
皇帝はいかにして蘭亭序を手に入れたか
中国で最も敬われる書は失われました。古い記録は、密使が僧からだまし取り、皇帝が墓まで持っていったと伝えています。
蘭亭序(兰亭序、Lántíng Xù)は中国の書で最も名高い作品ですが、原本を見た人は今はいません。言い伝えでは、唐の太宗(在位626〜649)が老僧から策略で手に入れ、ともに葬られました。最も有名な話は一人の書き手によるもので、別の記録はこれと食い違います。それぞれの内容を見ていきましょう。
小川のほとりの午後
353年旧暦3月3日、王羲之(303〜361)は友人や親族を、今の紹興にあたる会稽近くの蘭亭に集め、春の祓えを行いました。41〜42人ほどが集まりました。曲がりくねった小川のそばに座って酒杯を流し、杯が止まった近くの人は詩を作るか酒を飲むかしました。26人が合わせて37首を詠みました。
王羲之はその詩集に序を書きました。唐の何延之によれば、28行324字で、蚕繭紙に鼠鬚筆で書かれました。伝えられるところでは「之」の字は二十ほどあり、どれも異なります。原本は失われているので、模本と古い記述に基づく話です。何延之は、酔いがさめたのちに王羲之が何度も書き直したものの、及ばなかったと付け加えています。
僧の梁
有名な物語は、8世紀初めに何延之が書いた『蘭亭記』(兰亭记)から来ています。物語の中心となる僧の弟子、元素から聞いたといい、703年当時、元素は93歳でした。
何の話では、巻物は王家に伝わり、僧になった子孫の智永を経て、弟子の弁才(辩才)に託されました。弁才は寝床の上の梁に隠し場所を彫り、そこに納めました。
太宗は王羲之の書を愛し、これ以外はすべて集めていました。三度、老僧を宮中に呼んで尋ね、三度、弁才は戦乱で失われたと答えました。太宗は臣下に眠れないとこぼしました。宰相の房玄齢が密使を推しました。策略に長けた監察御史、蕭翼です。
蕭翼は使者として行くことを断りました。宮中の王羲之の書簡を何通か求め、商人の船で南へ下り、落ちぶれた書生の姿で蚕の卵を売ると称しました。寺で偶然のように弁才の部屋の前を通りました。二人は碁を打ち、琴を弾き、酒を飲み、詩を交わしました。それが何週間も続きました。やがて蕭翼が宮中の書簡を見せると、弁才は目を通して悪くないと言い、もっとよいものを持っていると告げました。
彼は梁から巻物を下ろしました。蕭翼は欠点を探すふりをして、写しだと言いました。気を悪くした老人はもう隠さず、机に置いて臨書するようになりました。ある日、弁才が食事に出かけた間に、蕭翼は部屋に来て弟子に忘れ物をしたと告げました。巻物を手に取って駅へ走り、皇帝の命令書を示しました。呼ばれた弁才は、御史が自分の友であると知りました。彼は気を失いました。
太宗は僧を罰さず、のちに贈り物を与えました。弁才は使う勇気がなく、三層の塔を建てました。その後は粥しか食べられなくなり、一年余りで亡くなったと何は伝えます。
別の記録
唐の別の書、劉餗の『隋唐嘉話』はまったく違います。巻物は6世紀の戦乱で宮中から出て、僧や君主の手を経ました。のちの太宗は拓本を見て原本に高値をつけましたが、手に入りませんでした。僧の弁才が持つと知ると蕭翼(萧翊と書かれます)を紹興一帯にあたる越州へ遣わし、蕭翼が「求めて得た」とあります。変装も碁もありません。劉はさらに、まだ親王だった621年に手元に入ったとまで記します。
ですから大がかりな策略は証明できず、もしかすると主によくできた物語なのかもしれません。後世の歴史家もどこまで信じるかを論じてきました。警察の報告書ではなく、唐の物語として読んでください。
墓の中へ
結末だけは両者で一致します。何延之の話では、死の床の皇帝が息子に最後の願いをします。「蘭亭を持っていきたい」。劉餗は、臣下の褚遂良が地上に残すべきでないと進言したと記します。これら唐代の記録によれば、蘭亭序は太宗の墓、昭陵に納められました。原本は今も見つかっていません。10世紀に軍閥の温韜が昭陵を盗掘したと伝わります。記録は鍾繇と王羲之の書を奪ったと言うだけで蘭亭序の名を挙げず、憶測が膨らむばかりです。
それ以前に太宗は宮中の職人に写しを作らせました。今最も高く評価されるのは馮承素の模写と伝わる神龍本で、北京の故宮博物院にあります。目にする蘭亭序の図版はすべて、こうした写しに由来します。1960年代には王羲之が書いたのかどうかまで論争になりましたが、今は大半が彼の作と認めています。
訪ねるなら
紹興の蘭亭には曲がりくねった小川とあずまやがあり、王羲之の旧宅は書聖故里に伝わります。原本はどちらにもありません。誰の手にもないのです。
紹興の見どころ蘭亭 兰亭353年、王羲之と40人余りが詩を作り、中国で最も敬愛される書『蘭亭序』が書かれたことを記念する庭園です。この物語に出てくる場所
出典
- He Yanzhi, Record of the Lanting (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Liu Su, Sui Tang Jiahua (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Qi Gong: A study of the Lanting rubbing, on the differing accounts (Chinese) (aisixiang.com)
- Wikipedia: Lantingji Xu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Lanting Preface, on Zhaoling and Wen Tao (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Wang Xizhi (secondary) (zh.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


