
Il sacerdote che scrisse a casa sulla porcellana
Foto: Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0
Nel 1712 un gesuita francese inviò in Europa il primo resoconto dettagliato della porcellana di Jingdezhen. Da lì viene la parola caolino.
Il 1° settembre 1712 un gesuita francese si sedette a Raozhou, nel Jiangxi, e scrisse una lettera lunghissima. Cominciava dicendo che le visite a Jingdezhen gli avevano insegnato molto sulla porcellana di quel luogo. Poi descriveva, passo dopo passo, come le fornaci della vicina Jingdezhen producevano la porcellana che l'Europa pagava a peso d'oro. Fu il primo resoconto dettagliato del procedimento a giungere in Occidente, e resta una fonte di base sulla città nella sua grande epoca.
L'autore
François Xavier d'Entrecolles nacque in Francia nel 1664 (le fonti dicono Lione o Limoges). Entrò nei gesuiti nel 1682 e arrivò in Cina alla fine degli anni Novanta del Seicento, sotto l'imperatore Kangxi. Il suo nome cinese era Yin Hongxu (殷弘绪). Fu missionario nel Jiangxi e, dal 1706 al 1719, superiore dei gesuiti francesi in Cina.
Le sue lettere spiegano da dove veniva il suo sapere. Le visite a Jingdezhen erano pastorali, e molte delle persone che seguiva lavoravano alle fornaci. Dice di aver imparato da loro, dai mercanti, da ciò che vide e dai libri cinesi, soprattutto dalla cronaca locale, gli Annali di Fuliang. Curava le fonti e le confrontava.
La città
Prima della parte tecnica descrive il luogo. A Jingdezhen mancavano solo le mura per dirsi città, scrive. Si estendeva per circa tre miglia lungo il fiume. Gli parlarono di 18.000 famiglie e di oltre un milione di anime, ma è un sentito dire e lui lo riferisce come tale. Gli annali citavano 300 fornaci in passato, e a lui dissero che ora erano 3.000. Gli incendi erano frequenti. Uno recente, annota, aveva bruciato 800 case.
La sua immagine più citata è l'arrivo. Entrando di notte per le gole, dice, si crede che l'intera città sia in fiamme, o una sola grande fornace con molti sfiati.
Lo interessava anche chi faceva il lavoro. Tutto doveva arrivare da fuori, persino la legna, quindi la vita era cara. Eppure famiglie povere venivano perché lì trovavano lavoro, comprese persone con disabilità che passavano la vita a macinare pigmenti.
La ricetta
Poi viene la chimica, per quanto si potesse capire. La porcellana, spiega, è fatta di due terre: pe-tun-tse e caolino. Entrambe, dice, arrivavano su piccole barche, modellate in mattoncini. La parola caolino viene da 高岭, Gaoling, «alta cresta», un villaggio sulle colline vicine.
Un mercante gli diede la frase che ritorna in tutti i racconti successivi. Alcuni europei, disse, avevano comprato petuntse portandolo via senza caolino, e avevano fallito. «Volevano un corpo in cui la carne si reggesse senza ossa», disse al sacerdote ridendo. Il caolino, insomma, dava forza all'impasto.
I dettagli vanno letti con cautela. Il traduttore dell'edizione online più nota ritiene che il sacerdote non abbia colto pienamente alcuni termini tecnici, e le sue note avvertono che i due nomi sono stati a lungo fraintesi. Una seconda lettera, datata 25 gennaio 1722 da Jingdezhen, aggiunse e corresse molti punti.
Notò anche la divisione del lavoro. Un pezzo passava per le mani di più di venti persone prima di entrare in fornace, dice, e alla fine gliene indicarono una settantina.
Che cosa ottennero le lettere
Andarono a Parigi a padre Orry, tesoriere delle missioni gesuite, e furono stampate nelle Lettres édifiantes et curieuses. Du Halde le ripubblicò nel 1735 nella sua grande descrizione della Cina, e nel giro di pochi anni seguirono edizioni inglesi. Alcuni passi entrarono nell'Encyclopédie di Diderot, e Josiah Wedgwood ne copiò estratti nel suo quaderno. La parola inglese kaolin risale al 1727 e viene da questi resoconti.
Il loro effetto sull'Europa è spesso esagerato. Meissen, in Sassonia, aveva già ottenuto la porcellana dura verso il 1708-1710, senza le lettere. In Francia, invece, lo scienziato Réaumur studiò i campioni inviati e lì continuò la ricerca di materiali equivalenti. Alcuni storici parlano di precoce spionaggio industriale. Autori francesi ricordano che l'espressione è anacronistica, e alcuni racconti francesi parlano di una missione ufficiosa al servizio dello Stato. Le lettere stesse presentano il lavoro come una curiosità che poteva essere utile in Europa.
D'Entrecolles partì per Pechino all'inizio degli anni Venti del Settecento e diresse lì la residenza francese fino al 1732. Scrisse anche sui bachi da seta e sull'inoculazione cinese contro il vaiolo. Morì a Pechino nel 1741.
Jingdezhen oggi
Il villaggio del caolino esiste ancora e merita una giornata: vecchie cave, mulini ad acqua e il molo dove si caricava l'argilla. Il sito delle fornaci imperiali e il suo museo sono in città. Controllate gli orari sulle loro pagine.
Luogo a JingdezhenVillaggio di Gaoling (patria del «caolino») 高岭村 · 高岭国家矿山公园Il villaggio di collina che ha dato al mondo la parola «caolino»: antiche cave d’argilla, mulini ad acqua e il molo di pietra da cui l’argilla partiva per Jingdezhen.
Luogo a JingdezhenMuseo delle fornaci imperiali e parco archeologico 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园Il luogo dove per circa 600 anni si produsse la porcellana per gli imperatori Ming e Qing, con fornaci scavate e un museo a volte di mattoni pieno di pezzi imperiali e cocci restaurati.Luoghi in questa storia
Fonti
- D'Entrecolles, first letter, 1 September 1712 (English translation, Gotheborg.com, from Bushell 1910) (gotheborg.com)
- D'Entrecolles, second letter, 25 January 1722 (English translation, Gotheborg.com) (gotheborg.com)
- Gotheborg.com: introduction to the letters (gotheborg.com)
- Wikipedia: François Xavier d'Entrecolles (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (French): François-Xavier d'Entrecolles (secondary) (fr.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaolinite, on the word kaolin (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?