Città, luoghi, cibo
Stagno di loto e padiglioni sul lago nella Residenza di montagna di Chengde
Storie di Zouzou · Viaggiatori di un tempo

L'inviato britannico nella tenda dell'imperatore

Foto: takwing.kwong · CC BY-SA 2.0

Nel settembre 1793 lord Macartney incontrò l'imperatore Qianlong a Chengde. Che cosa fece davanti al trono si discute ancora.

Verificato con queste fonti il 2026-11-05 · 3 min di lettura

Prima dell'alba del 14 settembre 1793, un lord britannico fu portato in portantina nel buio verso un'enorme tenda gialla, nel parco della residenza estiva imperiale di Chengde. Era salpato da Portsmouth un anno prima. Che cosa fece quando arrivò davanti al trono è discusso da allora.

Perché venne

George Macartney guidò la prima missione diplomatica britannica in Cina. Lasciò Portsmouth il 26 settembre 1792 con tre navi. Il commercio con la Cina passava allora da Guangzhou (Canton) con regole severe, e i britannici volevano di più: nuovi porti, un'ambasciata permanente a Pechino, una piccola isola per i mercanti e regole meno rigide a Guangzhou. Portava una lettera di Giorgio III e molti doni, tra cui strumenti e un planetario.

L'imperatore era a Chengde, che i britannici chiamavano Jehol, a nord della Grande Muraglia. Era la stagione abituale della caccia autunnale della corte Qing e si avvicinava il compleanno dell'imperatore. Lasciati il planetario e altri doni vicino a Pechino, circa settanta uomini partirono il 2 settembre. Attraversarono la Grande Muraglia a Gubeikou, dove alcuni presero mattoni per ricordo, e raggiunsero i dintorni di Chengde l'8 settembre.

La questione del cerimoniale

Il kowtow consiste nell'inginocchiarsi su entrambe le ginocchia e toccare il suolo con la fronte. La forma completa a corte erano tre inginocchiamenti e nove prostrazioni. Le istruzioni di Macartney gli permettevano di accettare ogni cerimoniale che non compromettesse l'onore del suo re, e lui aveva deciso di non mostrare all'imperatore più rispetto che a Giorgio III.

Fece una proposta scritta: qualunque cosa avesse fatto, un funzionario cinese di pari grado avrebbe fatto lo stesso davanti a un ritratto del suo re. I funzionari cinesi si opposero. Dal loro punto di vista l'imperatore non aveva pari e l'ambasciata, come altre, portava tributo.

Un editto di corte offrì un compromesso: una forma ridotta del rituale al posto delle nove prostrazioni complete. I britannici ribadirono la loro posizione e per qualche giorno l'incontro parve incerto. Secondo i racconti britannici, alla fine si stabilì che Macartney avrebbe piegato un ginocchio, come davanti al proprio sovrano, senza il consueto baciamano.

L'udienza

I britannici partirono alle 3 del mattino e raggiunsero l'accampamento alle 4. L'imperatore arrivò alle 7. Il Museo nazionale del Palazzo di Taipei, citando il registro Qing del giorno, colloca il ricevimento nel Wanshuyuan, il Giardino dei Diecimila Alberi, e nell'area del palazzo. Erano presenti migliaia di persone, tra cui altri inviati stranieri e il figlio dell'imperatore, il futuro imperatore Jiaqing.

Macartney salì per primo, scambiò doni con l'imperatore e consegnò la lettera del re. Lo seguì il suo vice George Staunton. Poi venne Thomas, figlio di Staunton, che aveva studiato il cinese durante il viaggio e fu invitato a dire qualche parola. Seguì un banchetto, con i britannici seduti alla sinistra dell'imperatore, un posto d'onore.

Che cosa fece davvero?

Qui i racconti si dividono, e si può dire che la questione resta aperta.

Il diario di Macartney e i racconti britannici insistono che piegò un ginocchio e non fece il kowtow. Un vecchio studio inglese lo accettò. Altri leggono le prove diversamente. Huang Yi-Long, di Taiwan, sostiene nel 2007 un compromesso in due parti: prima una forma cinese modificata, senza il kowtow vero e proprio ma con ripetuti inginocchiamenti e inchini profondi, poi la forma britannica di un ginocchio per consegnare la lettera. Nota che Macartney negò poi di essersi messo su due ginocchia. Un'altra sintesi delle trattative dice che il ginocchio si aggiunse a una sola prostrazione.

Gli storici si chiedono anche quanto contasse. Henrietta Harrison, con una gamma più ampia di archivi Qing, sostiene che la corte vedesse l'ambasciata soprattutto come questione di sicurezza, e che la fissazione sul rituale venisse in gran parte da parte britannica. Secondo questa lettura, l'idea che la missione fallì per il kowtow è una semplificazione successiva. È una lettura, e altri danno più peso al rituale.

La risposta

La risposta scritta dell'imperatore respinse le richieste. La frase più nota dice che l'impero «possiede ogni cosa in abbondanza». L'ambasciata lasciò Chengde più tardi nello stesso mese. Secondo Harrison, quella lettera passò quasi inosservata finché non fu ristampata intorno al 1900, quando assunse un nuovo significato per autori successivi. Gli stessi archivi mostrano l'imperatore che ordina di preparare la costa, e una lettura più completa è ancora in corso.

Chengde oggi

Potete percorrere la residenza di montagna, compresa l'area del Wanshuyuan, ma non aspettatevi tende o segni di quel mattino. Biglietti e orari sono sulla sua pagina.

Stagno di loto e padiglioni sul lago nella Residenza di montagna di ChengdeLuogo a ChengdeResidenza di montagna di Chengde 避暑山庄La capitale estiva degli imperatori Qing: un parco murato di palazzi, laghi, padiglioni e colline boscose, il più grande giardino imperiale conservato della Cina; Patrimonio UNESCO.

Luoghi in questa storia

Fonti

Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.

Hai trovato un errore? Scrivici ([email protected])

Altre storie

Commenti