Cuisine du Sichuan et niveaux de piment : quoi commander et comment
La vraie force de la cuisine du Sichuan, le sens de mala, comment demander moins de piment, plats doux ou brûlants, et allergènes à vérifier.
La cuisine du Sichuan est connue pour son piment, mais tous les plats ne brûlent pas. Par prudence, commandez 微辣 (wēi là, légèrement pimenté), mélangez plats forts et plats doux, et demandez du riz. Le picotement ne vient pas du piment mais du poivre du Sichuan (花椒, huājiāo), que la cuisine peut laisser de côté.
Ce que signifie mala
Mala (麻辣, málà) réunit deux sensations. 麻 (má) est le fourmillement engourdissant du poivre du Sichuan, dû à un composé appelé hydroxy-alpha-sanshool. 辣 (là) est le feu du piment. Le poivre du Sichuan a un goût d'agrume et n'est proche ni du piment ni du poivre noir.
La région a d'autres saveurs. La sauce « parfum de poisson » (鱼香, yúxiāng) ne contient pas de poisson et est en général sucrée, acide et aillée. Le « goût étrange » (怪味, guàiwèi) mêle de nombreux condiments. Un repas typique comprend aussi des plats non pimentés pour équilibrer la table.
Comment demander votre niveau de piment
Dites l'un de ces mots en commandant, ou montrez-le sur votre téléphone :
- 不要辣 (bú yào là) : sans piment
- 不要麻 (bú yào má) : sans poivre engourdissant
- 微辣 (wēi là) : légèrement pimenté
- 少放辣椒 (shǎo fàng làjiāo) : moins de piment, s'il vous plaît
- 中辣 (zhōng là) : moyen
- 特辣 (tè là) : très pimenté
Un plat construit sur l'huile pimentée changera peut-être peu. Nos cartes d'aide comprennent les messages « sans piment » et « légèrement pimenté » en chinois clair. Si vous ne lisez pas le menu, notre traducteur de menus indique le piquant de nombreux plats.
Quoi commander, du doux au brûlant
Doux ou non pimenté
- Tomates aux œufs brouillés (西红柿炒鸡蛋, xīhóngshì chǎo jīdàn)
- Canard fumé au thé (樟茶鸭, zhāngchá yā)
- Riz vapeur (米饭, mǐfàn), idéal pour reposer la bouche
Moyen, souvent ajustable
- Poulet Kung Pao (宫保鸡丁, gōngbǎo jīdīng), avec des cacahuètes
- Porc deux fois cuit (回锅肉, huíguōròu)
- Aubergine Yu-Shiang (鱼香茄子, yúxiāng qiézi)
- Haricots verts sautés à sec (干煸四季豆, gānbiān sìjìdòu)
- Nouilles dan dan (担担面, dàndàn miàn)
Très fort
- Tofu mapo (麻婆豆腐, mápó dòufu)
- Poisson à l'huile pimentée du Sichuan (水煮鱼, shuǐzhǔ yú)
- Poulet aux piments de Chongqing (辣子鸡, làzǐ jī)
- Ragoût épicé au boudin de canard (毛血旺, máoxuèwàng)
Pour le repas le plus célèbre de la région, voir commander une fondue chinoise.
Comment commander
Suivez la règle d'un plat par personne plus du riz, et ne prenez pas plus d'un plat très fort. Commandez les boissons en même temps. Voir commander à manger en Chine. Si un plat est trop fort, demandez de l'eau chaude ou du riz. Rien ne vous oblige à le finir.
Où la goûter
Chengdu est Ville créative de la gastronomie de l'UNESCO depuis 2010. Chongqing est le berceau de sa propre fondue mala et assaisonne souvent fort. Notre itinéraire de Chengdu aide à préparer une visite. Pour comparer avec d'autres régions, voir le guide des cuisines régionales.
Allergènes et régime
Beaucoup de plats du Sichuan cachent des allergènes et de la viande :
- Arachide : dans le poulet Kung Pao et de nombreux plats froids et de nouilles.
- Sésame : dans les sauces et les nouilles dan dan.
- Blé et soja : dans la sauce soja et souvent dans la pâte de piment et de fèves (豆瓣酱, dòubànjiàng).
- Viande : le tofu mapo et les haricots verts sautés contiennent en général du porc haché, même s'ils ont l'air végétariens.
Lisez avant le départ le guide des allergies alimentaires et le guide végétarien.
Sources
- Wikipedia: Sichuan cuisine (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Sichuan pepper (hydroxy-alpha sanshool) (en.wikipedia.org)
- UNESCO Creative Cities Network: Chengdu (City of Gastronomy, member since 2010) (unesco.org)
Vérifié auprès de ces sources le 2026-11-04. Les règles changent souvent : confirmez sur le site officiel avant d’y aller.
Une question sur cette page ?
Bloqué quelque part ? Posez votre question ici. Notre équipe répond sous 24 heures et vous envoie la réponse par e-mail.
Les questions sont publiques (pas votre e-mail). Nous les vérifions avant leur publication.
À lire ensuite
Plus sur : Cuisine
Les cuisines régionales chinoises : que manger et oùSichuan, Canton, Pékin, Shanghai, Hunan, Xi’an, Yunnan : le goût de chaque cuisine régionale et les plats à commander sur place.
Commander au restaurant en Chine : menus QR, montrer, payerQR codes sur la table pour WeChat ou Alipay, menu papier, menus en photos, traduire les plats, partager, payer, et pourquoi on ne laisse pas de pourboire.
Végétarien et végan en Chine : bien manger sans viandeRestaurants végétariens bouddhistes, saindoux, bouillon et sauce d’huître cachés, plats sûrs à commander et phrases chinoises utiles.