Städte, Orte, Essen suchen
Zouzou-Geschichten · Architektur und Handwerk

Der einfache Mann, der seine Lettern in Ton brannte

Foto: Windmemories · CC BY-SA 4.0

Bewegliche Lettern kennen wir von einem Zeugen: Ein Gelehrter aus Hangzhou beschrieb, wie Bi Sheng sie aus gebranntem Ton fertigte.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-05 · 3 Min. Lesezeit

Fast alles, was wir über die erste überlieferte Druckerei mit beweglichen Lettern wissen, steht auf einer einzigen Seite. Sie stammt von Shen Kuo, einem in Hangzhou geborenen Gelehrten, und beschreibt die Arbeit eines Mannes, den er nur „einen einfachen Mann“ nennt: Bi Sheng.

Der Zeuge aus Hangzhou

Shen Kuo wurde 1031 in Qiantang geboren, dem heutigen Hangzhou. Unter den Nördlichen Song machte er lange Karriere, unter anderem als Leiter des Amts für Astronomie, Gesandter bei den Liao und militärischer Befehlshaber, bis ihn Anfang der 1080er Jahre ein militärischer Rückschlag die Ämter kostete. 1088 zog er sich auf ein Landgut am Rand von Zhenjiang zurück, das er Traumbach nannte, und vollendete dort die Notizen, die als Pinselunterhaltungen am Traumbach bekannt sind. Er starb 1095.

Das Buch springt von Astronomie zu Fossilien und Musik. In Band 18 steht ein kurzer Eintrag über den Druck.

Was auf der Seite steht

Shen beginnt mit der Vorgeschichte. Der Druck von geschnitzten Holzblöcken, sagt er, sei unter den Tang nicht verbreitet gewesen. Dann ließ Feng Dao die konfuzianischen Klassiker drucken, und seither entstanden Bücher von Blöcken. In der Ära Qingli (1041 bis 1048), fährt er fort, habe „ein einfacher Mann, Bi Sheng“ auch „bewegliche Blöcke“ gemacht.

Dann erklärt er das Verfahren so klar, dass man ihm folgen kann:

  1. Jedes Schriftzeichen wird in zähen Ton geschnitten, dünn wie der Rand einer Münze, ein Stück je Zeichen. Es wird im Feuer hart gebrannt.
  2. Eine Eisenplatte erhält einen Überzug aus Kiefernharz, Wachs und Papierasche. Darauf kommt ein Eisenrahmen, in den die Lettern dicht gesetzt werden.
  3. Die Platte wird erwärmt, bis der Überzug weich wird. Dann drückt man ein flaches Brett darauf, sodass die Oberflächen eben wie ein Schleifstein werden.
  4. Einfärben und drucken. Danach die Platte erneut erwärmen und mit der Hand darüberstreichen, und die Lettern fallen sauber ab.

Zwei Einzelheiten zeigen, wie genau Shen oder sein Gewährsmann hinsah. Bi arbeitete mit zwei Eisenplatten zugleich: Während die eine druckte, wurde die andere gesetzt, und sobald die erste fertig war, lag die zweite bereit. Und er hielt häufige Zeichen in vielen Exemplaren vor. Wörter wie zhi und ye, notiert Shen, hatten je über zwanzig Stück, falls sie auf einer Seite oft vorkamen. Unbenutzte Lettern wurden mit Papier beschriftet, nach Reimgruppen sortiert und in Holzfächern aufbewahrt. Ein seltenes Zeichen ließ sich sofort schneiden und über einem Grasfeuer brennen.

Shen verschweigt auch die Grenzen nicht. Für zwei oder drei Abzüge, sagt er, sei das Verfahren nicht einfach. Für Dutzende, Hunderte oder Tausende sei es äußerst schnell.

Er erklärt sogar, warum Bi kein Holz nahm. Die Maserung ist ungleichmäßig, Holz quillt bei Nässe, sodass die Oberflächen ungleich hoch werden, und es klebt am Überzug. Gebrannter Ton tut das alles nicht.

Der Eintrag endet mit einem Satz, der erklärt, warum wir überhaupt davon wissen: „Als Sheng starb, kamen seine Lettern in die Hände meiner jüngeren Verwandten, und sie werden bis heute aufbewahrt.“

Wer war Bi Sheng?

Wir wissen es nicht wirklich. Shen nennt weder Heimatort noch Lebensdaten, und kein anderer Autor der Zeit erwähnt ihn. Spätere Angaben gehen auseinander. Die erhaltenen Quellen sagen nicht, woher er stammte. Vor Ort gilt ein 1990 im Kreis Yingshan in Hubei gefundener Grabstein als der seine, und dort stehen heute ein Park und ein Museum. Das ist eine lokale Zuschreibung, keine gesicherte. Wie weit die Forschung das anerkennt, konnten wir nicht klären. Nachschlagewerke nennen als Todesjahr 1051 und als Geburtsjahr 972 oder 990. Shens Seite klärt nichts davon.

Wie es weiterging

Das Verfahren setzte sich nicht durch. 1193 druckte der Beamte Zhou Bida ein Buch mit Tonlettern und nannte es die Methode des Shen Kuo. Shen hatte sie nur aufgezeichnet: Das Verfahren stammte von Bi Sheng. 1298 ließ der Yuan-Beamte Wang Zhen über 30.000 Holzlettern schneiden und druckte damit 100 Exemplare einer Lokalgeschichte des Kreises Jingde. Hua Sui druckte um 1490 mit Bronzelettern.

Holzblöcke blieben in China dennoch jahrhundertelang der Normalfall. Der Grund ist umstritten. Zu den wahrscheinlichen Faktoren gehören die Kosten für so viele Tausend Stücke bei einer Schrift mit so vielen Zeichen und die Billigkeit von Kopisten. Der Metalllettern-Druck in Korea ist seit 1377 durch das Buch Jikji belegt, und Gutenbergs Presse in Europa kam etwa vier Jahrhunderte nach Bi Sheng. Ob der chinesische Druck den europäischen beeinflusste, ist eine weitere offene Frage, zu der diese Seite nichts belegt.

Was man heute sehen kann

Bi Shengs Lettern sind nicht erhalten, ebenso wenig die Stücke aus Shens Familie. In Hangzhou können Sie durch die Stadt gehen, in der Shen Kuo geboren wurde. Der Eintrag über die beweglichen Lettern in den Pinselunterhaltungen ist schnell gelesen.

Sonnenuntergang über dem Westsee mit der Leifeng-Pagode auf dem Hügel, HangzhouStadtführerHangzhou 杭州Westsee, Longjing-Teedörfer und schnell mit dem Zug ab Shanghai.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare