
Как император заполучил «Предисловие к Ланьтину»
Самая почитаемая каллиграфия Китая утрачена. Старые рассказы говорят, что агент выманил её у монаха, а император унёс с собой в могилу.
«Предисловие к Ланьтину» (兰亭序, Lántíng Xù) самое прославленное произведение китайской каллиграфии, и оригинала никто из живущих не видел. Предание гласит, что император Тай-цзун из династии Тан (правил в 626–649 годах) хитростью получил его у старого монаха и велел похоронить с собой. Самая известная версия принадлежит одному автору, а другой рассказ ей противоречит. Вот что говорит каждый.
День у ручья
На третий день третьего лунного месяца 353 года Ван Сичжи (王羲之, 303–361) собрал друзей и родных у Павильона Орхидей близ Гуйцзи, нынешнего Шаосина, на весенний обряд очищения. Пришло около 41 или 42 человек. Они сидели у извилистого ручья и пускали по нему чаши с вином. Тот, возле кого чаша останавливалась, должен был сочинить стихи или выпить. Двадцать шесть из них написали в общей сложности 37 стихотворений.
Ван написал к сборнику предисловие. По словам танского автора Хэ Яньчжи, в нём было 28 столбцов и 324 знака, на бумаге из шёлковых коконов, кистью из мышиных усов. По традиции считается, что знак 之 встречается примерно двадцать раз и каждый написан по-разному; оригинал утрачен, так что это известно по копиям и старым описаниям. Хэ Яньчжи добавляет, что позже, когда вино выветрилось, Ван много раз пробовал снова и так и не достиг того же.
Балка монаха
Большая история взята из «Записок о Ланьтине» (《兰亭记》), написанных Хэ Яньчжи в начале VIII века. Он говорит, что слышал её от Юаньсу, ученика того самого монаха, которому при их разговоре в 703 году было 93 года.
У Хэ свиток передавался в семье Вана до потомка, ставшего монахом, Чжиюна, а тот оставил его ученику Бяньцаю (辩才). Бяньцай выдолбил тайник в балке над кроватью и хранил свиток там.
Император Тай-цзун любил письмо Вана и собрал всё, кроме этого свитка. Трижды он вызывал старого монаха ко двору и расспрашивал. Трижды Бяньцай отвечал, что свиток пропал в войнах. Тай-цзун признавался министрам, что не может из-за этого спать. Первый министр Фан Сюаньлин предложил агента: Сяо И, цензора с талантом к хитрости.
Сяо И отказался ехать послом. Он попросил несколько писем Вана из дворцового собрания и поплыл на юг на купеческой лодке, одевшись как неудачливый учёный и называя себя продавцом яиц шелкопряда. В храме он будто случайно прошёл мимо двери Бяньцая. Они играли в го и на цитре, пили и писали друг другу стихи. Так шли недели. Затем Сяо И показал ему дворцовые письма. Бяньцай просмотрел их, сказал, что неплохо, и объявил, что у него есть кое-что получше.
Он снял свиток с балки. Сяо И притворился, что находит изъяны, и назвал его калькой. Задетый старик перестал прятать свиток и оставил его на столе, чтобы упражняться. Однажды, когда Бяньцай ушёл на трапезу, Сяо И зашёл в его комнату и сказал ученику, что что-то забыл. Он взял свиток и поскакал на почтовую станцию, где показал императорский указ. Бяньцая вызвали, и он увидел, что цензор это его друг. Он потерял сознание.
Тай-цзун пощадил монаха и позже послал ему дары. Бяньцай не посмел ими пользоваться и потратил их на трёхъярусную пагоду. После этого, говорит Хэ, он мог есть только жидкую кашу и умер чуть более чем через год.
Другой рассказ
«Суй Тан цзяхуа» Лю Су, другой танский сборник, рассказывает совсем иначе. Свиток покинул императорское собрание в войнах VI века и прошёл через руки монахов и правителей. Будущий Тай-цзун увидел оттиск и предложил за оригинал высокую цену, но безуспешно. Узнав, что свиток у монаха Бяньцая, он послал в Юэ, район Шаосина, Сяо И (написано 萧翊), который «нашёл и получил его». Ни маскировки, ни го. Лю говорит даже, что свиток попал к нему во дворец в 621 году, когда он ещё был принцем.
Значит, большую хитрость доказать нельзя, и, возможно, это прежде всего хорошая история. Историки тоже спорили, сколько в ней правды. Считайте её рассказом эпохи Тан, а не полицейским отчётом.
В гробницу
Концовка у обоих одна. У Хэ Яньчжи умирающий император просит сына о последней услуге: «Я хочу взять Ланьтин с собой». Лю Су пишет, что министр Чу Суйлян посоветовал не оставлять его наверху. Согласно этим танским рассказам, его запечатали в гробнице Тай-цзуна Чжаолин. Оригинал так и не был найден. Говорят, что полководец Вэнь Тао разграбил Чжаолин в X веке. Источники упоминают письмена Чжун Яо и Ван Сичжи, но «Предисловие» не называют, что только подогревает догадки.
До этого Тай-цзун велел своим мастерам сделать копии. Самая почитаемая сегодня, копия Шэньлун, которую приписывают Фэн Чэнсу, находится в музее Гугун в Пекине. Каждое изображение «Предисловия», которое вы видите, восходит к таким копиям. В 1960-е годы учёные спорили даже о том, написал ли его Ван вообще; сегодня большинство признаёт, что да.
Посещение
В Шаосине в Павильоне Орхидей есть извилистый ручей и павильон, а о старом доме Вана напоминает Шушэн Гули. Оригинала нет ни там, ни там. Его нет ни у кого.
Достопримечательность в городе ШаосинПавильон Орхидей (Ланьтин) 兰亭Сад хранит память о 353 годе, когда Ван Сичжи и более 40 гостей слагали стихи, а он написал «Предисловие к Ланьтину», самую почитаемую каллиграфию Китая.Места из этой истории
Источники
- He Yanzhi, Record of the Lanting (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Liu Su, Sui Tang Jiahua (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Qi Gong: A study of the Lanting rubbing, on the differing accounts (Chinese) (aisixiang.com)
- Wikipedia: Lantingji Xu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Lanting Preface, on Zhaoling and Wen Tao (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Wang Xizhi (secondary) (zh.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?