
蝶になった恋人たち
学生に変装した娘、最後まで気づかなかった友、そして裂けた墓。杭州はこの伝説を伝える六つの土地の一つです。
中国で悲恋の物語を一つ挙げてもらうと、多くの人がこの話を挙げます。海外では梁山伯と祝英台を中国のロミオとジュリエットと呼ぶことがありますが、この物語はシェイクスピアより古く、毒ではなく二羽の蝶で終わります。二人が実在した証拠はありません。それでも、古い書物の一文がどのように国民的な伝説へ育ったのか、杭州がどのようにして二人の学び舎を名乗るようになったのかは、たどることができます。
よく語られる筋書き
伝説によれば、祝英台は今の浙江省上虞の家の一人娘でした。娘が家を離れて学ぶことのない時代でしたが、彼女は男装して旅立ちました。道中で、今の紹興にあたる会稽の若い学者、梁山伯に出会います。二人は義兄弟の契りを結んで三年間ともに学びましたが、彼はまったく気づきませんでした。
やがて父が娘を呼び戻します。梁山伯は長い道のりを見送り、彼女は二人をつがいの鳥や花にたとえて、何度も真実をほのめかしました。彼はどの謎かけにも気づきません。この見送りの場面「十八相送」は、観客に最も愛されています。
梁山伯がようやく訪ねて、友の代わりに若い女性を見たときには手遅れでした。両親はすでに彼女を裕福な家の息子、馬文才に嫁がせる約束をしていたのです。梁山伯は病に倒れて亡くなりました。伝説はさらに続きます。婚礼の日、強い風が彼の墓のそばで行列を止めました。彼女が墓に近づくと墓が裂け、彼女は中へ身を投じました。そこから二羽の蝶が舞い上がり、ともに飛び去ったといいます。
一文から長い物語へ
舞台は約1600年前の晋の時代ですが、記録はもっと後に始まります。最古の痕跡は、今は失われた梁載言の唐代の地理書にある一文、「義婦祝英台は梁山伯と同じ墓に葬られた」です。1169年に張津が著した寧波の地方志はこの書を引き、町の近くにある「義婦冢」を記しています。
より詳しい話は唐の作家、張読の作と伝えられています。そこでは祝英台の舟が墓を通りかかると地面が裂け、彼女はその中に葬られます。墓と馬家との婚約、奇跡はありますが、まだ蝶はいません。元の劇作家、白樸もこの題材で戯曲を書きましたが、現存しません。蝶は遅くとも明末には記録に見られます。物語の編者、馮夢龍の著作です。
1920年代、中国の民俗学者たちはこの話をほかの三つとまとめて「四大民間伝説」と呼びました。2006年には中国初の国家級無形文化遺産リストに入り、浙江省の寧波、杭州、上虞、江蘇省の宜興、山東省の済寧、河南省の汝南の六か所が挙げられました。いくつかの土地はそれぞれの墓や学び舎を見せており、どこが最初かは誰にも言えません。
杭州の言い分
杭州のよりどころは、西湖の南、木々に覆われた尾根にある万松書院(Wànsōng Shūyuàn)です。多くの版では、二人はここで学んだとされています。
書院の実際の歴史はよく記録されており、物語の時代よりずっと後に始まります。1498年、浙江の官僚、周木が古い寺の跡を書院に改めました。1671年に再建され、1716年には皇帝の揮毫を受けて改称し、省内有数の学校となりました。1892年には市内へ移転しています。現在の建物は2001年に始まり、2002年に公開された再建によるものです。
書院の元院長によれば、二人の学びの場を初めてここに置いたのは後の戯曲『同窓記』でした。つまりこの結びつきは歴史の記録ではなく、文学の伝統です。書院は毓秀閣の「梁祝書房」や、斜面に並ぶ見送りの場面でこの伝統を伝えています。
杭州の見どころ西湖 西湖丘と塔、柳並木の堤に囲まれた杭州を代表する湖で、ユネスコ世界遺産です。音楽で聴く物語
中国の外では、音楽でこの恋人たちを知る人も多くいます。ヴァイオリン協奏曲「梁祝」は、上海音楽学院の学生だった何占豪と陳鋼が、浙江の越劇の旋律をもとに書きました。1959年5月27日に上海で初演され、独奏は18歳の兪麗拿でした。今も中国で最もよく知られた管弦楽作品の一つです。
今、訪ねるなら
杭州版の物語を見るなら、万松书院と伝えてください。開館時間と入場料は確認できていないので、現地でご確認ください。湖の南岸に近く、西湖を巡る日に組み込みやすい場所です。近くの雷峰塔は、四大伝説のもう一つ、白蛇伝ゆかりの地です。
都市ガイド杭州 杭州西湖と龍井茶の村。上海から列車ですぐ。この物語に出てくる場所
出典
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


