
L'envoyé britannique sous la tente de l'empereur
Photo : takwing.kwong · CC BY-SA 2.0
En septembre 1793, lord Macartney rencontra l'empereur Qianlong à Chengde. Son geste devant le trône reste débattu.
Avant l'aube du 14 septembre 1793, un lord britannique en palanquin fut porté dans l'obscurité vers une immense tente jaune, dans le domaine de la résidence d'été impériale de Chengde. Il avait quitté Portsmouth un an plus tôt. Ce qu'il fit en arrivant devant le trône est discuté depuis.
Pourquoi il vint
George Macartney dirigea la première mission diplomatique britannique en Chine. Il quitta Portsmouth le 26 septembre 1792 avec trois navires. Le commerce avec la Chine passait alors par Guangzhou (Canton) sous des règles strictes, et les Britanniques voulaient davantage : de nouveaux ports, une ambassade permanente à Pékin, une petite île pour les marchands et un assouplissement à Guangzhou. Il portait une lettre de George III et de nombreux présents, dont des instruments et un planétarium.
L'empereur se trouvait à Chengde, que les Britanniques appelaient Jehol, au nord de la Grande Muraille. C'était la saison habituelle de la chasse d'automne de la cour Qing, et l'anniversaire de l'empereur approchait. Laissant le planétarium et d'autres présents près de Pékin, environ soixante-dix hommes partirent le 2 septembre. Ils franchirent la Grande Muraille à Gubeikou, où certains emportèrent des briques en souvenir, et arrivèrent aux abords de Chengde le 8 septembre.
La question du cérémonial
Le kowtow consiste à s'agenouiller sur les deux genoux et à toucher le sol du front. La forme complète à la cour comptait trois agenouillements et neuf prosternations. Les instructions de Macartney lui permettaient d'accepter tout cérémonial qui ne nuisait pas à l'honneur de son roi, et il avait décidé de ne pas témoigner à l'empereur plus de respect qu'à George III.
Il fit une proposition écrite : quoi qu'il accomplît, un fonctionnaire chinois de même rang ferait de même devant un portrait de son roi. Les fonctionnaires chinois s'y opposèrent. À leurs yeux, l'empereur n'avait pas d'égal, et l'ambassade, comme d'autres, apportait un tribut.
Un édit de la cour proposa un compromis : une forme réduite du rituel au lieu des neuf prosternations complètes. Les Britanniques répétèrent leur position et, pendant quelques jours, la rencontre parut incertaine. Selon les récits britanniques, on convint finalement que Macartney mettrait un genou à terre, comme devant son propre souverain, sans le baisemain habituel.
L'audience
Les Britanniques partirent à 3 heures et atteignirent le campement à 4 heures. L'empereur arriva à 7 heures. Le Musée national du Palais de Taipei, citant le registre Qing du jour, situe la réception au Wanshuyuan, le Jardin des Dix Mille Arbres, et dans la zone du palais. Des milliers de personnes étaient présentes, dont d'autres envoyés étrangers et le fils de l'empereur, futur empereur Jiaqing.
Macartney monta le premier, échangea des présents avec l'empereur et remit la lettre du roi. Son adjoint George Staunton suivit. Puis vint Thomas, le fils de Staunton, qui avait étudié le chinois durant le voyage et fut invité à dire quelques mots. Un banquet suivit, les Britanniques étant assis à la gauche de l'empereur, une place d'honneur.
Qu'a-t-il vraiment fait ?
Ici les récits divergent, et on peut dire que la question reste ouverte.
Le journal de Macartney et les récits britanniques affirment qu'il fléchit un genou et ne fit pas de kowtow. Une étude anglaise ancienne l'accepta. D'autres lisent les preuves autrement. Huang Yi-Long, de Taïwan, défend en 2007 un compromis en deux temps : d'abord une forme chinoise modifiée, sans le kowtow lui-même mais avec des agenouillements répétés et des saluts profonds, puis la forme britannique d'un seul genou pour remettre la lettre. Il note que Macartney nia ensuite s'être mis à deux genoux. Un autre résumé des négociations dit que le genou s'ajouta à une seule prosternation.
Les historiens demandent aussi quelle importance cela avait. Henrietta Harrison, à partir d'un plus large éventail d'archives Qing, soutient que la cour voyait surtout dans l'ambassade une question de sécurité, et que la fixation sur le rituel venait largement du côté britannique. Selon cette lecture, l'idée d'une mission échouant à cause du kowtow est une simplification tardive. C'est une lecture, et d'autres accordent plus de poids au rituel.
La réponse
La réponse écrite de l'empereur refusa les demandes. Sa phrase la plus connue dit que l'empire « possède toutes choses en abondance ». L'ambassade quitta Chengde plus tard dans le mois. Selon Harrison, cette lettre passa presque inaperçue jusqu'à sa réimpression vers 1900, quand elle prit un sens nouveau pour des auteurs ultérieurs. Les mêmes archives montrent l'empereur ordonnant de préparer les côtes, et une lecture plus complète reste en cours.
Chengde aujourd'hui
Vous pouvez parcourir la résidence de montagne, y compris le secteur du Wanshuyuan, mais n'attendez ni tente ni repère de cette matinée. Billets et horaires sont sur sa page.
Site à ChengdeRésidence de montagne de Chengde 避暑山庄La capitale d’été des empereurs Qing : un parc fortifié de palais, lacs, pavillons et collines boisées, le plus grand jardin impérial conservé de Chine ; classé à l’UNESCO.Lieux de cette histoire
Sources
- National Palace Museum: The Chengde Summer Resort, Politics and Ritual (theme.npm.edu.tw)
- Huang Yi-Long, Impression vs. Reality: the Guest Ritual Controversy between Qing China and Britain, Bulletin of the IHP, 2007 (abstract) (www1.ihp.sinica.edu.tw)
- Henrietta Harrison, The Qianlong Emperor's Letter to George III, American Historical Review, 2017 (record and abstract) (ora.ox.ac.uk)
- James Carter, Lord Macartney, China, and the convenient lies of history, The China Project, 2020 (thechinaproject.com)
- The Kotow in the Macartney Embassy to China in 1793, Journal of Asian Studies (first page and notes) (cambridge.org)
- Wikipedia: Macartney Embassy (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?