
Священник, написавший домой о фарфоре
Фото: Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0
В 1712 году французский иезуит из Цзиндэчжэня отправил в Европу первое подробное описание китайского фарфора. Из его писем пришло слово «каолин».
1 сентября 1712 года французский иезуит в городе Жаочжоу провинции Цзянси сел писать очень длинное письмо. Вначале он сообщал, что поездки в Цзиндэчжэнь многому научили его о местном фарфоре. Затем шаг за шагом описывалось, как печи соседнего Цзиндэчжэня делали фарфор, за который Европа платила целые состояния. Это был первый подробный рассказ о производстве, дошедший до Запада, и до сих пор основной источник о городе в его лучшую пору.
Автор
Франсуа Ксавье д'Антреколь родился во Франции в 1664 году (источники называют Лион или Лимож). Он вступил в орден иезуитов в 1682 году и прибыл в Китай в конце 1690-х годов, при императоре Канси. Его китайское имя Инь Хунсюй (殷弘绪). Он был миссионером в Цзянси, а с 1706 по 1719 год возглавлял французских иезуитов в Китае.
Письма объясняют, откуда он столько знал. В Цзиндэчжэнь он приезжал по делам паствы, а многие из его прихожан работали при печах. По его словам, он учился у них, у купцов, на собственных наблюдениях и по китайским книгам, прежде всего по местной хронике, «Анналам Фуляна». Он внимательно относился к источникам и сверял их.
Город
Прежде чем перейти к технике, он описывает место. Цзиндэчжэню, пишет он, не хватало только стены, чтобы зваться городом. Он тянулся примерно на три мили вдоль реки. Ему называли 18 000 семей и более миллиона душ, но это слухи, и он так их и подаёт. Анналы упоминали 300 печей в старину, а ему сказали, что теперь их 3000. Пожары случались часто. Один из недавних, отмечает он, уничтожил 800 домов.
Самый цитируемый его образ связан с приездом. Если войти ночью через ущелья, пишет он, покажется, что весь город горит или что это одна большая печь со множеством отдушин.
Его занимало и то, кто делает работу. Всё приходилось привозить, даже дрова, так что жизнь была дорогой. И всё же бедные семьи приезжали сюда, потому что находили работу, в том числе люди с инвалидностью, которые всю жизнь растирали краски.
Рецепт
Затем идёт химия, насколько её можно было понять. Фарфор, объясняет он, делают из двух земель: пе-тун-цзе и каолина. Обе, по его словам, привозили на небольших лодках в виде кирпичиков. Слово «каолин» происходит от 高岭, Гаолин, «высокий гребень», названия деревни в холмах близ города.
Один купец сказал фразу, которую повторяют все позднейшие рассказы. Какие-то европейцы, сказал он, однажды купили петунце и увезли его без каолина, и у них ничего не вышло. «Они хотели тело, в котором плоть держалась бы без костей», сказал он священнику со смехом. Иначе говоря, каолин придавал массе прочность.
Детали стоит читать осторожно. Переводчик самого известного онлайн-издания считает, что священник не вполне понял некоторые технические термины, а его примечания предупреждают, что эти два названия долго понимали неверно. Второе письмо, от 25 января 1722 года из Цзиндэчжэня, многое дополнило и исправило.
Заметил он и разделение труда. Изделие проходило через руки более двадцати человек, прежде чем попасть в печь, пишет он, а всего ему называли около семидесяти.
Что дали письма
Они ушли в Париж к отцу Орри, казначею иезуитских миссий, и были напечатаны в «Назидательных и любопытных письмах». Дю Альд переиздал их в 1735 году в своём большом описании Китая, а через несколько лет вышли английские издания. Отрывки вошли в «Энциклопедию» Дидро, а Джозайя Веджвуд переписывал выдержки в свою тетрадь. Английское слово kaolin известно с 1727 года и восходит к этим отчётам.
Их влияние на Европу часто преувеличивают. В Мейсене в Саксонии твёрдый фарфор получили уже примерно в 1708–1710 годах, без всяких писем. Зато во Франции присланные им образцы изучал учёный Реомюр, и поиски равноценных материалов там продолжились. Некоторые историки называют письма ранним промышленным шпионажем. Французские авторы напоминают, что это выражение анахронично, а в некоторых французских рассказах говорится о неофициальном поручении на службе государству. В самих письмах работа подана как любопытство, которое может пригодиться Европе.
Д'Антреколь уехал в Пекин в начале 1720-х годов и руководил там французской резиденцией до 1732 года. Он писал также о шелковичных червях и о китайской прививке от оспы. Умер в Пекине в 1741 году.
Цзиндэчжэнь сегодня
Деревня каолина существует до сих пор и стоит целого дня: старые карьеры, водяные мельницы и причал, где грузили глину. Место императорских печей с музеем находится в городе. Часы работы смотрите на их страницах.
Достопримечательность в городе ЦзиндэчжэньДеревня Гаолин (родина «каолина») 高岭村 · 高岭国家矿山公园Горная деревня, давшая миру слово «каолин»: старые глиняные карьеры, водяные мельницы и каменная пристань, откуда фарфоровую глину сплавляли в Цзиндэчжэнь.
Достопримечательность в городе ЦзиндэчжэньМузей императорских печей и археологический парк 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园Место, где около 600 лет делали фарфор для императоров Мин и Цин: раскопанные печи и эффектный музей из кирпичных сводов с императорским фарфором и восстановленными черепками.Места из этой истории
Источники
- D'Entrecolles, first letter, 1 September 1712 (English translation, Gotheborg.com, from Bushell 1910) (gotheborg.com)
- D'Entrecolles, second letter, 25 January 1722 (English translation, Gotheborg.com) (gotheborg.com)
- Gotheborg.com: introduction to the letters (gotheborg.com)
- Wikipedia: François Xavier d'Entrecolles (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (French): François-Xavier d'Entrecolles (secondary) (fr.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaolinite, on the word kaolin (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?