
L'uomo comune che cuoceva i caratteri nell'argilla
Foto: Windmemories · CC BY-SA 4.0
I caratteri mobili poggiano su un testimone: uno studioso nato a Hangzhou descrisse come li faceva Bi Sheng, con argilla cotta e ferro.
Quasi tutto ciò che sappiamo della prima stampa a caratteri mobili documentata sta in una sola pagina. L'ha scritta Shen Kuo, uno studioso nato a Hangzhou, e descrive il lavoro di un uomo che chiama soltanto «un uomo comune»: Bi Sheng.
Il testimone di Hangzhou
Shen Kuo nacque nel 1031 a Qiantang, l'attuale Hangzhou. Fece una lunga carriera sotto i Song settentrionali, come capo dell'Ufficio di astronomia, inviato presso i Liao e comandante militare, finché un rovescio militare all'inizio degli anni Ottanta dell'XI secolo gli costò le cariche. Nel 1088 si ritirò in una tenuta alle porte di Zhenjiang che chiamò Ruscello del Sogno, e lì concluse gli appunti noti come Saggi del Ruscello del Sogno. Morì nel 1095.
Il libro passa dall'astronomia ai fossili alla musica. Il volume 18 contiene una breve voce sulla stampa.
Che cosa dice la pagina
Shen parte dal contesto. Stampare da tavole incise, dice, non era comune sotto i Tang. Poi Feng Dao fece stampare i classici confuciani e da allora i libri si fecero con le tavole. Nell'era Qingli (dal 1041 al 1048), continua, «un uomo comune, Bi Sheng» fece anche delle «tavole mobili».
Poi espone il metodo, in modo abbastanza chiaro da poterlo seguire:
- Incidere ogni carattere in argilla appiccicosa, sottile come il bordo di una moneta, un pezzo per carattere. Cuocerlo sul fuoco fino a indurirlo.
- Coprire una piastra di ferro con una miscela di resina di pino, cera e cenere di carta. Posarvi un telaio di ferro e serrarvi dentro i caratteri.
- Scaldare la piastra finché la copertura si ammorbidisce, poi premere sopra una tavola piana perché le facce diventino lisce come una pietra da affilare.
- Inchiostrare e stampare. Dopo, riscaldare la piastra, passare la mano e i caratteri cadono puliti.
Due dettagli mostrano quanto attenti fossero Shen o il suo informatore. Bi usava due piastre di ferro insieme: mentre una stampava, l'altra si componeva, ed era pronta appena la prima finiva. E teneva molte copie dei caratteri comuni. Parole come zhi e ye, nota Shen, avevano più di venti pezzi ciascuna, nel caso una pagina le usasse molte volte. I caratteri non usati venivano etichettati con la carta, ordinati per gruppi di rime e riposti in scomparti di legno. Un carattere raro si poteva incidere sul momento e cuocere su un fuoco d'erba.
Shen ammette anche i limiti. Per due o tre copie, dice, il metodo non era semplice. Per decine, centinaia o migliaia, era rapidissimo.
Spiega persino perché Bi non usò il legno. La sua venatura è irregolare, si gonfia con l'umidità, per cui le facce finiscono ad altezze diverse, e si attacca alla copertura. L'argilla cotta non fa nulla di tutto questo.
La voce si chiude con una frase che spiega perché sappiamo tutto ciò: «Quando Sheng morì, i suoi caratteri passarono ai miei giovani parenti e sono conservati ancora oggi».
Chi era Bi Sheng?
In realtà non lo sappiamo. Shen non indica né luogo d'origine né date, e nessun altro autore dell'epoca lo cita. I racconti successivi variano. Le fonti conservate non dicono da dove venisse. Sul posto si dice che una lapide trovata nel 1990 nella contea di Yingshan, nell'Hubei, sia la sua, e oggi vi sorgono un parco e un museo. È un'identificazione locale, non accertata. Le opere di consultazione danno per la morte il 1051 e per la nascita il 972 o il 990. La pagina di Shen non risolve nulla di questo.
Che cosa successe dopo
Il metodo non si impose. Nel 1193 il funzionario Zhou Bida stampò un libro con caratteri d'argilla e lo chiamò il metodo di Shen Kuo. Shen lo aveva soltanto registrato: il metodo era di Bi Sheng. Nel 1298 il funzionario Yuan Wang Zhen fece tagliare più di 30.000 caratteri di legno e stampò 100 copie di una storia locale della contea di Jingde. Hua Sui stampò con caratteri di bronzo intorno al 1490.
Eppure le tavole rimasero per secoli il modo normale di fare libri in Cina. Il motivo è discusso. Tra i fattori probabili ci sono il costo di tante migliaia di pezzi per una scrittura con tanti caratteri e il basso prezzo dei copisti. La stampa a caratteri metallici in Corea è attestata dal 1377 grazie al libro detto Jikji, e il torchio di Gutenberg in Europa arrivò circa quattro secoli dopo Bi Sheng. Se la stampa cinese abbia influenzato quella europea è un'altra questione aperta, su cui questa pagina non offre prove.
Che cosa vedere oggi
I caratteri di Bi Sheng non sono sopravvissuti, né quelli della famiglia di Shen. A Hangzhou potete percorrere la città dove nacque Shen Kuo. La voce sui caratteri mobili dei Saggi del Ruscello del Sogno si legge in pochi minuti.
Guida della cittàHangzhou 杭州Il Lago dell’Ovest, i villaggi del tè Longjing e un breve viaggio in treno da Shanghai.Luoghi in questa storia
Fonti
- Shen Kuo, Dream Pool Essays, volume 18 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Bi Sheng (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Bi Sheng, on origin and the 1990 gravestone (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shen Kuo (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Movable type, on Wang Zhen, Hua Sui and Jikji (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?