Städte, Orte, Essen suchen
Winding stone-lined stream under bamboo at the Lanting scenic area
Zouzou-Geschichten · Geschichte

Wie ein Kaiser an das Lanting-Vorwort kam

Foto: Siyuwj · CC BY-SA 4.0

Chinas meistbewunderte Kalligrafie ist verloren. Laut alten Berichten erschlich sie ein Agent von einem Mönch, und der Kaiser nahm sie mit ins Grab.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-05 · 4 Min. Lesezeit

Das Lanting-Vorwort (兰亭序, Lántíng Xù) ist das berühmteste Stück der chinesischen Kalligrafie, und kein Lebender hat das Original gesehen. Der Überlieferung nach erlangte es Kaiser Taizong der Tang-Dynastie (regierte 626 bis 649) mit einer List von einem alten Mönch und ließ es mit sich begraben. Die bekannteste Fassung stammt von einem einzigen Autor, und ein anderer Bericht widerspricht ihr. Das sagen beide.

Ein Nachmittag am Bach

Am dritten Tag des dritten Mondmonats 353 versammelte Wang Xizhi (王羲之, 303 bis 361) Freunde und Verwandte am Orchideenpavillon bei Kuaiji, dem heutigen Shaoxing, zu einem Frühlings-Reinigungsritual. Etwa 41 oder 42 Personen kamen. Sie saßen an einem gewundenen Bach und ließen Weinbecher darauf treiben. Wo ein Becher anhielt, musste man dichten oder trinken. 26 von ihnen schufen Gedichte, insgesamt 37.

Wang schrieb ein Vorwort zu der Sammlung. Laut dem Tang-Autor He Yanzhi umfasste es 28 Spalten und 324 Zeichen, auf Seidenkokonpapier mit einem Pinsel aus Mäusebarthaaren. Der Überlieferung nach kommt das Zeichen 之 rund zwanzigmal vor, jedes anders geschrieben; das Original ist verloren, das stützt sich also auf Kopien und alte Beschreibungen. He Yanzhi ergänzt, Wang habe es später, als der Wein verflogen war, oft erneut versucht und nie wieder erreicht.

Der Dachbalken des Mönchs

Die große Geschichte stammt aus dem *Bericht über das Lanting* (《兰亭记》), den He Yanzhi Anfang des 8. Jahrhunderts schrieb. Er habe sie von Yuansu gehört, einem Schüler des Mönchs im Mittelpunkt, der bei ihrem Gespräch im Jahr 703 schon 93 Jahre alt war.

Bei He ging die Rolle in Wangs Familie weiter bis zu einem Nachfahren, der Mönch wurde: Zhiyong. Er vermachte sie seinem Schüler Biancai (辩才). Biancai schlug über seinem Bett ein Versteck in den Dachbalken und bewahrte sie dort auf.

Kaiser Taizong liebte Wangs Schrift und hatte alles gesammelt außer diesem Stück. Dreimal ließ er den alten Mönch an den Hof kommen und befragte ihn. Dreimal sagte Biancai, es sei in den Kriegen verloren gegangen. Taizong klagte seinen Ministern, er finde deshalb keinen Schlaf. Sein Kanzler Fang Xuanling schlug einen Agenten vor: Xiao Yi, einen Zensor mit Talent zur List.

Xiao Yi wollte nicht als Gesandter reisen. Er bat um einige Briefe Wangs aus der Palastsammlung und fuhr mit einem Händlerboot nach Süden, gekleidet wie ein glückloser Gelehrter, und gab vor, Seidenraupeneier zu verkaufen. Im Tempel kam er wie zufällig an Biancais Tür vorbei. Sie spielten Go und Zither, tranken und schrieben einander Gedichte. So ging es wochenlang. Dann zeigte Xiao Yi ihm die Palastbriefe. Biancai sah sie durch, nannte sie nicht schlecht und erklärte, er besitze etwas Besseres.

Er holte die Rolle vom Balken. Xiao Yi fand angeblich Mängel und nannte sie eine Durchzeichnung. Gekränkt versteckte der Alte sie nicht mehr und ließ sie zum Üben auf dem Schreibtisch liegen. Als Biancai eines Tages zu einem Mahl ausgegangen war, kam Xiao Yi in sein Zimmer und sagte dem Schüler, er habe etwas vergessen. Er nahm die Rolle und ritt zur Poststation, wo er seinen kaiserlichen Befehl vorzeigte. Biancai wurde gerufen und sah, dass der Zensor sein Freund war. Er fiel in Ohnmacht.

Taizong verschonte den Mönch und schickte ihm später Geschenke. Biancai wagte nicht, sie selbst zu nutzen, und baute davon eine dreistöckige Pagode. Danach konnte er nur noch Brei essen, sagt He, und starb gut ein Jahr später.

Ein anderer Bericht

Liu Sus *Sui Tang Jiahua*, eine weitere Tang-Sammlung, erzählt es ganz anders. Die Rolle verließ in den Kriegen des 6. Jahrhunderts die kaiserliche Sammlung und ging durch die Hände von Mönchen und Herrschern. Der künftige Taizong sah einen Abrieb und bot für das Original einen hohen Preis, ohne Erfolg. Als er erfuhr, dass der Mönch Biancai es besaß, schickte er Xiao Yi (geschrieben 萧翊) nach Yue, in die Gegend von Shaoxing, der es „suchte und bekam“. Von Verkleidung und Go ist keine Rede. Liu sagt sogar, sie sei 621 in seinen Palast gelangt, als er noch Prinz war.

Die große List lässt sich also nicht beweisen, und vielleicht ist sie vor allem eine gute Geschichte. Auch spätere Historiker stritten darüber, wie viel man davon glauben darf. Sehen Sie sie als Erzählung aus der Tang-Zeit, nicht als Polizeibericht.

Ins Grab

Im Schluss sind sich beide Berichte einig. Bei He Yanzhi bittet der sterbende Kaiser seinen Sohn um einen letzten Gefallen: „Ich will das Lanting mitnehmen.“ Liu Su sagt, der Minister Chu Suiliang habe geraten, es dürfe nicht oben bleiben. Nach diesen Berichten aus der Tang-Zeit wurde es in Taizongs Grab Zhaoling verschlossen. Das Original wurde nie gefunden. Der Kriegsherr Wen Tao soll Zhaoling im 10. Jahrhundert geplündert haben. Die Quellen nennen Schriften von Zhong Yao und Wang Xizhi, das Vorwort aber nicht namentlich, was die Spekulation nur anheizt.

Zuvor hatte Taizong seine Hofhandwerker Kopien anfertigen lassen. Die heute meistbewunderte, die Feng Chengsu zugeschriebene Shenlong-Kopie, liegt im Palastmuseum in Peking. Jedes Bild des Vorworts, das Sie sehen, geht auf solche Kopien zurück. In den 1960er-Jahren stritten Gelehrte sogar darüber, ob Wang es überhaupt geschrieben hat; heute nehmen die meisten an, dass er es tat.

Besuch

In Shaoxing hat der Orchideenpavillon einen gewundenen Bach und einen Pavillon, und an Wangs früheres Zuhause erinnert Shusheng Guli. Das Original hat keiner von beiden. Niemand hat es.

Winding stone-lined stream under bamboo at the Lanting scenic areaSehenswürdigkeit in ShaoxingOrchideenpavillon (Lanting) 兰亭Der Garten erinnert an 353, als Wang Xizhi und über 40 Gäste dichteten und er das Lanting-Vorwort schrieb, Chinas meistbewunderte Kalligrafie.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare