
Comment un empereur obtint la Préface du Lanting
La calligraphie la plus admirée de Chine est perdue. Selon d'anciens récits, un agent l'a soutirée à un moine et l'empereur l'a emportée au tombeau.
La Préface du Lanting (兰亭序, Lántíng Xù) est l'œuvre la plus célèbre de la calligraphie chinoise, et personne aujourd'hui n'en a vu l'original. Selon la tradition, l'empereur Taizong des Tang (règne de 626 à 649) l'obtint d'un vieux moine par ruse et se la fit enterrer avec lui. La version la plus connue vient d'un seul auteur, et un autre récit la contredit. Voici ce que dit chacun.
Un après-midi au bord d'un ruisseau
Le troisième jour du troisième mois lunaire de 353, Wang Xizhi (王羲之, 303 à 361) réunit amis et parents au pavillon des Orchidées, près de Kuaiji, l'actuelle Shaoxing, pour une purification de printemps. Quelque 41 ou 42 personnes vinrent. Assises le long d'un ruisseau sinueux, elles y laissaient flotter des coupes de vin. Celui près de qui une coupe s'arrêtait devait composer un poème ou boire. Vingt-six d'entre elles produisirent 37 poèmes en tout.
Wang écrivit une préface au recueil. Selon l'auteur Tang He Yanzhi, elle comptait 28 colonnes et 324 caractères, sur papier de cocon de soie, avec un pinceau en moustaches de souris. Selon la tradition, le caractère 之 y apparaît une vingtaine de fois, chaque fois différent ; l'original étant perdu, cela repose sur les copies et les descriptions anciennes. He Yanzhi ajoute que Wang essaya souvent ensuite, une fois le vin dissipé, sans jamais l'égaler.
La poutre du moine
La grande histoire vient du *Récit du Lanting* (《兰亭记》), écrit par He Yanzhi au début du VIIIe siècle. Il dit la tenir de Yuansu, disciple du moine au cœur du récit, alors âgé de 93 ans, lors de leur entretien en 703.
Chez He, le rouleau se transmit dans la famille de Wang jusqu'à un descendant devenu moine, Zhiyong, qui le légua à son élève Biancai (辩才). Biancai creusa une cachette dans la poutre au-dessus de son lit et l'y garda.
L'empereur Taizong aimait l'écriture de Wang et avait tout réuni sauf cette pièce. Trois fois il convoqua le vieux moine à la cour pour l'interroger. Trois fois Biancai dit qu'elle s'était perdue dans les guerres. Taizong confia à ses ministres qu'il en perdait le sommeil. Son premier ministre, Fang Xuanling, proposa un agent : Xiao Yi, censeur doué pour la ruse.
Xiao Yi refusa d'y aller en envoyé officiel. Il demanda quelques lettres de Wang de la collection du palais et partit au sud sur un bateau de marchands, vêtu en lettré sans le sou, se disant vendeur d'œufs de vers à soie. Au temple, il passa comme par hasard devant la porte de Biancai. Ils jouèrent au go et de la cithare, burent et échangèrent des poèmes. Cela dura des semaines. Puis Xiao Yi lui montra les lettres du palais. Biancai les examina, les trouva pas mauvaises et annonça qu'il possédait mieux.
Il descendit le rouleau de la poutre. Xiao Yi feignit d'y trouver des défauts et parla de calque. Piqué, le vieil homme cessa de le cacher et le laissa sur son bureau pour s'exercer. Un jour où Biancai était sorti pour un repas, Xiao Yi passa à sa chambre et dit à l'élève qu'il avait oublié quelque chose. Il prit le rouleau et galopa jusqu'au relais de poste, où il montra son ordre impérial. On fit venir Biancai, qui vit que le censeur était son ami. Il s'évanouit.
Taizong épargna le moine et lui envoya plus tard des présents. Biancai n'osa pas s'en servir et les consacra à une pagode de trois étages. Il ne put plus manger que de la bouillie, dit He, et mourut un peu plus d'un an après.
Un autre récit
Le *Sui Tang Jiahua* de Liu Su, autre recueil Tang, raconte tout autrement. Le rouleau quitta la collection impériale pendant les guerres du VIe siècle et passa entre des mains de moines et de souverains. Le futur Taizong en vit un estampage et offrit un prix élevé pour l'original, sans succès. Apprenant que le moine Biancai le détenait, il envoya à Yue, la région de Shaoxing, Xiao Yi (écrit 萧翊), qui « le chercha et l'obtint ». Pas de déguisement ni de go. Liu dit même qu'il arriva à son palais en 621, quand il était encore prince.
La grande ruse n'est donc pas prouvable, et c'est peut-être surtout une belle histoire. Les historiens ont aussi discuté de ce qu'il fallait en croire. Prenez-la comme un conte des Tang, pas comme un rapport de police.
Dans le tombeau
Les deux récits s'accordent sur la fin. Chez He Yanzhi, l'empereur mourant demande à son fils une dernière faveur : « Je veux emporter le Lanting. » Liu Su dit qu'un ministre, Chu Suiliang, conseilla de ne pas le laisser en surface. D'après ces récits de l'époque Tang, il fut scellé dans le tombeau de Taizong, le Zhaoling. L'original n'a jamais été retrouvé. Un seigneur de guerre, Wen Tao, aurait pillé le Zhaoling au Xe siècle. Les textes parlent d'écrits de Zhong Yao et de Wang Xizhi sans nommer la Préface, ce qui nourrit les spéculations.
Auparavant, Taizong avait fait faire des copies par ses artisans. La plus admirée aujourd'hui, la copie Shenlong attribuée à Feng Chengsu, se trouve au musée du Palais à Pékin. Toutes les images de la Préface que vous voyez descendent de copies de ce genre. Dans les années 1960, des lettrés ont même débattu pour savoir si Wang l'avait écrite ; la plupart l'admettent aujourd'hui.
Visite
À Shaoxing, le pavillon des Orchidées a un ruisseau sinueux et un pavillon, et l'ancienne demeure de Wang est évoquée à Shusheng Guli. Aucun des deux n'a l'original. Personne ne l'a.
Site à ShaoxingPavillon des Orchidées (Lanting) 兰亭Ce jardin rappelle l’an 353 : Wang Xizhi et plus de 40 invités y composent des poèmes, et il écrit la Préface de Lanting, sommet de la calligraphie.Lieux de cette histoire
Sources
- He Yanzhi, Record of the Lanting (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Liu Su, Sui Tang Jiahua (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Qi Gong: A study of the Lanting rubbing, on the differing accounts (Chinese) (aisixiang.com)
- Wikipedia: Lantingji Xu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Lanting Preface, on Zhaoling and Wen Tao (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Wang Xizhi (secondary) (zh.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?