
El sacerdote que escribió a casa sobre la porcelana
Foto: Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0
En 1712, un jesuita francés envió a Europa el primer relato detallado de la porcelana de Jingdezhen. De sus cartas viene la palabra caolín.
El 1 de septiembre de 1712, un jesuita francés se sentó en Raozhou, en Jiangxi, y escribió una carta larguísima. Empezaba diciendo que sus visitas a Jingdezhen le habían enseñado sobre la porcelana de allí. Luego describía, paso a paso, cómo los hornos de la cercana Jingdezhen hacían la porcelana por la que Europa pagaba fortunas. Fue el primer relato detallado del proceso que llegó a Occidente, y sigue siendo una fuente básica sobre la ciudad en su gran época.
El autor
François Xavier d'Entrecolles nació en Francia en 1664 (las fuentes dicen Lyon o Limoges). Entró en los jesuitas en 1682 y llegó a China a finales de la década de 1690, en el reinado del emperador Kangxi. Su nombre chino era Yin Hongxu (殷弘绪). Fue misionero en Jiangxi y, de 1706 a 1719, superior de los jesuitas franceses en China.
Sus cartas explican de dónde salía su saber. Sus visitas a Jingdezhen eran pastorales, y muchas de las personas que atendía trabajaban en los hornos. Dice que aprendió de ellas, de comerciantes, de lo que vio y de libros chinos, sobre todo de la crónica local, los Anales de Fuliang. Cuidaba sus fuentes y las contrastaba.
La ciudad
Antes de la parte técnica describe el lugar. A Jingdezhen solo le faltaba una muralla para llamarse ciudad, escribe. Se extendía unas tres millas a lo largo del río. Le hablaron de 18.000 familias y más de un millón de almas, aunque eso es de oídas y así lo presenta. Los anales citaban 300 hornos antiguamente, y a él le dijeron que ya eran 3.000. Los incendios eran frecuentes. Uno reciente, anota, había quemado 800 casas.
Su imagen más citada es la llegada. Al entrar de noche por las gargantas, dice, parece que toda la ciudad arde o que es un solo gran horno con muchos respiraderos.
También le interesaba quién hacía el trabajo. Todo debía traerse de fuera, hasta la leña, de modo que vivir era caro. Aun así llegaban familias pobres porque allí encontraban trabajo, incluidas personas con discapacidad que pasaban la vida moliendo pigmentos.
La receta
Luego viene la química, hasta donde podía entenderse. La porcelana, explica, se hace con dos tierras: pe-tun-tse y caolín. Ambas, dice, llegaban en barcas pequeñas, moldeadas en forma de ladrillos. La palabra caolín viene de 高岭, Gaoling, «cresta alta», una aldea de las colinas cercanas.
Un comerciante le dio la frase que repiten todos los relatos posteriores. Unos europeos, dijo, habían comprado petuntse y se lo habían llevado sin caolín, y fracasaron. «Querían un cuerpo en el que la carne se sostuviera sin huesos», le dijo al sacerdote, riendo. Es decir, el caolín daba fuerza a la pasta.
Conviene leer los detalles con cuidado. El traductor de la edición en línea más conocida cree que el sacerdote no entendió del todo algunos términos técnicos, y sus notas advierten que los dos nombres se han entendido mal durante mucho tiempo. Una segunda carta, fechada el 25 de enero de 1722 en Jingdezhen, añadió y corrigió muchos puntos.
También se fijó en la división del trabajo. Una pieza pasaba por las manos de más de veinte personas antes de entrar en el horno, dice, y al final le hablaron de unas setenta.
Qué lograron las cartas
Llegaron a París, al padre Orry, tesorero de las misiones jesuitas, y se imprimieron en las Lettres édifiantes et curieuses. Du Halde las reprodujo en 1735 en su gran descripción de China, y en pocos años siguieron ediciones inglesas. Hubo pasajes que entraron en la Encyclopédie de Diderot, y Josiah Wedgwood copió extractos en su cuaderno. La palabra inglesa kaolin data de 1727 y procede de estos informes.
Su efecto en Europa suele exagerarse. Meissen, en Sajonia, ya había logrado la porcelana dura hacia 1708 a 1710, sin las cartas. En Francia, en cambio, el científico Réaumur estudió las muestras enviadas, y allí siguió la búsqueda de materiales equivalentes. Algunos historiadores hablan de un temprano espionaje industrial. Autores franceses recuerdan que la expresión es anacrónica, y algunos relatos franceses hablan de una misión oficiosa al servicio del Estado. Las cartas mismas presentan el trabajo como una curiosidad que podría ser útil en Europa.
D'Entrecolles partió a Pekín a principios de la década de 1720 y dirigió allí la residencia francesa hasta 1732. También escribió sobre gusanos de seda y sobre la inoculación china contra la viruela. Murió en Pekín en 1741.
Jingdezhen hoy
La aldea del caolín sigue ahí y merece un día: canteras antiguas, molinos de agua y el muelle donde se cargaba la arcilla. El sitio de los hornos imperiales y su museo están en la ciudad. Consulte los horarios en sus páginas.
Lugar en JingdezhenPueblo de Gaoling (origen del «caolín») 高岭村 · 高岭国家矿山公园El pueblo de montaña que dio al mundo la palabra «caolín»: antiguas minas de arcilla, molinos movidos por agua y el muelle de piedra desde donde se enviaba la arcilla a Jingdezhen.
Lugar en JingdezhenMuseo de los Hornos Imperiales y parque arqueológico 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园El lugar donde se fabricó la porcelana de los emperadores Ming y Qing durante unos 600 años, con hornos excavados y un llamativo museo de bóvedas de ladrillo lleno de piezas imperiales y fragmentos restaurados.Lugares de esta historia
Fuentes
- D'Entrecolles, first letter, 1 September 1712 (English translation, Gotheborg.com, from Bushell 1910) (gotheborg.com)
- D'Entrecolles, second letter, 25 January 1722 (English translation, Gotheborg.com) (gotheborg.com)
- Gotheborg.com: introduction to the letters (gotheborg.com)
- Wikipedia: François Xavier d'Entrecolles (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (French): François-Xavier d'Entrecolles (secondary) (fr.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaolinite, on the word kaolin (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?