
Le prêtre qui écrivit sur la porcelaine
Photo : Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0
En 1712, un jésuite français envoya à l'Europe le premier récit détaillé de la porcelaine de Jingdezhen. Il nous a laissé le mot kaolin.
Le 1er septembre 1712, un jésuite français s'assit à Raozhou, au Jiangxi, et écrivit une très longue lettre. Elle disait d'abord que ses visites à Jingdezhen l'avaient instruit sur la porcelaine de cette ville. Elle décrivait ensuite, étape par étape, comment les fours de la ville voisine de Jingdezhen fabriquaient la porcelaine que l'Europe payait des fortunes. C'était le premier récit détaillé du procédé à parvenir en Occident, et cela reste une source de base sur la ville à sa grande époque.
L'auteur
François Xavier d'Entrecolles naquit en France en 1664 (à Lyon ou à Limoges selon les sources). Il entra chez les jésuites en 1682 et arriva en Chine à la fin des années 1690, sous le règne de l'empereur Kangxi. Son nom chinois était Yin Hongxu (殷弘绪). Il fut missionnaire au Jiangxi et, de 1706 à 1719, supérieur des jésuites français en Chine.
Ses lettres expliquent d'où venait son savoir. Ses visites à Jingdezhen étaient d'ordre pastoral, et beaucoup de ceux qu'il suivait travaillaient aux fours. Il dit avoir appris d'eux, de marchands, de ce qu'il voyait lui-même et de livres chinois, surtout de la chronique locale, les Annales de Fuliang. Il prenait soin de recouper ses sources.
La ville
Avant la partie technique, il décrit le lieu. Il ne manquait à Jingdezhen qu'une muraille pour être appelée ville, écrit-il. Elle s'étendait sur environ trois milles le long de la rivière. On lui parla de 18 000 familles et de plus d'un million d'âmes, mais c'est un ouï-dire, et il le présente comme tel. Les annales mentionnaient 300 fours autrefois, et on lui en annonçait désormais 3 000. Les incendies étaient fréquents. L'un d'eux, note-t-il, avait récemment détruit 800 maisons.
Son image la plus citée est celle de l'arrivée. En entrant de nuit par les gorges, dit-il, on croirait la ville entière en feu, ou une seule grande fournaise aux nombreux soupiraux.
Il s'intéressait aussi à ceux qui travaillaient. Tout devait être acheminé, même le bois de chauffe, et la vie était donc chère. Pourtant, des familles pauvres venaient y trouver du travail, y compris des personnes handicapées qui passaient leur vie à broyer des couleurs.
La recette
Vient ensuite la chimie, autant qu'on pouvait la comprendre. La porcelaine, explique-t-il, se compose de deux terres : le pe-tun-tse et le kaolin. Les deux, dit-il, arrivaient par petits bateaux, façonnées en briquettes. Le mot kaolin vient de 高岭, Gaoling, « haute crête », un village des collines proches de la ville.
Un marchand lui donna la phrase reprise dans tous les récits ultérieurs. Des Européens, dit-il, avaient jadis acheté du petuntse et l'avaient emporté, mais sans kaolin, et ils avaient échoué. « Ils voulaient un corps dont la chair se tiendrait sans os », dit-il au prêtre en riant. Le kaolin donnait donc sa force à la pâte.
Il faut lire les détails avec prudence. Le traducteur de l'édition en ligne la plus connue estime que le prêtre n'a pas pleinement saisi certains termes techniques, et ses notes préviennent que les deux noms ont longtemps été mal compris. Une seconde lettre, datée du 25 janvier 1722 à Jingdezhen, ajouta et corrigea bien des points.
Il remarqua aussi la division du travail. Une pièce passait par les mains de plus de vingt personnes avant d'entrer au four, dit-il, et on lui en annonça environ soixante-dix à la fin.
L'effet des lettres
Elles partirent pour Paris chez le père Orry, trésorier des missions jésuites, et furent imprimées dans les Lettres édifiantes et curieuses. Du Halde les reprit en 1735 dans sa grande description de la Chine, et des éditions anglaises suivirent en quelques années. Des passages entrèrent dans l'Encyclopédie de Diderot, et Josiah Wedgwood en copia des extraits dans son carnet. Le mot anglais kaolin date de 1727 et vient de ces rapports.
Leur effet sur l'Europe est souvent exagéré. Meissen, en Saxe, avait déjà mis au point la porcelaine dure vers 1708 à 1710, sans ces lettres. En France, en revanche, le savant Réaumur étudia les échantillons envoyés, et la recherche de matières équivalentes s'y poursuivit. Certains historiens parlent d'un espionnage industriel précoce. Des auteurs français rappellent que l'expression est anachronique, et certains récits français parlent d'une mission officieuse au service de l'État. Les lettres elles-mêmes présentent ce travail comme une curiosité pouvant être utile à l'Europe.
D'Entrecolles partit pour Pékin au début des années 1720 et y dirigea la résidence française jusqu'en 1732. Il écrivit aussi sur les vers à soie et sur l'inoculation chinoise contre la variole. Il mourut à Pékin en 1741.
Jingdezhen aujourd'hui
Le village du kaolin existe toujours et mérite une journée : anciennes carrières, moulins à eau et quai où l'on chargeait l'argile. Le site des fours impériaux et son musée sont en ville. Vérifiez les horaires sur leurs pages.
Site à JingdezhenVillage de Gaoling (berceau du « kaolin ») 高岭村 · 高岭国家矿山公园Le village de colline qui a donné au monde le mot « kaolin » : anciennes fosses d’argile, moulins hydrauliques et quai de pierre d’où l’argile partait vers Jingdezhen.
Site à JingdezhenMusée des fours impériaux et parc archéologique 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园Le site où la porcelaine des empereurs Ming et Qing fut fabriquée pendant environ 600 ans : fours mis au jour et un musée saisissant en voûtes de briques, rempli de pièces impériales et de tessons restaurés.Lieux de cette histoire
Sources
- D'Entrecolles, first letter, 1 September 1712 (English translation, Gotheborg.com, from Bushell 1910) (gotheborg.com)
- D'Entrecolles, second letter, 25 January 1722 (English translation, Gotheborg.com) (gotheborg.com)
- Gotheborg.com: introduction to the letters (gotheborg.com)
- Wikipedia: François Xavier d'Entrecolles (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (French): François-Xavier d'Entrecolles (secondary) (fr.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaolinite, on the word kaolin (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?