
황제의 천막을 찾아간 영국 사절
사진: takwing.kwong · CC BY-SA 2.0
1793년 9월 매카트니 경은 청더에서 건륭제를 만났어요. 그가 옥좌 앞에서 무엇을 했는지는 아직도 논쟁거리예요.
1793년 9월 14일 동트기 전, 영국 귀족 한 사람이 가마를 타고 어둠 속을 지나 청더 황실 여름 별궁 안의 거대한 노란 천막으로 향했어요. 1년 전 포츠머스를 떠나온 길이었어요. 옥좌 앞에서 그가 무엇을 했는지는 그때부터 지금까지 논쟁이 이어져요.
왜 왔을까
조지 매카트니는 영국이 중국에 보낸 첫 외교 사절단을 이끌었어요. 1792년 9월 26일 배 세 척으로 포츠머스를 떠났어요. 당시 중국과의 무역은 엄격한 규칙 아래 광저우를 거쳤고, 영국은 더 많은 것을 원했어요. 새 항구, 베이징의 상주 사절, 상인을 위한 작은 섬, 광저우 규칙 완화였어요. 그는 조지 3세의 편지와 기구, 천체 모형 등 많은 선물을 가져왔어요.
황제는 만리장성 북쪽 청더에 있었어요. 영국인들은 이곳을 제홀(Jehol)이라고 불렀어요. 청 조정이 가을 사냥을 하는 시기였고 황제의 생일도 다가오고 있었어요. 천체 모형 등 선물은 베이징 근처에 두고, 일행 약 70명이 9월 2일 출발했어요. 구베이커우에서 만리장성을 넘었는데 일부는 벽돌을 기념품으로 챙겼어요. 9월 8일 청더 외곽에 도착했어요.
의례 문제
고두(叩頭)는 두 무릎을 꿇고 이마를 땅에 대는 것이에요. 궁정의 정식 절차는 세 번 무릎 꿇고 아홉 번 머리를 조아리는 것이었어요. 매카트니가 받은 지시는 국왕의 명예를 해치지 않는 의례라면 받아들이라는 것이었고, 그는 조지 3세에게 보이는 것 이상의 예를 황제에게 보이지 않겠다고 마음먹었어요.
그는 서면으로 제안했어요. 자신이 무엇을 하든, 같은 지위의 중국 관리가 영국 국왕의 초상 앞에서 똑같이 하자는 것이었어요. 중국 관리들은 반대했어요. 그들 생각에 황제와 대등한 사람은 없고, 이 사절단도 다른 사절단처럼 공물을 가져온 것이었어요.
궁정의 칙령은 아홉 번 엎드리는 온전한 예 대신 줄인 형식의 예를 타협안으로 냈어요. 영국 측은 입장을 되풀이했고, 며칠 동안 회견이 불투명했어요. 영국 측 기록에 따르면 결국 매카트니가 자기 군주에게 하듯 한쪽 무릎을 꿇되, 관례인 손 입맞춤은 하지 않기로 했어요.
알현
영국인들은 새벽 3시에 숙소를 나와 4시에 진영에 도착했어요. 황제는 7시에 왔어요. 타이베이 국립고궁박물원은 그날의 청나라 기록을 근거로 연회 장소를 만수원(萬樹園)과 별궁의 궁전 구역으로 적어요. 다른 외국 사절들과 황제의 아들인 훗날의 가경제 등 수천 명이 참석했어요.
매카트니가 먼저 올라가 황제와 선물을 주고받은 뒤 국왕의 편지를 전했어요. 부사 조지 스턴턴이 뒤를 이었어요. 이어 항해 중 중국어를 배운 스턴턴의 아들 토머스가 나와 몇 마디를 하도록 초대받았어요. 그 뒤 연회가 열렸고 영국인들은 황제의 왼쪽, 상석에 앉았어요.
실제로 무엇을 했을까
여기서 기록이 갈려요. 이 문제는 여전히 열려 있다고 하는 게 맞아요.
매카트니의 일기와 영국 측 기록은 그가 한쪽 무릎을 꿇었을 뿐 고두를 하지 않았다고 강조해요. 영어권의 옛 연구도 이를 받아들였어요. 다르게 보는 시각도 있어요. 타이완의 황이룽(黃一農)은 2007년 두 단계 타협을 주장했어요. 먼저 고두는 빼되 거듭 무릎 꿇고 깊이 절하는 변형된 중국식 예를 하고, 이어 편지를 건넬 때 한쪽 무릎을 꿇는 영국식 예를 했다는 거예요. 그는 매카트니가 나중에 두 무릎을 꿇은 사실을 부인했다고 지적해요. 협상을 요약한 다른 글은 한쪽 무릎이 한 번의 엎드림에 더해졌다고 말해요.
역사가들은 이것이 얼마나 중요했는지도 묻고 있어요. 헨리에타 해리슨은 더 넓은 청나라 문서를 바탕으로, 조정은 사절단을 주로 안보 문제로 보았고 의례에 대한 집착은 주로 영국 쪽에서 나왔다고 주장해요. 이 해석에 따르면, 고두 때문에 사절단이 실패했다는 생각은 후대의 단순화예요. 이는 하나의 해석이며, 의례를 더 중요하게 보는 시각도 있어요.
답장
황제의 서면 답장은 요청을 거절했어요. 가장 유명한 구절은 제국이 "모든 것을 풍족히 갖추었다"는 말이에요. 사절단은 그달 하순에 청더를 떠났어요. 해리슨에 따르면 이 편지는 1900년 무렵 다시 인쇄되기 전까지 거의 주목받지 못했고, 그 뒤 후대의 저자들에게 새로운 의미를 얻었어요. 같은 문서에는 황제가 관리들에게 해안을 대비하라고 지시한 내용도 있어서, 더 온전한 해석은 아직 진행 중이에요.
오늘의 청더
피서산장을 걸을 수 있고 만수원 구역도 볼 수 있어요. 다만 그날 아침의 천막이나 표지는 기대하지 마세요. 입장권과 운영 시간은 해당 페이지에서 확인하세요.
청더의 명소피서산장 避暑山庄청나라 황제들의 여름 수도로, 궁전·호수·정자·숲이 우거진 언덕을 담장으로 두른 중국 최대의 현존 황실 정원이에요. 유네스코 세계유산이에요.이 이야기 속 장소
출처
- National Palace Museum: The Chengde Summer Resort, Politics and Ritual (theme.npm.edu.tw)
- Huang Yi-Long, Impression vs. Reality: the Guest Ritual Controversy between Qing China and Britain, Bulletin of the IHP, 2007 (abstract) (www1.ihp.sinica.edu.tw)
- Henrietta Harrison, The Qianlong Emperor's Letter to George III, American Historical Review, 2017 (record and abstract) (ora.ox.ac.uk)
- James Carter, Lord Macartney, China, and the convenient lies of history, The China Project, 2020 (thechinaproject.com)
- The Kotow in the Macartney Embassy to China in 1793, Journal of Asian Studies (first page and notes) (cambridge.org)
- Wikipedia: Macartney Embassy (secondary) (en.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


