
Британский посланник в шатре императора
Фото: takwing.kwong · CC BY-SA 2.0
В сентябре 1793 года лорд Макартни встретился с императором Цяньлуном в Чэндэ. Что он сделал перед троном, спорят до сих пор.
Перед рассветом 14 сентября 1793 года британского лорда несли в паланкине сквозь темноту к огромному жёлтому шатру на территории летней императорской резиденции в Чэндэ. Годом раньше он отплыл из Портсмута. О том, что он сделал перед троном, спорят с тех пор.
Зачем он приехал
Джордж Макартни возглавил первую британскую дипломатическую миссию в Китай. Он вышел из Портсмута 26 сентября 1792 года с тремя кораблями. Торговля с Китаем шла тогда через Гуанчжоу (Кантон) по строгим правилам, и британцы хотели большего: новых портов, постоянного посольства в Пекине, небольшого острова для торговцев и смягчения правил в Гуанчжоу. Он вёз письмо Георга III и множество подарков, включая приборы и планетарий.
Император находился в Чэндэ, который британцы называли Жэхэ, к северу от Великой стены. Это была обычная пора осенней охоты цинского двора, и приближался день рождения императора. Оставив планетарий и другие подарки под Пекином, около семидесяти человек выехали 2 сентября. Они пересекли Великую стену у Губэйкоу, где некоторые взяли кирпичи на память, и 8 сентября добрались до окраин Чэндэ.
Вопрос о церемонии
Коутоу означает встать на оба колена и коснуться лбом земли. Полная придворная форма включала три коленопреклонения и девять земных поклонов. Инструкции позволяли Макартни принять любую церемонию, не роняющую честь короля, и он решил оказывать императору не больше почтения, чем Георгу III.
Он внёс письменное предложение: что бы он ни исполнил, китайский чиновник равного ранга сделает то же перед портретом его короля. Китайские чиновники возразили. По их мнению, у императора нет равных, а посольство, как и другие, привезло дань.
Придворный эдикт предложил компромисс: сокращённую форму обряда вместо полных девяти земных поклонов. Британцы повторили свою позицию, и несколько дней встреча была под вопросом. По британским рассказам, в итоге договорились, что Макартни встанет на одно колено, как перед собственным монархом, без обычного поцелуя руки.
Аудиенция
Британцы вышли в 3 часа ночи и прибыли в лагерь в 4. Император появился в 7. Национальный музей Гугун в Тайбэе, ссылаясь на цинскую запись этого дня, помещает приём в Ваньшуюань, Сад десяти тысяч деревьев, и в дворцовую часть резиденции. Присутствовали тысячи людей, в том числе другие иностранные посланники и сын императора, будущий император Цзяцин.
Макартни поднялся первым, обменялся с императором подарками и передал письмо короля. За ним последовал его заместитель Джордж Стаунтон. Затем подошёл сын Стаунтона Томас, который учил китайский в пути, и его пригласили сказать несколько слов. Потом был банкет, и британцы сидели слева от императора, на почётном месте.
Что он сделал на самом деле?
Здесь рассказы расходятся, и можно сказать, что вопрос остаётся открытым.
Дневник Макартни и британские рассказы настаивают, что он преклонил одно колено и не совершал коутоу. Одно старое английское исследование с этим согласилось. Другие читают свидетельства иначе. Хуан И-лун с Тайваня в 2007 году отстаивает компромисс из двух частей: сначала изменённая китайская форма без самого коутоу, но с повторными коленопреклонениями и глубокими поклонами, затем британская форма на одном колене при передаче письма. Он отмечает, что Макартни позже отрицал, что стоял на обоих коленях. В другом изложении переговоров говорится, что одно колено было добавлено к одному земному поклону.
Историки спрашивают и о том, насколько это было важно. Генриетта Харрисон на более широком материале цинских архивов доказывает, что двор видел в посольстве прежде всего вопрос безопасности, а зацикленность на ритуале шла в основном с британской стороны. При таком прочтении мысль о том, что миссия провалилась из-за коутоу, является позднейшим упрощением. Это одно из прочтений, и другие придают ритуалу больший вес.
Ответ
Письменный ответ императора отклонил просьбы. Его самая известная фраза гласит, что империя «обладает всем в изобилии». Посольство покинуло Чэндэ позже в том же месяце. По словам Харрисон, это письмо почти не замечали, пока его не перепечатали около 1900 года, и для поздних авторов оно обрело новый смысл. Те же архивы показывают, как император велит чиновникам подготовить побережье, и более полное прочтение ещё складывается.
Чэндэ сегодня
Можно пройтись по Горной резиденции, в том числе по территории Ваньшуюаня, но шатра или знака того утра ждать не стоит. Билеты и часы работы смотрите на её странице.
Достопримечательность в городе ЧэндэГорное убежище от летнего зноя (Чэндэ) 避暑山庄Летняя столица цинских императоров: обнесённый стеной парк с дворцами, озёрами, павильонами и лесистыми холмами — крупнейший сохранившийся императорский сад Китая; объект ЮНЕСКО.Места из этой истории
Источники
- National Palace Museum: The Chengde Summer Resort, Politics and Ritual (theme.npm.edu.tw)
- Huang Yi-Long, Impression vs. Reality: the Guest Ritual Controversy between Qing China and Britain, Bulletin of the IHP, 2007 (abstract) (www1.ihp.sinica.edu.tw)
- Henrietta Harrison, The Qianlong Emperor's Letter to George III, American Historical Review, 2017 (record and abstract) (ora.ox.ac.uk)
- James Carter, Lord Macartney, China, and the convenient lies of history, The China Project, 2020 (thechinaproject.com)
- The Kotow in the Macartney Embassy to China in 1793, Journal of Asian Studies (first page and notes) (cambridge.org)
- Wikipedia: Macartney Embassy (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?