
I diciotto arbusti di tè dell'imperatore
Foto: Niklas Dougherty · CC BY-SA 4.0
La leggenda narra che Qianlong diede un titolo imperiale a diciotto arbusti di Hangzhou. Visite e poesie sono documentate, il decreto molto meno.
Chi visita le colline del tè di Hangzhou sente parlare dei diciotto arbusti. La leggenda narra che l'imperatore Qianlong diede loro il titolo di tè imperiale e che crescono ancora ai piedi del picco del Leone. La storia è metà fatti e metà leggenda. Le visite di Qianlong, le sue poesie e la sua passione per il Longjing (龙井, Lóngjǐng, «Pozzo del Drago») sono ben documentate. I diciotto arbusti sono più difficili da inquadrare.
Cosa dice la leggenda
Ci sono diverse versioni. Nella più comune, Qianlong arrivò a Hangzhou durante un viaggio al sud e si fermò al tempio Hu Gong (胡公庙), sotto il picco del Leone (狮峰, Shī Fēng). I monaci gli servirono il tè degli arbusti davanti al tempio. Lo lodò e nominò quei diciotto arbusti yù chá (御茶), tè imperiale, con custodi incaricati e foglie nuove inviate ogni anno a palazzo.
Una seconda leggenda dà un'origine regale anche alla forma della foglia. Dice che l'imperatore stava raccogliendo il tè quando gli giunse notizia che la madre, l'imperatrice vedova, era malata. Si infilò le foglie nella manica e tornò in fretta. A Pechino lei ne notò il profumo, lui le preparò l'infuso e lei guarì. La forma piatta del Longjing, dice la leggenda, imita quelle foglie schiacciate nella manica.
Una terza versione, raccontata sullo Hangzhou Daily, sposta gli arbusti dai monaci a una famiglia: il giardino dei Wang accanto al tempio, del cui tè l'imperatore avrebbe sentito parlare prima di dare un ordine a voce.
Cosa è documentato
Qianlong fece sei viaggi al sud. Chi scrive di tè conta di solito quattro visite nella zona del Lago dell'Ovest, nel 1751, 1757, 1762 e 1765. Un resoconto dettagliato di Ding Yunchuan sullo Hangzhou Daily, basato sulle poesie dell'imperatore e sui diari di corte, segue anche visite nei viaggi del 1780 e del 1784.
I dettagli sono vivaci. Nel 1751 guardò preparare il tè e scrisse il «Canto nel guardare la raccolta del tè» (观采茶作歌), che quel resoconto indica come la sua prima menzione del Longjing del Lago dell'Ovest. Nel 1757, il giorno prima del periodo della Pioggia dei cereali, alcuni contadini gli dissero che il tè colto prima della pioggia si vendeva a più caro prezzo, e scrisse una poesia sulla loro onestà. Nel 1762 nominò le Otto vedute di Longjing e lasciò l'iscrizione «湖山第一佳», più o meno «il meglio di laghi e colline». Delle sue circa 43.600 poesie, quasi 80 parlano di Longjing. Un autore del Beijing Evening News lo definisce il portavoce del tè, e i suoi versi la sua pubblicità.
I diciotto arbusti
Qui le tracce si assottigliano. I resoconti di Hangzhou introducono la storia con 据传 o 相传, «si dice». Lo stesso Ding Yunchuan tratta il legame tra un verso di Qianlong e la famiglia Wang come una deduzione, e non cita alcuna fonte primaria del decreto.
La cosa più simile a una prova è una frase del Registro del Lago dell'Ovest (西湖志), di epoca Qing, citata in un articolo di Hangzhou: davanti al tempio Hu Gong c'era un terreno di meno di un mu, circa 670 metri quadrati, che dava meno di un jin di tè l'anno, inviato come tributo. Parla di un piccolo campo di tributo proprio qui, ma non del numero diciotto né di un titolo imperiale.
Anche l'età degli arbusti attuali è incerta. Alcune fonti in inglese dicono che gli originali sono ancora vivi. Una notizia di Hangzhou dice che sono stati sostituiti e ripiantati più volte, mentre il giardino è stato conservato. Non abbiamo trovato studi datati su queste piante: diffidi quindi degli arbusti «di 250 anni».
Il Longjing non aspettava un imperatore
Il tè era già antico. Il Classico del tè di Lu Yu, dell'VIII secolo, registra tè ai templi Tianzhu e Lingyin di Qiantang, oggi Hangzhou. Nel 1090 Su Dongpo scrisse una poesia su una gita a Longjing con carrozze che riempivano la valle. Un libro del 1591, lo Shiwu Ganzhu, elenca oltre 90 tè famosi, con il Longjing al 21° posto. Gli autori Ming lo lodavano spesso. Ciò che Qianlong gli diede fu la fama su larghissima scala.
Visitare oggi
Il tè cresce sulle colline a ovest del lago, e il villaggio di Longjing è il posto più semplice per vederlo. La raccolta è in primavera, da fine marzo ad aprile. Il giardino imperiale al picco del Leone è aperto ai turisti; verifichi il prezzo attuale sul posto. Dal 2011 il nome Longjing del Lago dell'Ovest è un marchio di certificazione protetto, riservato ai produttori registrati in una zona di circa 168 chilometri quadrati. Lo ricordi quando qualcuno le offre tè «imperiale».
Luogo a HangzhouVillaggio del tè di Longjing 龙井村Terrazze di tè sulle colline dove cresce il tè verde Longjing (Pozzo del Drago), a breve distanza dal lago.
Luogo a HangzhouMuseo nazionale del tè della Cina 中国茶叶博物馆Il museo nazionale del tè, tra piante di tè, stagni e padiglioni a ovest del Lago dell’Ovest: storia del tè, servizi da tè e lavorazione del tè Longjing.Luoghi in questa storia
Fonti
- Hangzhou Daily, Ding Yunchuan: Qianlong and Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the history of Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the imperial tea garden (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Beijing Evening News via China Writers, Yang Duojie: Longjing (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Our China Story: Qianlong and tea (Chinese) (ourchinastory.com)
- Wikipedia (Chinese): West Lake Longjing (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Longjing tea (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?