Villes, sites, plats
Histoires Zouzou · Architecture et savoir-faire

L'homme du peuple qui cuisait ses caractères dans l'argile

Photo : Windmemories · CC BY-SA 4.0

Les caractères mobiles tiennent à un témoin : un lettré né à Hangzhou décrivit la méthode de Bi Sheng, à l'argile cuite et au fer.

Vérifié avec ces sources le 2026-11-05 · 4 min de lecture

Presque tout ce que nous savons de la première impression à caractères mobiles connue tient sur une seule page. Elle est de Shen Kuo, un lettré né à Hangzhou, et décrit le travail d'un homme qu'il appelle simplement « un homme du peuple » : Bi Sheng.

Le témoin de Hangzhou

Shen Kuo naquit en 1031 à Qiantang, l'actuelle Hangzhou. Il fit une longue carrière sous les Song du Nord, comme chef du Bureau d'astronomie, envoyé auprès des Liao et commandant militaire, jusqu'à ce qu'un revers militaire lui coûte ses postes au début des années 1080. En 1088, il se retira dans un domaine aux abords de Zhenjiang qu'il appelait le Ruisseau du Rêve, et y acheva les notes connues sous le nom de Propos du Ruisseau du Rêve. Il mourut en 1095.

Le livre passe de l'astronomie aux fossiles et à la musique. Le volume 18 contient une courte entrée sur l'imprimerie.

Ce que dit la page

Shen commence par le contexte. L'impression à partir de planches gravées, dit-il, n'était pas courante sous les Tang. Puis Feng Dao fit imprimer les classiques confucéens, et dès lors les livres furent faits à la planche. Durant l'ère Qingli (1041 à 1048), poursuit-il, « un homme du peuple, Bi Sheng » fit aussi des « planches mobiles ».

Il donne ensuite la méthode, assez clairement pour qu'on la suive :

  1. Graver chaque caractère dans de l'argile collante, mince comme le bord d'une pièce, une pièce par caractère. La cuire au feu pour la durcir.
  2. Enduire une plaque de fer d'un mélange de résine de pin, de cire et de cendre de papier. Y poser un cadre de fer et y serrer les caractères.
  3. Chauffer la plaque jusqu'à ramollir l'enduit, puis presser dessus une planche plate pour que les faces soient planes comme une pierre à aiguiser.
  4. Encrer et imprimer. Ensuite, chauffer de nouveau la plaque et passer la main : les caractères tombent proprement.

Deux détails montrent le soin de Shen ou de son informateur. Bi utilisait deux plaques de fer à la fois : pendant que l'une imprimait, l'autre se composait, et elle était prête dès que la première avait fini. Il gardait aussi de nombreux exemplaires des caractères courants. Des mots comme zhi et ye, note Shen, avaient plus de vingt pièces chacun, au cas où une page les emploierait souvent. Les caractères inutilisés étaient étiquetés avec du papier, classés par groupe de rimes et rangés dans des casiers de bois. Un caractère rare pouvait être gravé sur-le-champ et cuit sur un feu d'herbes.

Shen reconnaît aussi les limites. Pour deux ou trois exemplaires, dit-il, la méthode n'était pas simple. Pour des dizaines, des centaines ou des milliers, elle était extrêmement rapide.

Il explique même pourquoi Bi n'employait pas le bois. Son grain est irrégulier, il gonfle à l'humidité, de sorte que les faces se retrouvent à des hauteurs différentes, et il colle à l'enduit. L'argile cuite n'a aucun de ces défauts.

L'entrée se termine par une phrase qui explique pourquoi nous savons tout cela : « À la mort de Sheng, ses caractères passèrent à mes jeunes parents, et ils sont conservés jusqu'à ce jour. »

Qui était Bi Sheng ?

Nous ne le savons pas vraiment. Shen ne donne ni ville d'origine ni dates, et aucun autre auteur de l'époque ne le cite. Les récits ultérieurs varient. Les sources conservées ne disent pas d'où il venait. Sur place, on dit qu'une pierre tombale trouvée en 1990 dans le district de Yingshan, au Hubei, est la sienne, et un parc avec musée s'y trouve aujourd'hui. C'est une identification locale, non établie. Les ouvrages de référence donnent pour sa mort 1051 et pour sa naissance 972 ou 990. La page de Shen ne règle rien de tout cela.

La suite

La méthode ne s'imposa pas. En 1193, le fonctionnaire Zhou Bida imprima un livre avec des caractères d'argile et l'appela la méthode de Shen Kuo. Shen n'avait fait que la consigner : le procédé était celui de Bi Sheng. En 1298, le fonctionnaire Yuan Wang Zhen fit tailler plus de 30 000 caractères de bois et imprima ainsi 100 exemplaires d'une histoire locale du district de Jingde. Hua Sui imprima avec des caractères de bronze vers 1490.

La planche resta pourtant le mode normal de fabrication des livres en Chine pendant des siècles. La raison est débattue. Parmi les facteurs probables, le coût de tant de milliers de pièces pour une écriture aussi riche en caractères, et le faible prix des copistes. L'imprimerie à caractères métalliques en Corée est attestée dès 1377 par le livre appelé Jikji, et la presse de Gutenberg en Europe arriva environ quatre siècles après Bi Sheng. L'influence éventuelle de l'imprimerie chinoise sur celle de l'Europe est une autre question ouverte, sur laquelle cette page n'apporte aucune preuve.

À voir aujourd'hui

Les caractères de Bi Sheng n'ont pas survécu, pas plus que ceux de la famille de Shen. À Hangzhou, vous pouvez parcourir la ville où naquit Shen Kuo. L'entrée sur les caractères mobiles des Propos du Ruisseau du Rêve se lit d'une traite.

Coucher de soleil sur le lac de l'Ouest avec la pagode Leifeng sur la colline, HangzhouGuide de la villeHangzhou 杭州Le lac de l'Ouest, les villages de thé Longjing, à un saut de train de Shanghai.

Lieux de cette histoire

Sources

Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.

Une erreur ? Dites-le-nous ([email protected])

Autres histoires

Commentaires