RedNote 小红书
Facultative. L’appli préférée des Chinois pour les conseils de voyage : photos récentes des lieux, files d’attente, cuisine et avis honnêtes, publiés par des gens qui y étaient cette semaine. Surtout en chinois, avec un bouton de traduction.
À configurer chez vous
- 1Installez et inscrivez-vous chez vous
Installez « rednote » de Xingin Information Technology. L’inscription fonctionne en général avec votre numéro (choisissez l’indicatif du pays) ou avec l’identifiant Apple sur iPhone. Faites-le avant de partir, tant que votre SIM reçoit les SMS.
- 2Réglez la langue et utilisez Traduire
Les menus existent en plusieurs langues, dont le français. Sous une publication ou un commentaire, touchez « Traduire ». Le texte dans les photos n’est peut-être pas traduit en Chine continentale : utilisez la traduction de l’appareil photo de votre téléphone.
Sur place en Chine
La plupart des publications sont en chinois : copiez le nom chinois depuis notre page du lieu (par exemple 故宫 pour la Cité interdite) et ajoutez 排队 (file d’attente), 攻略 (conseils) ou 避坑 (pièges à éviter).
Prix, horaires et règles de réservation changent souvent. Privilégiez les publications des dernières semaines et vérifiez l’essentiel sur notre page du lieu ou le compte officiel.
Les publications suivent les règles chinoises sur les contenus et peuvent être limitées ou supprimées. Utilisez RedNote surtout pour lire, et ne publiez que sur le voyage.
Problèmes et solutions
Le code de vérification n’arrive pas
Vérifiez l’indicatif, attendez environ une minute avant de redemander (trop de demandes peuvent être bloquées un moment) ou connectez-vous avec l’identifiant Apple. C’est plus simple chez vous qu’en Chine.
La recherche n’affiche que des publications en chinois
C’est normal : la plupart des utilisateurs sont chinois. Cherchez en chinois et touchez Traduire sous les publications ouvertes. Un filtre « anglais d’abord » peut ne pas être disponible en Chine continentale.
Peut-on se fier à RedNote ?
Comme des avis : utile, mais certaines publications sont des pubs ou datées. Cherchez plusieurs publications récentes qui disent la même chose, et vérifiez règles de réservation et prix auprès d’une source officielle.
Sources
- App Store: rednote (Xingin Information Technology) (apps.apple.com)
- Google Play: rednote (play.google.com)
- Sina Tech: Xiaohongshu launches translation for notes and comments (2025-01-20) (finance.sina.com.cn)
- Rest of World: What to know about RedNote (2025-01-15) (restofworld.org)
- Xinhua: foreign travelers’ China posts on RedNote (2026-05-09) (english.news.cn)
Vérifié auprès de ces sources le 2026-10-01. Les règles changent souvent : confirmez sur le site officiel avant d’y aller.
Autres applis
AlipayL’appli de paiement sur laquelle comptent la plupart des voyageurs en Chine. Payez par QR code avec votre propre carte, prenez le métro et commandez un taxi depuis l’appli.
WeChatLa messagerie de tout le monde en Chine, avec Weixin Pay (WeChat Pay) et les mini-programmes que restaurants, musées et sites utilisent pour commander et réserver.
DiDiLa principale appli de VTC en Chine. Elle fonctionne en anglais avec votre propre numéro et votre carte, ou dans Alipay sans compte supplémentaire.
AmapLa carte la plus détaillée de Chine pour la marche, le métro et le bus, avec une version anglaise. Depuis août 2026, on peut aussi y réserver des courses en anglais, payées via Alipay ou WeChat Pay.
Railway 12306L’appli et le site officiels des Chemins de fer chinois, en anglais et sans frais de réservation. Vous vous inscrivez avec votre passeport, qui devient ensuite votre billet.
Trip.comRéservez trains, vols, hôtels et billets de sites en Chine en anglais, et payez avec votre carte, Apple Pay ou PayPal. La solution de repli simple quand 12306 ou un site chinois ne marche pas pour vous.
TenPayGoL’appli de paiement de Tencent pour les visiteurs, lancée le 24 septembre 2026. Inscription par e-mail, paiement chez tout commerçant Weixin Pay sans compte WeChat. Un bon portefeuille de secours.
MeituanL’appli de livraison de repas en Chine, aussi pour les courses et les bons plans locaux. Le plus simple pour les visiteurs : le mini-programme Meituan dans Alipay, sans nouveau compte, avec votre carte déjà liée et un affichage en anglais.
DianpingL’appli où l’on cherche les restaurants en Chine : vraies photos, notes, classements et la Must-Eat List. Elle peut s’afficher en anglais ; les avis restent surtout en chinois.