
活字を粘土で焼いた庶民
写真:Windmemories · CC BY-SA 4.0
活字の歴史は一人の証言にかかっています。杭州生まれの学者が、畢昇という庶民が焼いた粘土と鉄板で活字を作った方法を書き残しました。
記録に残る世界最初の活字について分かっていることは、ほとんどがたった1ページから来ています。杭州生まれの学者、沈括が書いたもので、彼が「布衣」(庶民)とだけ呼ぶ人物、畢昇の仕事を説明しています。
杭州から来た証人
沈括は1031年、今の杭州にあたる銭塘に生まれました。北宋で長く官職にあり、天文機関の長、遼への使者、軍の指揮官を務めましたが、1080年代初めの軍事的な失敗で職を失います。1088年に鎮江郊外の「夢渓」と呼ぶ邸宅に退き、そこで『夢渓筆談』として知られる記録を完成させました。1095年に亡くなりました。
この本は天文から化石、音楽まで話題が移ります。巻18に印刷についての短い項目があります。
そこに書かれていること
沈括はまず背景を述べます。木版印刷は唐代にはまだ盛んではなく、馮道が儒教の経書を印刷させてから書物は版で作られるようになった、と。続いて、慶暦年間(1041〜1048)に「布衣の畢昇」がさらに「活版」を作った、と記します。
そして方法を、たどれるほど明快に説明します。
- 粘り気のある粘土に字を彫ります。銅銭の縁ほどの薄さで、1字につき1個です。火で焼いて硬くします。
- 鉄板に松脂、蝋、紙の灰を混ぜたものを塗ります。その上に鉄の枠を置き、活字をびっしり並べます。
- 鉄板を温めて塗ったものが柔らかくなったら、平らな板で押さえ、砥石のように面をそろえます。
- 墨をつけて刷ります。終わったら再び温め、手で払うと活字はきれいに落ちます。
沈括かその情報提供者がよく観察していたことを示す点が二つあります。畢昇は鉄板を2枚同時に使いました。1枚で刷る間にもう1枚で組むので、前の版が終わるとすぐ次が用意できました。また、よく使う字は何個も備えました。「之」や「也」などは1ページに何度も出る場合に備えて20個以上あった、と沈括は記します。使わない活字には紙を貼って韻ごとに分け、木の棚にしまいました。珍しい字はその場で彫り、草の火で焼きました。
沈括は限界も隠しません。2、3部ならこの方法は簡単ではないが、数十、数百、数千部ならきわめて速い、と言います。
畢昇が木を使わなかった理由も説明しています。木目は不均一で、水を含むと膨らんで高さがそろわなくなり、塗ったものにくっつくからです。焼いた土にはそれがありません。
項目の最後の一文は、なぜこのことが分かるのかを教えてくれます。「昇が死ぬと、その活字は私の一族の若者たちの手に渡り、今も保存されている」。
畢昇とは誰か
実はよく分かっていません。沈括は出身地も生没年も書かず、同時代の他の書き手も触れていません。後世の話は食い違います。残された記録には、彼の出身地は書かれていません。地元では、1990年に湖北省英山県で見つかった墓碑が彼のものとされ、今は公園と博物館があります。これは地元の説で、定説ではありません。参考資料は没年を1051年、生年を972年または990年としています。沈括の文章はこのどれも解決してくれません。
その後
この方法は主流になりませんでした。1193年、官僚の周必大は粘土活字で本を刷りましたが、これを沈括の方法と呼びました。沈括は記録しただけで、方法は畢昇のものです。1298年、元の官僚・王禎は木活字3万個以上を作らせ、旌徳県の地方志を100部刷りました。華燧は1490年ごろ銅活字で印刷しました。
それでも中国では何世紀にもわたり、木版が書物を作る普通の方法でした。理由は議論が続いていて、文字数の多い書記体系に必要な何千もの活字の費用や、写字生の安さなどが挙げられます。朝鮮半島の金属活字印刷は1377年の『直指』で確認でき、ヨーロッパのグーテンベルクの印刷機は畢昇より約4世紀後です。中国の印刷がヨーロッパに影響したかどうかは別の未解決の問題で、この文章にそれを示す証拠はありません。
今、見られるもの
畢昇の活字も、沈括の一族が保存したものも残っていません。杭州では、沈括が生まれた街を歩くことができます。『夢渓筆談』の活字の項目はすぐに読めます。
都市ガイド杭州 杭州西湖と龍井茶の村。上海から列車ですぐ。この物語に出てくる場所
出典
- Shen Kuo, Dream Pool Essays, volume 18 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Bi Sheng (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Bi Sheng, on origin and the 1990 gravestone (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shen Kuo (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Movable type, on Wang Zhen, Hua Sui and Jikji (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


