
El enviado británico en la tienda del emperador
Foto: takwing.kwong · CC BY-SA 2.0
En septiembre de 1793, lord Macartney se reunió con el emperador Qianlong en Chengde. Qué hizo ante el trono aún se discute.
Antes del amanecer del 14 de septiembre de 1793, un lord británico fue llevado en palanquín a través de la oscuridad hacia una enorme tienda amarilla, en los terrenos de la residencia de verano imperial de Chengde. Había zarpado de Portsmouth un año antes. Lo que hizo al llegar ante el trono se discute desde entonces.
Por qué vino
George Macartney dirigió la primera misión diplomática británica a China. Salió de Portsmouth el 26 de septiembre de 1792 con tres barcos. El comercio con China pasaba entonces por Guangzhou (Cantón) bajo reglas estrictas, y los británicos querían más: nuevos puertos, una embajada permanente en Pekín, una pequeña isla para los comerciantes y normas más flexibles en Guangzhou. Llevaba una carta de Jorge III y numerosos regalos, entre ellos instrumentos y un planetario.
El emperador estaba en Chengde, que los británicos llamaban Jehol, al norte de la Gran Muralla. Era la temporada habitual de la cacería de otoño de la corte Qing, y se acercaba el cumpleaños del emperador. Dejando el planetario y otros regalos cerca de Pekín, unos setenta hombres partieron el 2 de septiembre. Cruzaron la Gran Muralla en Gubeikou, donde algunos se llevaron ladrillos de recuerdo, y llegaron a las afueras de Chengde el 8 de septiembre.
La cuestión del ceremonial
El kowtow consiste en arrodillarse con ambas rodillas y tocar el suelo con la frente. La forma completa en la corte eran tres arrodillamientos y nueve postraciones. Las instrucciones de Macartney le permitían aceptar cualquier ceremonial que no comprometiera el honor de su rey, y él había decidido no mostrar al emperador más respeto que a Jorge III.
Hizo una propuesta escrita: lo que él realizara, un funcionario chino de igual rango lo haría ante un retrato de su rey. Los funcionarios chinos se opusieron. En su opinión, el emperador no tenía igual, y la embajada, como otras, traía tributo.
Un edicto de la corte ofreció un compromiso: una forma reducida del ritual en lugar de las nueve postraciones completas. Los británicos repitieron su postura y durante unos días la reunión pareció dudosa. Según los relatos británicos, al final se acordó que Macartney hincaría una rodilla, como ante su propio soberano, sin el habitual beso en la mano.
La audiencia
Los británicos salieron a las 3 de la madrugada y llegaron al campamento a las 4. El emperador llegó a las 7. El Museo Nacional del Palacio de Taipéi, citando el registro Qing del día, sitúa la recepción en el Wanshuyuan, el Jardín de los Diez Mil Árboles, y en la zona palaciega. Asistieron miles de personas, entre ellas otros enviados extranjeros y el hijo del emperador, el futuro emperador Jiaqing.
Macartney subió primero, intercambió regalos con el emperador y entregó la carta del rey. Lo siguió su segundo, George Staunton. Luego vino Thomas, hijo de Staunton, que había estudiado chino en el viaje y fue invitado a decir unas palabras. Después hubo un banquete, con los británicos sentados a la izquierda del emperador, un lugar de honor.
¿Qué hizo en realidad?
Aquí los relatos se separan, y puede decirse que la cuestión sigue abierta.
El diario de Macartney y los relatos británicos insisten en que dobló una rodilla y no hizo el kowtow. Un estudio inglés antiguo lo aceptó. Otros leen las pruebas de otro modo. Huang Yi-Long, de Taiwán, defiende en 2007 un compromiso en dos partes: primero una forma china modificada, sin el kowtow en sí pero con arrodillamientos repetidos y reverencias profundas, y luego la forma británica de una rodilla para entregar la carta. Señala que Macartney negó después haberse puesto de rodillas con ambas. Otro resumen de las negociaciones dice que la rodilla se añadió a una sola postración.
Los historiadores también preguntan cuánto importó. Henrietta Harrison, con una gama más amplia de archivos Qing, sostiene que la corte veía la embajada sobre todo como una cuestión de seguridad, y que la fijación con el ritual vino en gran parte del lado británico. Según esta lectura, la idea de que la misión fracasó por el kowtow es una simplificación posterior. Es una lectura, y otros dan más peso al ritual.
La respuesta
La respuesta escrita del emperador rechazó las peticiones. Su frase más conocida dice que el imperio «posee todas las cosas en abundancia». La embajada salió de Chengde más tarde ese mismo mes. Según Harrison, esa carta pasó casi inadvertida hasta su reimpresión hacia 1900, cuando adquirió un nuevo sentido para autores posteriores. Los mismos archivos muestran al emperador ordenando preparar la costa, y aún se trabaja en una lectura más completa.
Chengde hoy
Puede recorrer la residencia de montaña, incluida la zona del Wanshuyuan, aunque no espere ninguna tienda ni señal de aquella mañana. Entradas y horarios están en su página.
Lugar en ChengdeResidencia de montaña de Chengde 避暑山庄La capital de verano de los emperadores Qing: un parque amurallado de palacios, lagos, pabellones y colinas boscosas, el mayor jardín imperial conservado de China; Patrimonio de la UNESCO.Lugares de esta historia
Fuentes
- National Palace Museum: The Chengde Summer Resort, Politics and Ritual (theme.npm.edu.tw)
- Huang Yi-Long, Impression vs. Reality: the Guest Ritual Controversy between Qing China and Britain, Bulletin of the IHP, 2007 (abstract) (www1.ihp.sinica.edu.tw)
- Henrietta Harrison, The Qianlong Emperor's Letter to George III, American Historical Review, 2017 (record and abstract) (ora.ox.ac.uk)
- James Carter, Lord Macartney, China, and the convenient lies of history, The China Project, 2020 (thechinaproject.com)
- The Kotow in the Macartney Embassy to China in 1793, Journal of Asian Studies (first page and notes) (cambridge.org)
- Wikipedia: Macartney Embassy (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?