Boire en Chine : baijiu, bière, toasts et que commander
Guide simple pour boire en Chine : baijiu, bière et vin de riz, quoi commander, comment se passent les toasts, dire non, alcool au volant et allergènes.
Pour commencer simplement, commandez une bière (啤酒, píjiǔ) avec votre repas. Le baijiu (白酒, báijiǔ), l'alcool de céréales transparent servi lors des banquets, est bien plus fort, en général 35–60 % d'alcool. Buvez-le à petites gorgées en mangeant, et rappelez-vous que personne ne peut vous obliger à vider votre verre. Ne conduisez pas après avoir bu : la limite légale est très basse.
Quoi commander
Bière (啤酒, píjiǔ). Vendue dans presque tous les restaurants, et en général le choix le moins cher. Tsingtao (青岛啤酒, Qīngdǎo Píjiǔ) est le nom le plus connu. La brasserie a été fondée à Qingdao en 1903 par une société anglo-allemande, et elle possède aujourd'hui un musée de la bière. Demandez-la fraîche avec 要冰的 (yào bīng de), car certains restaurants servent les bouteilles à température ambiante.
Baijiu (白酒, báijiǔ). Distillé, le plus souvent à partir de sorgho, parfois avec du riz, du blé ou d'autres céréales. Les styles se classent par arôme :
- Arôme de sauce (酱香, jiàngxiāng) : le style Moutai (茅台, Máotái).
- Arôme fort (浓香, nóngxiāng) : Wuliangye (五粮液) et Luzhou Laojiao (泸州老窖).
- Arôme léger (清香, qīngxiāng) : Fenjiu (汾酒) et l'Erguotou de Pékin (二锅头).
- Arôme de riz (米香, mǐxiāng) : le Sanhua de Guilin (三花酒).
Il se boit pur, à température ambiante, dans de petits verres. Essayez d'abord une petite bouteille ou un verre, car le goût surprend beaucoup de monde.
Vin de riz (黄酒, huángjiǔ). Plus doux, en général 8–20 % d'alcool, populaire dans l'est de la Chine. L'exemple connu est le vin de Shaoxing, souvent servi chaud.
Sans alcool, vous avez le thé, l'eau chaude, le lait de soja et les sodas. Dire 不喝酒 (bù hē jiǔ) est normal. Pour manger avec votre verre, voyez notre guide de la cuisine de rue.
Comment se passent les toasts
Lors d'un repas formel, l'hôte lance en général les toasts et les invités répondent à tour de rôle.
- Ganbei (干杯, gānbēi) signifie littéralement « sécher le verre ». La coutume est de vider le petit verre après avoir trinqué.
- Suiyi (随意, suíyì) signifie « comme vous voulez ». Dites-le pour une petite gorgée seulement.
- Tenez votre verre un peu plus bas que celui d'une personne plus âgée ou de rang supérieur en trinquant. C'est un geste poli.
- Dites que c'est assez : 我不能再喝了 (wǒ bù néng zài hē le), je ne peux plus boire.
- Refusez définitivement : 我不喝酒 (wǒ bù hē jiǔ), je ne bois pas d'alcool.
Le thé chaud ou l'eau sont des remplacements acceptables. Notre guide de l'étiquette présente d'autres usages de table.
Règles et sécurité
- Alcool au volant. La limite en Chine est très basse : 20 mg pour 100 ml de sang constituent la conduite après avoir bu, et 80 mg l'ivresse au volant, passible de prison. Prenez un taxi ou DiDi.
- Âge. Une règle de 2006 interdit de vendre de l'alcool aux moins de 18 ans. Les règles peuvent changer, et leur application varie.
- Transporter de l'alcool. La franchise à l'entrée en Chine est de 1,5 litre de boissons à 12 % ou plus. Voir notre guide des douanes. Les règles en avion varient selon la compagnie et la destination, vérifiez avant d'emporter du baijiu.
- Arnaques aux bars. Si un inconnu vous invite à boire près d'un grand site, soyez prudent. Voir arnaques à éviter.
- Fausses bouteilles. Achetez les marques chères dans des boutiques officielles ou de grands supermarchés, et vérifiez le sceau.
Beaucoup de restaurants halal ne servent pas d'alcool. Notre guide halal explique comment demander.
Allergènes
- Gluten : la bière contient en général de l'orge ou du blé. Le levain du baijiu (曲, qū) est le plus souvent à base de blé, et le vin de riz peut aussi en contenir.
- Allergies aux céréales : baijiu et vin de riz peuvent contenir sorgho, riz, millet, orge ou blé, et l'étiquette ne l'indique pas toujours clairement.
- En-cas servis avec les boissons : les cacahuètes sont très courantes.
Lisez le guide des allergies alimentaires si cela vous concerne.
Sources
- Wikipedia: Baijiu (grains, strength, aroma types, toasts) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Huangjiu (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Tsingtao Brewery (en.wikipedia.org)
- Al Jazeera: China bans under-age drinking (2006 rule on sales to under-18s) (aljazeera.com)
- Wikipedia: Drunk driving law by country (China thresholds, citing GB 19522) (en.wikipedia.org)
Vérifié auprès de ces sources le 2026-11-04. Les règles changent souvent : confirmez sur le site officiel avant d’y aller.
Une question sur cette page ?
Bloqué quelque part ? Posez votre question ici. Notre équipe répond sous 24 heures et vous envoie la réponse par e-mail.
Les questions sont publiques (pas votre e-mail). Nous les vérifions avant leur publication.
À lire ensuite
Plus sur : Cuisine
Les cuisines régionales chinoises : que manger et oùSichuan, Canton, Pékin, Shanghai, Hunan, Xi’an, Yunnan : le goût de chaque cuisine régionale et les plats à commander sur place.
Commander au restaurant en Chine : menus QR, montrer, payerQR codes sur la table pour WeChat ou Alipay, menu papier, menus en photos, traduire les plats, partager, payer, et pourquoi on ne laisse pas de pourboire.
Végétarien et végan en Chine : bien manger sans viandeRestaurants végétariens bouddhistes, saindoux, bouillon et sauce d’huître cachés, plats sûrs à commander et phrases chinoises utiles.