
皇帝の十八本の茶の木
写真:Niklas Dougherty · CC BY-SA 4.0
伝説によれば乾隆帝は杭州の十八本の茶の木に称号を与えました。訪問と詩は記録に残りますが、勅命はなかなか見つかりません。
杭州の茶畑の丘を訪れると、十八本の木の話を耳にします。伝説によれば乾隆帝がこの木々に御茶の称号を与え、今も獅峰のふもとに育っているといいます。この話は半分が歴史、半分が伝説です。乾隆帝の訪問、詩、龍井(龙井、Lóngjǐng、「龍の井戸」)への愛着はよく記録されています。十八本の木のほうは、なかなかつかまえられません。
伝説の内容
版はいくつかあります。最も一般的な話では、乾隆帝は南巡で杭州を訪れ、獅峰(狮峰、Shī Fēng)のふもとの胡公廟(胡公庙)に立ち寄りました。僧侶たちは廟の前の木から摘んだ茶を出しました。帝はこれをほめ、その十八本を御茶(御茶、yù chá)と定め、世話人を置いて毎年新芽を宮廷へ送らせたといいます。
二つ目の伝説は葉の形にも皇室のいわれを添えます。帝が自ら茶を摘んでいると、母である皇太后の病の知らせが届きました。帝は葉を袖に押し込み、急いで戻りました。北京で皇太后がその香りに気づき、帝が茶をいれると病が治ったといいます。伝説によれば、龍井の平たい形は袖で押された葉をまねたものです。
杭州日報に載った三つ目の版は、木の持ち主を僧侶からある一家に移します。廟のそばの王家の茶園で、帝がその茶のうわさを聞いて口頭で命じたという話です。
記録にあること
乾隆帝は南巡を6回行いました。茶について書く人たちはふつう、西湖の茶産地への訪問を1751年、1757年、1762年、1765年の4回と数えます。丁雲川が杭州日報に書いた詳しい記事は、帝の詩集と宮廷の記録をもとに、1780年と1784年の南巡での訪問もたどっています。
細部は生き生きとしています。1751年、帝は茶づくりを見て「観採茶作歌」(观采茶作歌)を詠みました。この記事はこれを西湖龍井への最初の言及としています。1757年の穀雨の前日には、雨の前に摘んだ茶のほうが高く売れると農民に聞き、その正直さを詩にしました。1762年には龍井八景を名づけ、「湖山第一佳」、湖と山で第一の美しさという意味の題字を残しました。約43600首の詩のうち80首近くが龍井を詠んでいます。北京晩報のある筆者は、帝をこの茶の広告塔、その詩を宣伝文句と呼んでいます。
十八本の木
ここから記録は細くなります。杭州の記事はこの話を「据传」「相传」、つまり「伝えによれば」という言葉で始めます。丁雲川自身も、帝の詩句と王家の結びつきを推測として扱い、勅命の一次資料は挙げていません。
証拠に最も近いのは、杭州の記事が引く清代の『西湖志』の一節です。胡公廟の前に1畝(約670平方メートル)に満たない土地があり、年に1斤にも満たない茶を産して貢納したとあります。まさにこの場所の小さな貢茶の畑の話ですが、十八という数や帝の称号は出てきません。
今の木の樹齢もはっきりしません。英語の資料の一部は元の木がまだ生きていると書いています。杭州のあるニュースは、木は何度か植え替えられたが茶園そのものは保たれたと伝えています。樹齢を調べた研究は見つからなかったので、「樹齢250年」といった話は慎重に受け止めてください。
龍井は皇帝を待っていなかった
この茶はすでに古いものでした。8世紀の陸羽『茶経』は、今の杭州にあたる銭塘の天竺寺と霊隠寺の茶を記しています。1090年には蘇東坡が龍井への遊びを詩に詠み、そこでは車馬が谷を埋めています。1591年の書『事物紺珠』は90余りの名茶を挙げ、龍井を21番目に置いています。明の文人たちもよくほめました。乾隆帝が与えたのは、最大規模の名声でした。
今、訪ねるなら
茶は湖の西の丘で育ち、龍井村が最も見やすい場所です。摘み取りの季節は3月末から4月の春です。獅峰の御茶園は観光地として開かれていますが、現在の料金は現地でご確認ください。西湖龍井という名は2011年から保護された証明商標で、約168平方キロメートルの区域内の登録生産者だけが使えます。「皇室の」茶を勧められたら思い出してください。
杭州の見どころ龍井村(龍井茶の村) 龙井村龍井茶(ロンジン茶)が育つ山あいの茶畑で、湖から近いです。
杭州の見どころ中国茶葉博物館 中国茶叶博物馆西湖の西、茶畑や池、東屋に囲まれた国立の茶の博物館で、茶の歴史や茶器、龍井茶の作り方を紹介しています。この物語に出てくる場所
出典
- Hangzhou Daily, Ding Yunchuan: Qianlong and Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the history of Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the imperial tea garden (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Beijing Evening News via China Writers, Yang Duojie: Longjing (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Our China Story: Qianlong and tea (Chinese) (ourchinastory.com)
- Wikipedia (Chinese): West Lake Longjing (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Longjing tea (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


