Städte, Orte, Essen suchen
Mossy stone steps of the old path to Gaoling, climbing through woods covered in fallen leaves
Zouzou-Geschichten · Reisende von einst

Der Priester, der über Porzellan nach Hause schrieb

Foto: Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0

1712 schickte ein französischer Jesuit den ersten genauen Bericht über Porzellan aus Jingdezhen nach Europa. Daher stammt das Wort Kaolin.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-05 · 3 Min. Lesezeit

Am 1. September 1712 setzte sich ein französischer Jesuit in Raozhou in der Provinz Jiangxi hin und schrieb einen sehr langen Brief. Zu Beginn sagt er, seine Besuche in Jingdezhen hätten ihn über das dortige Porzellan belehrt. Dann beschrieb er Schritt für Schritt, wie die Öfen im nahen Jingdezhen das Porzellan herstellten, für das Europa Unsummen zahlte. Es war der erste ausführliche Bericht über das Verfahren, der den Westen erreichte, und er bleibt eine Grundquelle zur Stadt in ihrer großen Zeit.

Der Verfasser

François Xavier d'Entrecolles wurde 1664 in Frankreich geboren (die Quellen nennen Lyon oder Limoges). 1682 trat er den Jesuiten bei und kam Ende der 1690er Jahre nach China, unter dem Kangxi-Kaiser. Sein chinesischer Name war Yin Hongxu (殷弘绪). Er arbeitete als Missionar in Jiangxi und war von 1706 bis 1719 Oberer der französischen Jesuiten in China.

Seine Briefe erklären, woher sein Wissen kam. Seine Besuche in Jingdezhen galten der Seelsorge, und viele der Menschen, um die er sich kümmerte, arbeiteten an den Öfen. Er lernte nach eigenen Worten von ihnen, von Händlern, durch eigene Anschauung und aus chinesischen Büchern, vor allem der Lokalchronik, den Annalen von Fuliang. Dabei achtete er auf seine Quellen und prüfte sie gegeneinander.

Die Stadt

Vor dem technischen Teil beschreibt er den Ort. Jingdezhen fehle nur eine Mauer, um Stadt zu heißen, schreibt er. Es erstrecke sich etwa drei Meilen am Fluss entlang. Man nannte ihm 18.000 Familien und über eine Million Seelen, doch das ist Hörensagen, und er gibt es auch so wieder. Die Annalen sprachen von 300 Öfen in alter Zeit, ihm sagte man, nun seien es 3.000. Brände waren häufig. Einer, notiert er, hatte kurz zuvor 800 Häuser zerstört.

Am häufigsten zitiert wird das Bild der Ankunft. Komme man nachts durch die Schluchten, sagt er, glaube man, die ganze Stadt stehe in Flammen oder sei ein einziger großer Ofen mit vielen Abzügen.

Ihn interessierte auch, wer die Arbeit machte. Alles musste herangeschafft werden, selbst das Brennholz, das Leben war also teuer. Dennoch kamen arme Familien, weil sie hier Arbeit fanden, auch Menschen mit Behinderungen, die ihr Leben lang Farben rieben.

Das Rezept

Dann folgt die Chemie, soweit man sie verstand. Porzellan, erklärt er, bestehe aus zwei Erden: Pe-tun-tse und Kaolin. Beide, sagt er, kamen in kleinen Booten an, zu Briketts geformt. Das Wort Kaolin stammt von 高岭, Gaoling, „hoher Grat“, einem Dorf in den Hügeln nahe der Stadt.

Ein Händler lieferte ihm den Satz, der in jeder späteren Nacherzählung auftaucht. Einige Europäer, sagte er, hätten einmal Petuntse gekauft und mitgenommen, aber kein Kaolin, und seien gescheitert. „Sie wollten einen Körper, in dem das Fleisch ohne Knochen gestützt wird“, sagte er dem Priester lachend. Kaolin gab der Masse also ihre Festigkeit.

Die Einzelheiten sollte man vorsichtig lesen. Der Übersetzer der bekanntesten Online-Ausgabe meint, der Priester habe manche Fachbegriffe nicht ganz verstanden, und seine Anmerkungen warnen, dass die beiden Namen lange missverstanden wurden. Ein zweiter Brief, datiert auf den 25. Januar 1722 aus Jingdezhen, ergänzte und korrigierte vieles.

Auch die Arbeitsteilung fiel ihm auf. Ein Stück gehe durch die Hände von mehr als zwanzig Menschen, bevor es in den Ofen komme, sagt er, und man nannte ihm am Ende rund siebzig.

Was die Briefe bewirkten

Sie gingen an Pater Orry in Paris, den Schatzmeister der Jesuitenmissionen, und erschienen in den Lettres édifiantes et curieuses. Du Halde druckte sie 1735 in seiner großen Beschreibung Chinas nach, englische Ausgaben folgten binnen weniger Jahre. Passagen flossen in Diderots Encyclopédie ein, und Josiah Wedgwood schrieb Auszüge in sein Notizbuch. Das englische Wort kaolin ist seit 1727 belegt und geht auf diese Berichte zurück.

Ihre Wirkung auf Europa wird oft überschätzt. Meißen in Sachsen hatte Hartporzellan schon um 1708 bis 1710 entwickelt, ohne die Briefe. In Frankreich aber untersuchte der Forscher Réaumur die von ihm geschickten Proben, und die Suche nach gleichwertigen Stoffen ging dort weiter. Manche Historiker nennen die Briefe frühe Industriespionage. Französische Autoren weisen darauf hin, dass der Begriff ein Anachronismus ist, und manche französische Darstellungen sprechen von einem inoffiziellen Auftrag für den Staat. Die Briefe selbst stellen die Arbeit als Neugier dar, die in Europa nützlich sein könnte.

D'Entrecolles ging Anfang der 1720er Jahre nach Peking und leitete dort bis 1732 die französische Residenz. Er schrieb auch über Seidenraupen und die chinesische Pockenimpfung. Er starb 1741 in Peking.

Jingdezhen heute

Das Kaolin-Dorf gibt es noch, einen Tag ist es wert: alte Gruben, wassergetriebene Mühlen und der Anleger, an dem der Ton verladen wurde. Die kaiserliche Ofenstätte mit Museum liegt in der Stadt. Prüfen Sie die Öffnungszeiten auf den jeweiligen Seiten.

Mossy stone steps of the old path to Gaoling, climbing through woods covered in fallen leavesSehenswürdigkeit in JingdezhenDorf Gaoling (Namensgeber von „Kaolin“) 高岭村 · 高岭国家矿山公园Das Hügeldorf, das der Welt das Wort „Kaolin“ gab: alte Tongruben, wasserbetriebene Mühlen und der Steinanleger, von dem Porzellanerde nach Jingdezhen verschifft wurde.The brick-vaulted Imperial Kiln Museum beside a reflecting poolSehenswürdigkeit in JingdezhenMuseum der Kaiserlichen Brennöfen & Archäologiepark 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园Hier wurde rund 600 Jahre lang Porzellan für die Ming- und Qing-Kaiser hergestellt: ausgegrabene Öfen und ein markantes Museum aus Ziegelgewölben voller kaiserlicher Ware und restaurierter Scherben.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare