
황제는 어떻게 난정서를 손에 넣었나
중국에서 가장 존경받는 서예 작품은 사라졌어요. 옛 기록은 밀사가 승려에게서 속여 빼앗았고, 황제가 무덤까지 가져갔다고 전해요.
난정서(兰亭序, Lántíng Xù)는 중국 서예에서 가장 유명한 작품이지만, 원본을 본 사람은 지금 아무도 없어요. 전승에 따르면 당 태종(재위 626~649)이 늙은 승려에게서 속임수로 이것을 손에 넣어 함께 묻혔어요. 가장 유명한 판본은 한 작가에게서 나왔고, 다른 기록은 이를 뒤집어요. 각각 이렇게 말해요.
시냇가의 어느 오후
353년 음력 3월 3일, 왕희지(王羲之, 303~361)는 친구와 친척을 오늘날 사오싱인 회계 근처의 난정에 모아 봄맞이 정화 의식을 치렀어요. 41~42명쯤 모였어요. 굽이진 시냇가에 앉아 술잔을 띄웠고, 잔이 멈춘 자리의 사람은 시를 짓거나 술을 마셔야 했어요. 26명이 모두 37수를 지었어요.
왕희지가 그 모음집에 서문을 썼어요. 당나라 작가 하연지에 따르면 28행 324자로, 누에고치 종이에 쥐 수염 붓으로 썼어요. 전해지는 바로는 '之' 자가 스무 번쯤 나오는데 모두 다르다고 해요. 원본은 사라졌기 때문에 모사본과 옛 기록에 근거한 이야기예요. 하연지는 왕희지가 술이 깬 뒤 여러 번 다시 썼지만 그만큼 쓰지 못했다고 덧붙여요.
승려의 대들보
유명한 이야기는 8세기 초 하연지가 쓴 《난정기(兰亭记)》에서 나와요. 그는 이야기의 중심인 승려의 제자 원소에게 들었다고 했는데, 703년 당시 원소는 93세였어요.
하연지의 이야기에서 두루마리는 왕희지 집안을 거쳐 승려가 된 후손 지영에게 갔고, 지영은 제자 변재(辩才)에게 남겼어요. 변재는 침상 위 대들보에 비밀 공간을 파서 보관했어요.
당 태종은 왕희지의 글씨를 사랑해 다른 것은 다 모았지만 이것만 없었어요. 세 번 늙은 승려를 궁으로 불러 물었고, 변재는 세 번 전란에 사라졌다고 답했어요. 태종은 신하들에게 잠을 이루지 못한다고 말했어요. 재상 방현령이 밀사를 추천했어요. 꾀가 많은 감찰관 소익이었어요.
소익은 사신으로 가기를 거부했어요. 궁에 있던 왕희지의 편지 몇 통을 청해 받고, 상인의 배를 타고 남쪽으로 갔어요. 초라한 선비 차림으로 누에알을 판다고 했죠. 절에서 우연인 듯 변재의 방을 지나갔어요. 둘은 바둑을 두고 거문고를 뜯고 술을 마시며 시를 주고받았어요. 몇 주가 그렇게 갔어요. 그러다 소익이 궁의 편지를 보여 주었어요. 변재는 살펴보고 나쁘지 않다며, 자기에게 더 좋은 것이 있다고 했어요.
그는 대들보에서 두루마리를 내렸어요. 소익은 흠을 찾는 척하며 베낀 것이라고 했어요. 자존심이 상한 노인은 더는 숨기지 않고 책상에 두고 글씨 연습을 했어요. 어느 날 변재가 식사에 나간 사이 소익이 방에 와서 제자에게 두고 간 물건이 있다고 했어요. 그는 두루마리를 집어 역참으로 달려가 황제의 명령서를 내보였어요. 불려 온 변재는 감찰관이 자기 친구임을 알았어요. 그는 기절했어요.
태종은 승려를 벌하지 않고 나중에 선물을 보냈어요. 변재는 감히 쓰지 못하고 3층 탑을 지었어요. 그 뒤로 죽만 먹을 수 있었고, 1년 남짓 지나 세상을 떠났다고 하연지는 전해요.
다른 기록
당나라의 또 다른 모음집인 유속의 《수당가화》는 사뭇 달라요. 두루마리는 6세기 전란에 황실에서 나와 승려와 군주의 손을 거쳤어요. 훗날의 태종은 탁본을 보고 원본에 높은 값을 불렀지만 얻지 못했어요. 승려 변재에게 있다는 것을 알고 소익(萧翊로 적어요)을 사오싱 일대인 월주로 보냈고, 소익이 "구해 얻었다"고 해요. 변장도 바둑도 없어요. 유속은 심지어 그가 아직 왕자였던 621년에 궁에 들어왔다고 해요.
그러니 그 유명한 속임수는 증명할 수 없고, 어쩌면 그저 좋은 이야기일지 몰라요. 역사가들도 얼마나 믿을지 두고 논쟁했어요. 경찰 보고서가 아니라 당나라의 이야기로 받아들이세요.
무덤 속으로
결말만은 두 기록이 같아요. 하연지의 이야기에서 죽어 가는 황제는 아들에게 마지막 부탁을 해요. "난정을 가져가고 싶구나." 유속은 신하 저수량이 땅 위에 두면 안 된다고 건의했다고 해요. 이런 당나라 기록에 따르면 난정서는 태종의 무덤 소릉에 봉해졌어요. 원본은 지금까지 발견되지 않았어요. 10세기에 군벌 온도가 소릉을 도굴했다고 전해요. 기록에는 종요와 왕희지의 글씨를 가져갔다고 할 뿐 난정서를 콕 집어 말하지 않아서 추측만 더 무성해요.
그 전에 태종은 궁의 장인들에게 모사를 시켰어요. 지금 가장 높이 평가되는 것은 풍승소가 베꼈다고 전하는 신룡본으로, 베이징 고궁박물원에 있어요. 지금 보이는 난정서 이미지는 모두 이런 모사본에서 나와요. 1960년대에는 왕희지가 쓴 것이 맞는지까지 논쟁이 있었고, 오늘날 대부분은 그가 썼다고 받아들여요.
방문
사오싱의 난팅에는 굽이진 시내와 정자가 있고, 왕희지의 옛집은 슈성구리에서 기려요. 원본은 어디에도 없어요. 아무도 갖고 있지 않아요.
사오싱의 명소난팅(난정) 兰亭353년 왕희지가 40여 명과 시를 지으며 중국에서 가장 존경받는 서예 작품 「난정서」를 쓴 일을 기념하는 정원이에요.이 이야기 속 장소
출처
- He Yanzhi, Record of the Lanting (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Liu Su, Sui Tang Jiahua (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Qi Gong: A study of the Lanting rubbing, on the differing accounts (Chinese) (aisixiang.com)
- Wikipedia: Lantingji Xu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Lanting Preface, on Zhaoling and Wen Tao (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Wang Xizhi (secondary) (zh.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


