
Come un imperatore ottenne la Prefazione del Lanting
La calligrafia più ammirata della Cina è perduta. Antichi racconti: un agente la sottrasse a un monaco e l'imperatore la portò nella tomba.
La Prefazione del Lanting (兰亭序, Lántíng Xù) è l'opera più celebre della calligrafia cinese, e nessun vivente ha visto l'originale. La tradizione dice che l'imperatore Taizong della dinastia Tang (regno 626-649) l'ottenne con un inganno da un vecchio monaco e se la fece seppellire accanto. La versione più nota viene da un solo autore, e un altro racconto la contraddice. Ecco che cosa dice ciascuno.
Un pomeriggio lungo un ruscello
Il terzo giorno del terzo mese lunare del 353, Wang Xizhi (王羲之, 303-361) riunì amici e parenti al Padiglione delle Orchidee, presso Kuaiji, l'odierna Shaoxing, per una purificazione di primavera. Vennero 41 o 42 persone. Sedettero lungo un ruscello tortuoso e vi fecero galleggiare coppe di vino. Chi si trovava vicino a una coppa ferma doveva comporre una poesia o bere. Ventisei di loro scrissero 37 poesie in tutto.
Wang scrisse una prefazione alla raccolta. Secondo l'autore Tang He Yanzhi, contava 28 colonne e 324 caratteri, su carta di bozzolo di seta, con un pennello di baffi di topo. Secondo la tradizione il carattere 之 compare una ventina di volte, ogni volta diverso; l'originale è perduto, quindi ciò si basa sulle copie e su descrizioni antiche. He Yanzhi aggiunge che Wang riprovò molte volte più tardi, passato il vino, senza mai eguagliarla.
La trave del monaco
La grande storia viene dal *Resoconto del Lanting* (《兰亭记》), scritto da He Yanzhi all'inizio dell'VIII secolo. Dice di averla sentita da Yuansu, discepolo del monaco protagonista, che aveva 93 anni quando parlarono, nel 703.
Secondo He, il rotolo passò nella famiglia di Wang fino a un discendente divenuto monaco, Zhiyong, che lo lasciò all'allievo Biancai (辩才). Biancai ricavò un nascondiglio nella trave sopra il letto e lo tenne lì.
L'imperatore Taizong amava la scrittura di Wang e aveva raccolto tutto tranne questo pezzo. Tre volte convocò a corte il vecchio monaco e lo interrogò. Tre volte Biancai disse che era andato perduto nelle guerre. Taizong confidò ai ministri che non ci dormiva la notte. Il suo primo ministro, Fang Xuanling, propose un agente: Xiao Yi, censore portato per gli intrighi.
Xiao Yi non volle andare come inviato. Chiese alcune lettere di Wang dalla collezione di palazzo e viaggiò a sud su una barca di mercanti, vestito da letterato in disgrazia, dicendo di vendere uova di baco da seta. Al tempio passò come per caso davanti alla porta di Biancai. Giocarono a go, suonarono la cetra, bevvero e si scrissero poesie. Andò avanti per settimane. Poi Xiao Yi gli mostrò le lettere di palazzo. Biancai le esaminò, disse che non erano male e annunciò di possedere qualcosa di meglio.
Tirò giù il rotolo dalla trave. Xiao Yi finse di trovarvi difetti e lo definì un ricalco. Punto sul vivo, il vecchio smise di nasconderlo e lo lasciò sulla scrivania per esercitarsi. Un giorno in cui Biancai era uscito per un pranzo, Xiao Yi passò dalla sua stanza e disse all'allievo di aver dimenticato qualcosa. Prese il rotolo e cavalcò fino alla stazione di posta, dove mostrò l'ordine imperiale. Biancai fu chiamato e vide che il censore era il suo amico. Svenne.
Taizong risparmiò il monaco e più tardi gli mandò doni. Biancai non osò usarli e li spese per una pagoda di tre piani. In seguito poté mangiare solo pappa, dice He, e morì poco più di un anno dopo.
Un altro racconto
Il *Sui Tang Jiahua* di Liu Su, altra raccolta Tang, racconta tutt'altro. Il rotolo lasciò la collezione imperiale durante le guerre del VI secolo e passò per mani di monaci e sovrani. Il futuro Taizong ne vide un calco e offrì un prezzo alto per l'originale, senza successo. Saputo che lo aveva il monaco Biancai, mandò a Yue, la zona di Shaoxing, Xiao Yi (scritto 萧翊), che «lo cercò e l'ottenne». Niente travestimento né go. Liu dice perfino che arrivò al suo palazzo nel 621, quando era ancora principe.
Il grande inganno, dunque, non si può provare, e forse è soprattutto una bella storia. Anche gli storici hanno discusso su quanto crederci. Prendetelo come un racconto di epoca Tang, non come un rapporto di polizia.
Nella tomba
I due racconti concordano sul finale. In He Yanzhi l'imperatore morente chiede al figlio un ultimo favore: «Voglio portare con me il Lanting». Liu Su dice che un ministro, Chu Suiliang, consigliò che non restasse in superficie. Secondo questi racconti di epoca Tang fu sigillato nella tomba di Taizong, Zhaoling. L'originale non è mai stato ritrovato. Si racconta che un signore della guerra, Wen Tao, abbia saccheggiato Zhaoling nel X secolo. Le fonti parlano di scritti di Zhong Yao e Wang Xizhi ma non nominano la Prefazione, il che alimenta soltanto le congetture.
Prima di allora Taizong aveva fatto fare copie ai suoi artigiani. La più ammirata oggi, la copia Shenlong attribuita a Feng Chengsu, è al Museo del Palazzo di Pechino. Ogni immagine della Prefazione che vedete discende da copie come questa. Negli anni Sessanta gli studiosi hanno persino discusso se l'avesse scritta Wang; oggi i più lo accettano.
Visita
A Shaoxing, il Padiglione delle Orchidee ha un ruscello tortuoso e un padiglione, e l'antica casa di Wang è ricordata a Shusheng Guli. Nessuno dei due ha l'originale. Non lo ha nessuno.
Luogo a ShaoxingPadiglione delle Orchidee (Lanting) 兰亭Il giardino ricorda il 353, quando Wang Xizhi e oltre 40 ospiti scrissero poesie e lui compose la Prefazione di Lanting, la calligrafia più ammirata della Cina.Luoghi in questa storia
Fonti
- He Yanzhi, Record of the Lanting (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Liu Su, Sui Tang Jiahua (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Qi Gong: A study of the Lanting rubbing, on the differing accounts (Chinese) (aisixiang.com)
- Wikipedia: Lantingji Xu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Lanting Preface, on Zhaoling and Wen Tao (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Wang Xizhi (secondary) (zh.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?