都市・スポット・料理を検索
Mossy stone steps of the old path to Gaoling, climbing through woods covered in fallen leaves
Zouzouの物語 · 昔の旅人

磁器について手紙を書いた神父

写真:Zhangzhugang · CC BY-SA 4.0

1712年、景徳鎮のフランス人イエズス会士が中国磁器の製法を初めて詳しくヨーロッパへ伝えました。「カオリン」という言葉もこの手紙から広まりました。

2026-11-05に以下の出典で確認済み · 約4分で読めます

1712年9月1日、一人のフランス人イエズス会士が江西省の饒州で、とても長い手紙を書きました。手紙は、景徳鎮を訪ねるうちにそこの磁器について学んだという言葉で始まります。続いて、近くの景徳鎮の窯がヨーロッパで大金が払われる磁器をどう作るのかを、順を追って説明しています。製法を詳しく西洋に伝えた最初の記録で、最盛期のこの町を知る基本資料でもあります。

書き手

フランソワ・グザヴィエ・ダントルコールは1664年にフランスで生まれました(リヨンかリモージュかは資料で異なります)。1682年にイエズス会に入り、康熙帝の時代の1690年代末に中国へ来ました。中国名は殷弘緒(殷弘绪)です。江西で宣教師として働き、1706年から1719年まで在華フランス人イエズス会士の長を務めました。

手紙は彼の知識の出どころを説明しています。景徳鎮への訪問は司牧のためで、世話をした人々の多くは窯で働いていました。彼らや商人、自分の目で見たこと、そして中国の書物、特に地方志『浮梁県志』から学んだと言います。出典には注意を払い、互いに照らし合わせました。

町の姿

技術の話の前に、彼は町を描写します。景徳鎮は城壁がないだけで都市と変わらない、と書きます。川沿いに約3マイル続いていました。1万8千家族、100万人以上と聞いたものの、これは伝聞で、彼もそのように伝えています。地方志には昔は窯が300基とあり、今は3000基だと聞かされました。火事も頻繁で、最近の火事では800軒が焼けたと記しています。

最もよく引用されるのは到着の場面です。夜に峡谷を抜けて入ると、町全体が燃えているか、通気口の多い一つの巨大な窯のように見える、と言います。

働く人々にも関心を向けました。薪まで何もかも外から運ぶので生活費は高かったのですが、貧しい家族は仕事を求めて集まり、生涯顔料をすりつぶす障害のある人々もいました。

製法

次に、当時理解できた範囲の化学が語られます。磁器は白墩子(ペトゥンツェ)とカオリンの二つの土で作ると説明します。彼によれば、どちらもれんが形に固められ、小舟で運ばれてきました。カオリンという言葉は、町の近くの丘にある村、高嶺(高岭、「高い尾根」の意)に由来します。

後の語りに必ず出てくる言葉は、ある商人からのものです。ヨーロッパ人がペトゥンツェだけを買って持ち帰り、カオリンがなかったために失敗した、と。「骨なしで肉を支える体を望んだわけです」と商人は笑って神父に言いました。カオリンが素地に強さを与えるという意味です。

細部は慎重に読む必要があります。最も知られたオンライン版の訳者は、神父が一部の専門用語を十分理解していなかったと考えており、注釈は二つの名前が長く誤解されてきたと注意を促しています。1722年1月25日に景徳鎮から出した第二の手紙は、多くの点を補い、訂正しました。

分業にも目を留めました。一つの器は窯に入るまでに20人以上の手を経て、最後までで約70人と聞いた、と書きます。

手紙がもたらしたもの

手紙はパリのイエズス会宣教会計係オリー神父に届き、『教訓的で興味深い書簡集』に掲載されました。デュ・アルドが1735年に中国についての大著に再録し、数年のうちに英語版も出ました。一部はディドロの『百科全書』に入り、ジョサイア・ウェッジウッドは抜粋をノートに写しています。英語のkaolinは1727年からの語で、これらの報告に由来します。

ヨーロッパへの影響はしばしば誇張されます。ザクセンのマイセンはこの手紙なしに、1708〜1710年ごろすでに硬質磁器を実現していました。一方フランスでは、科学者レオミュールが彼の送った標本を研究し、同等の材料探しが続きました。一部の歴史家は手紙を初期の産業スパイと呼びます。フランスの著者はこの表現が時代錯誤だと指摘し、一部のフランスの記述は国のための非公式の任務だったと説明しています。手紙自体は、この仕事をヨーロッパの役に立つかもしれない好奇心として説明しています。

ダントルコールは1720年代初めに北京へ移り、1732年までそこのフランス人居館を率いました。蚕や中国の天然痘接種についても書いています。1741年に北京で亡くなりました。

今の景徳鎮

カオリンの村は今もあり、一日かける価値があります。古い採掘場、水力の臼、粘土を積み出した船着き場が残っています。御窯跡と博物館は市内にあります。開館情報はそれぞれのページで確認してください。

Mossy stone steps of the old path to Gaoling, climbing through woods covered in fallen leaves景徳鎮の見どころ高嶺村(カオリンの名の由来) 高岭村 · 高岭国家矿山公园世界に「カオリン」という言葉を与えた山村。古い採掘坑、水車式のつき臼、陶土を景徳鎮へ運び出した石の船着き場があります。The brick-vaulted Imperial Kiln Museum beside a reflecting pool景徳鎮の見どころ御窯博物館・御窯廠国家考古遺跡公園 御窑博物馆 · 御窑厂国家考古遗址公园明・清の皇帝のための磁器が約600年にわたり焼かれた場所。発掘された窯跡と、れんがのヴォールトが印象的な博物館に御用磁器や修復された陶片が並びます。

この物語に出てくる場所

出典

伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。

誤りを見つけたら教えてください ([email protected])

ほかの物語

コメント