
Восемнадцать чайных кустов императора
Фото: Niklas Dougherty · CC BY-SA 4.0
Легенда гласит, что Цяньлун дал императорский титул восемнадцати кустам в Ханчжоу. Его поездки и стихи задокументированы, указ почти нет.
Каждый, кто приезжает на чайные холмы Ханчжоу, слышит о восемнадцати кустах. Легенда гласит, что император Цяньлун дал им титул императорского чая и что они до сих пор растут у подножия пика Льва. Эта история наполовину факт, наполовину легенда. Поездки Цяньлуна, его стихи и любовь к лунцзину (龙井, Lóngjǐng, «Колодец дракона») хорошо задокументированы. С восемнадцатью кустами всё сложнее.
Что говорит легенда
Версий несколько. В самой распространённой Цяньлун приехал в Ханчжоу во время южной поездки и остановился у храма Хугун (胡公庙) под пиком Льва (狮峰, Shī Fēng). Монахи подали ему чай с кустов перед храмом. Он похвалил его и назвал эти восемнадцать кустов юй ча (御茶), императорским чаем, назначив смотрителей и ежегодную доставку свежего листа ко двору.
Вторая легенда объясняет и форму листа. Император будто бы сам собирал чай, когда пришла весть, что его мать, вдовствующая императрица, больна. Он сунул листья в рукав и поспешил обратно. В Пекине она заметила аромат, он заварил ей чай, и она поправилась. Плоская форма лунцзина, говорит легенда, повторяет листья, прижатые в рукаве.
Третья версия, изложенная в газете Hangzhou Daily, переносит кусты от монахов к семье: в сад семьи Ван рядом с храмом. Император будто бы услышал об их чае и отдал устное распоряжение.
Что задокументировано
Цяньлун совершил шесть южных поездок. Авторы, пишущие о чае, обычно насчитывают четыре приезда в чайный район у озера Сиху: в 1751, 1757, 1762 и 1765 годах. Подробный рассказ Дин Юньчуаня в Hangzhou Daily, основанный на стихах императора и придворных дневниках, прослеживает также приезды в поездках 1780 и 1784 годов.
Подробности живые. В 1751 году он наблюдал за изготовлением чая и написал «Песню при виде сбора чая» (观采茶作歌), которую этот рассказ называет первым упоминанием лунцзина с озера Сиху. В 1757 году, за день до сезона Хлебных дождей, крестьяне сказали ему, что чай, собранный до дождя, стоит дороже, и он написал стихи об их честности. В 1762 году он назвал Восемь видов Лунцзина и оставил надпись «湖山第一佳», примерно «лучшее среди озёр и холмов». Из примерно 43 600 его стихотворений почти 80 посвящены Лунцзину. Автор газеты Beijing Evening News называет его представителем чая, а его стихи рекламой.
Восемнадцать кустов
Здесь свидетельств становится меньше. Рассказы из Ханчжоу начинают эту историю словами 据传 или 相传, «говорят». Сам Дин Юньчуань считает связь между строкой Цяньлуна и семьёй Ван умозаключением и не приводит первичного источника об указе.
Ближе всего к доказательству фраза из цинского «Описания Сиху» (西湖志), которую приводит статья из Ханчжоу: перед храмом Хугун был участок меньше одного му, примерно 670 квадратных метров, дававший меньше одного цзиня чая в год, и этот чай шёл в дань. Речь действительно идёт о маленьком участке для дани на этом месте, но ни о числе восемнадцать, ни об императорском титуле там не сказано.
Возраст нынешних кустов тоже неясен. Некоторые англоязычные источники говорят, что исходные кусты всё ещё живы. Новостная статья из Ханчжоу утверждает, что их несколько раз заменяли и пересаживали, а сад сохранился. Датированного исследования этих растений мы не нашли, поэтому к словам о «кусте 250 лет» относитесь осторожно.
Лунцзин не ждал императора
Этот чай был уже стар. В «Каноне чая» Лу Юя, VIII век, упомянут чай храмов Тяньчжу и Линъинь в Цяньтане, нынешнем Ханчжоу. В 1090 году Су Дунпо написал стихи о поездке в Лунцзин, где экипажи заполняют долину. Книга 1591 года «Шиу ганьчжу» перечисляет более 90 знаменитых сортов чая, и лунцзин стоит на 21-м месте. Минские авторы часто его хвалили. Цяньлун дал ему славу в самом большом масштабе.
Как посетить сегодня
Чай растёт на холмах к западу от озера, и проще всего увидеть его в деревне Лунцзин. Сбор идёт весной, с конца марта по апрель. Императорский сад у пика Льва открыт для туристов, цену билета уточняйте на месте. С 2011 года название «лунцзин с озера Сиху» защищённый сертификационный знак, доступный только зарегистрированным производителям в зоне около 168 квадратных километров. Помните об этом, когда вам предложат «императорский» чай.
Достопримечательность в городе ХанчжоуЧайная деревня Лунцзин 龙井村Чайные террасы на склонах, где выращивают зелёный чай Лунцзин («Колодец дракона»), недалеко от озера.
Достопримечательность в городе ХанчжоуНациональный музей чая Китая 中国茶叶博物馆Государственный музей чая среди чайных кустов, прудов и павильонов к западу от озера Сиху: история чая, чайная посуда и производство чая Лунцзин.Места из этой истории
Источники
- Hangzhou Daily, Ding Yunchuan: Qianlong and Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the history of Longjing (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Hangzhou News: the imperial tea garden (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- Beijing Evening News via China Writers, Yang Duojie: Longjing (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Our China Story: Qianlong and tea (Chinese) (ourchinastory.com)
- Wikipedia (Chinese): West Lake Longjing (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Longjing tea (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?