SA 4.0
Ein Mädchen als Student verkleidet, ein Freund, der nichts ahnte, und ein Grab, das sich öffnete. Hangzhou ist einer von sechs Orten der Legende.
Fragt man in China nach einer tragischen Liebesgeschichte, nennen viele diese. Im Ausland heißen Liang Shanbo und Zhu Yingtai oft Chinas Romeo und Julia, doch ihre Geschichte ist älter als Shakespeare und endet nicht mit Gift, sondern mit zwei Schmetterlingen. Dass die beiden wirklich gelebt haben, hat niemand belegt. Nachvollziehen lässt sich aber, wie aus einem einzigen Satz in einem alten Buch eine nationale Legende wurde und wie Hangzhou zu „ihrem“ Klassenzimmer kam.
Die Geschichte, wie man sie meist erzählt
Der Legende nach war Zhu Yingtai die einzige Tochter einer Familie aus Shangyu im heutigen Zhejiang, in einer Zeit, in der Mädchen nicht zum Lernen in die Ferne zogen. Sie verkleidete sich als Mann und ging trotzdem. Unterwegs traf sie Liang Shanbo, einen jungen Gelehrten aus Kuaiji, dem heutigen Shaoxing. Die beiden schworen sich Brüderschaft und lernten drei Jahre lang gemeinsam, und er ahnte nichts.
Dann rief ihr Vater sie nach Hause. Liang begleitete sie ein langes Stück, und sie deutete die Wahrheit immer wieder an, verglich sie beide mit Vogel- und Blumenpaaren. Er verstand keinen einzigen Wink. Dieser Weg, das „Achtzehnfache Abschiednehmen“, ist die Szene, die das Publikum am meisten liebt.
Als Liang sie endlich besuchte und statt seines Freundes eine junge Frau vorfand, war es zu spät. Ihre Eltern hatten sie dem Sohn einer reichen Familie versprochen, Ma Wencai. Liang erkrankte und starb. Am Hochzeitstag, so erzählt die Legende weiter, hielt ein gewaltiger Sturm den Brautzug neben seinem Grab auf. Sie trat an das Grab, es spaltete sich, und sie warf sich hinein. Zwei Schmetterlinge stiegen auf und flogen gemeinsam davon.
Von einem Satz zur langen Erzählung
Die Handlung spielt in der Jin-Dynastie, vor rund 1.600 Jahren, die schriftliche Überlieferung setzt aber später ein. Die früheste Spur ist ein Satz aus einem Tang-zeitlichen Geografiewerk von Liang Zaiyan, das heute verloren ist: „Die rechtschaffene Frau Zhu Yingtai wurde gemeinsam mit Liang Shanbo begraben.“ Eine Ortschronik von Ningbo aus dem Jahr 1169, verfasst von Zhang Jin, zitiert dieses Buch und beschreibt ein „Grab der rechtschaffenen Frau“ nahe der Stadt.
Ein ausführlicherer Bericht wird dem Tang-Autor Zhang Du zugeschrieben. Dort fährt Zhus Boot am Grab vorbei, die Erde reißt auf, und sie wird darin begraben. Es gibt also ein Grab, eine Verlobung mit der Familie Ma und ein Wunder, aber noch keine Schmetterlinge. Der Yuan-Dramatiker Bai Pu schrieb ein Stück über das Thema, das verloren ist. Die Schmetterlinge sind spätestens in der späten Ming-Zeit belegt, in den Schriften des Erzählungssammlers Feng Menglong.
In den 1920er-Jahren fassten chinesische Volkskundler die Geschichte mit drei anderen zu den Vier großen Volkserzählungen zusammen. 2006 kam sie auf Chinas erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes, mit sechs genannten Orten: Ningbo, Hangzhou und Shangyu in Zhejiang, Yixing in Jiangsu, Jining in Shandong und Runan in Henan. Mehrere von ihnen zeigen ein eigenes Grab oder eine eigene Studierstube, und niemand kann sagen, welcher Ort der erste war.
Hangzhous Anspruch
Hangzhous Anspruch stützt sich auf die Wansong-Akademie (万松书院, Wànsōng Shūyuàn) auf einem bewaldeten Höhenzug südlich des Westsees. In vielen Fassungen lernten die beiden hier.
Die wirkliche Geschichte der Akademie ist gut belegt und beginnt lange nach der Zeit der Erzählung. 1498 ließ der Beamte Zhou Mu aus Zhejiang auf dem Gelände eines alten Tempels eine Akademie einrichten. 1671 wurde sie neu aufgebaut, 1716 nach einer kaiserlichen Inschrift umbenannt, und sie zählte zu den führenden Schulen der Provinz. 1892 zog sie in die Stadt. Die heutigen Gebäude stammen aus einem Wiederaufbau, der 2001 begann und 2002 eröffnet wurde.
Laut einer früheren Leiterin der Akademie war es erst ein späteres Theaterstück, Tongchuang Ji, das die gemeinsame Schulzeit hierher verlegte. Die Verbindung ist also eine literarische Tradition, keine historische Nachricht. Die Akademie hält sie lebendig, mit einer „Liang-Zhu-Studierstube“ im Yuxiu-Pavillon und Szenen des Abschiedswegs am Hang.
Sehenswürdigkeit in HangzhouWestsee 西湖Hangzhous berühmter See, umgeben von Hügeln, Pagoden und weidengesäumten Dämmen. UNESCO-Welterbe.Der Klang der Geschichte
Viele Menschen außerhalb Chinas begegnen dem Paar zuerst in der Musik. Das Violinkonzert „Die Schmetterlingsliebenden“ schrieben zwei Studenten des Shanghaier Konservatoriums, He Zhanhao und Chen Gang. Sie griffen dabei auf Melodien der Yue-Oper zurück, der Oper aus Zhejiang. Die Uraufführung fand am 27. Mai 1959 in Shanghai statt, Solistin war die 18-jährige Yu Lina. Es gehört bis heute zu den bekanntesten chinesischen Orchesterwerken.
Besuch heute
Wenn Sie Hangzhous Fassung sehen möchten, fragen Sie nach 万松书院 und prüfen Sie Öffnungszeiten und Eintritt vor Ort, denn wir haben sie nicht bestätigt. Die Akademie liegt nahe der Südseite des Sees und passt gut zu einem Tag am Westsee. Die nahe Leifeng-Pagode gehört zu einer weiteren der Vier großen Volkserzählungen, der Weißen Schlange.
StadtführerHangzhou 杭州Westsee, Longjing-Teedörfer und schnell mit dem Zug ab Shanghai.Orte in dieser Geschichte
Quellen
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?