
皇帝の天幕を訪ねた英国使節
写真:takwing.kwong · CC BY-SA 2.0
1793年9月、マカートニー卿は承徳で乾隆帝に会いました。玉座の前で何をしたかは今も議論が続いています。
1793年9月14日の夜明け前、英国の貴族が輿に乗り、闇の中を承徳の皇帝の避暑地にある巨大な黄色い天幕へ向かいました。1年前にポーツマスを出港していました。玉座の前で彼が何をしたのかは、その時から議論が続いています。
なぜ来たのか
ジョージ・マカートニーは、英国が中国へ送った最初の外交使節団を率いました。1792年9月26日、3隻の船でポーツマスを出ます。当時の中国との貿易は厳しい規則の下で広州を通しており、英国はさらに多くを望んでいました。新たな港、北京の常駐使節、商人のための小島、広州の規則の緩和です。彼はジョージ3世の書簡と、器具や天体模型など多くの贈り物を携えていました。
皇帝は万里の長城の北、承徳にいました。英国人はここをジェホルと呼びました。清朝の宮廷が秋の狩りを行う時期で、皇帝の誕生日も近づいていました。天体模型などの贈り物を北京近くに残し、約70人が9月2日に出発します。古北口で長城を越えたとき、何人かは記念にれんがを持ち帰りました。9月8日に承徳の郊外に着きました。
儀礼の問題
叩頭は両膝をつき、額を地につける礼です。宮廷の正式な形は三跪九叩でした。マカートニーへの指示は、国王の名誉を損なわない儀礼なら受け入れよというもので、彼はジョージ3世に示す以上の敬意を皇帝に示さないと決めていました。
彼は書面で提案しました。自分が何を行うにせよ、同じ地位の中国の官僚が英国王の肖像の前で同じことをする、というものです。中国の官僚は反対しました。彼らの考えでは皇帝に対等の者はおらず、使節団も他と同じく貢ぎ物を持ってきたのでした。
朝廷の勅令は、9回の叩頭の代わりに簡略化した儀礼とする妥協案を示しました。英国側は立場を繰り返し、数日間は会見自体が不透明でした。英国側の記録によれば、最終的に、マカートニーは自国の君主の前と同じく片膝をつき、慣例の手への口づけはしないことで合意しました。
謁見
英国人は午前3時に宿舎を出て、4時に野営地へ着きました。皇帝は7時に来ました。台北の国立故宮博物院は、当日の清朝の記録を引いて、もてなしの場所を万樹園と避暑山荘の宮殿区としています。他国の使節や、皇帝の息子で後の嘉慶帝を含む数千人が出席しました。
マカートニーが最初に上がり、皇帝と贈り物を交わし、国王の書簡を渡しました。副使ジョージ・ストーントンが続きました。次にストーントンの息子トーマスが進み出ました。航海中に中国語を学んでいて、一言述べるよう招かれたのです。その後の宴では、英国人は皇帝の左という上席に座りました。
実際に何をしたのか
ここで記録は分かれ、問題はまだ決着していないと言ってよいでしょう。
マカートニーの日記と英国側の記録は、片膝をついただけで叩頭はしていないと強調します。英語圏の古い研究もこれを受け入れました。別の読み方もあります。台湾の黄一農は2007年、二段階の妥協を主張しました。まず叩頭そのものは省くものの繰り返しひざまずいて深く礼をする変形の中国式、次に書簡を渡すときの片膝の英国式です。彼は、マカートニーが後に両膝をついたことを否定したと指摘します。交渉をまとめた別の文章は、片膝は1回の叩頭に加えて行われたとしています。
歴史家は、それがどれほど重要だったのかも問うています。ヘンリエッタ・ハリソンはより幅広い清朝の史料を使い、宮廷は使節団を主に安全保障の問題と見ていて、儀礼へのこだわりは主に英国側から来たと論じています。この解釈では、叩頭のせいで使節団が失敗したという考えは後世の単純化です。これは一つの解釈で、儀礼をより重視する見方もあります。
返書
皇帝の書面での返事は要求を退けました。最も有名な一節は、帝国が「あらゆるものを豊かに備えている」という言葉です。使節団はその月のうちに承徳を離れました。ハリソンによれば、この書簡は1900年ごろ再び印刷されるまでほとんど注目されず、その後の書き手にとって新しい意味を持つようになりました。同じ史料には皇帝が官僚に沿岸の備えを命じた内容もあり、より完全な読み方は今も進んでいます。
今の承徳
避暑山荘は歩いて回れ、万樹園のあたりも見られます。ただし、あの朝の天幕や標識は期待しないでください。入場券と開館時間はそのページで確認してください。
承徳の見どころ避暑山荘 避暑山庄清朝皇帝の夏の都。宮殿、湖、楼閣、森の丘を城壁で囲んだ、中国最大の現存する皇家庭園で、世界遺産です。この物語に出てくる場所
出典
- National Palace Museum: The Chengde Summer Resort, Politics and Ritual (theme.npm.edu.tw)
- Huang Yi-Long, Impression vs. Reality: the Guest Ritual Controversy between Qing China and Britain, Bulletin of the IHP, 2007 (abstract) (www1.ihp.sinica.edu.tw)
- Henrietta Harrison, The Qianlong Emperor's Letter to George III, American Historical Review, 2017 (record and abstract) (ora.ox.ac.uk)
- James Carter, Lord Macartney, China, and the convenient lies of history, The China Project, 2020 (thechinaproject.com)
- The Kotow in the Macartney Embassy to China in 1793, Journal of Asian Studies (first page and notes) (cambridge.org)
- Wikipedia: Macartney Embassy (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


