Сычуаньская кухня и уровни остроты: что заказать и как попросить
Насколько остра сычуаньская еда, что значит мала, как попросить меньше остроты по-китайски, мягкие и очень острые блюда, аллергены.
Сычуаньская кухня славится остротой, но обжигает не каждое блюдо. Чтобы не рисковать, заказывайте 微辣 (wēi là, слегка остро), сочетайте острые блюда с мягкими и просите рис. Покалывание дают не чили, а сычуаньский перец (花椒, huājiāo), и кухню можно попросить его не класть.
Что значит мала
Мала (麻辣, málà) соединяет два ощущения. 麻 (má) это онемение и покалывание от сычуаньского перца, которые вызывает вещество гидрокси-альфа-саншоол. 辣 (là) это жгучесть чили. У сычуаньского перца цитрусовый вкус, и он не близкий родственник ни чили, ни чёрному перцу.
В регионе есть и другие вкусы. Соус «рыбный аромат» (鱼香, yúxiāng) не содержит рыбы и обычно сладкий, кислый и чесночный. «Странный вкус» (怪味, guàiwèi) смешивает много приправ. В обычный обед входят и неострые блюда для равновесия.
Как попросить нужную остроту
Скажите при заказе одну из этих фраз или покажите её на телефоне:
- 不要辣 (bú yào là): без чили
- 不要麻 (bú yào má): без немеющего перца
- 微辣 (wēi là): слегка остро
- 少放辣椒 (shǎo fàng làjiāo): поменьше чили, пожалуйста
- 中辣 (zhōng là): средне
- 特辣 (tè là): очень остро
Блюдо на основе масла чили может измениться мало. В наших карточках-подсказках есть фразы «совсем не остро» и «чуть-чуть остро» на понятном китайском. Если не можете прочитать меню, наш переводчик меню показывает остроту многих блюд.
Что заказать, от мягкого к очень острому
Мягкое или неострое
- Помидоры с яичницей-болтуньей (西红柿炒鸡蛋, xīhóngshì chǎo jīdàn)
- Утка, копчённая на чае (樟茶鸭, zhāngchá yā)
- Паровой рис (米饭, mǐfàn), чтобы дать рту отдохнуть
Средне, часто можно настроить
- Курица гунбао (宫保鸡丁, gōngbǎo jīdīng), с арахисом
- Дважды приготовленная свинина (回锅肉, huíguōròu)
- Баклажаны юйсян (鱼香茄子, yúxiāng qiézi)
- Сухо обжаренная стручковая фасоль (干煸四季豆, gānbiān sìjìdòu)
- Лапша даньдань (担担面, dàndàn miàn)
Очень остро
- Мапо тофу (麻婆豆腐, mápó dòufu)
- Рыба в сычуаньском масле чили (水煮鱼, shuǐzhǔ yú)
- Курица с чили по-чунцински (辣子鸡, làzǐ jī)
- Острое рагу с кровяным тофу (毛血旺, máoxuèwàng)
О самом известном блюде региона читайте в статье как заказать хого.
Как заказать
Следуйте правилу: одно блюдо на человека плюс рис, и не больше одного очень острого блюда. Напитки заказывайте сразу. Смотрите как заказывать еду в Китае. Если блюдо слишком острое, попросите горячей воды или ещё риса. Доедать его не обязательно.
Где попробовать
Чэнду входит в сеть творческих городов гастрономии ЮНЕСКО с 2010 года. Чунцин родина своего хого мала и обычно приправляет смело. Наш маршрут по Чэнду поможет спланировать поездку. Сравнение с другими регионами даёт обзор региональных кухонь.
Аллергены и питание
Во многих сычуаньских блюдах спрятаны аллергены и мясо:
- Арахис: в курице гунбао и многих холодных блюдах и лапше.
- Кунжут: в заправках и лапше даньдань.
- Пшеница и соя: в соевом соусе и часто в бобовой пасте с чили (豆瓣酱, dòubànjiàng).
- Мясо: мапо тофу и сухо обжаренная фасоль обычно содержат свиной фарш, хотя и выглядят вегетарианскими.
Перед поездкой прочитайте статью о пищевой аллергии и гид для вегетарианцев.
Источники
- Wikipedia: Sichuan cuisine (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Sichuan pepper (hydroxy-alpha sanshool) (en.wikipedia.org)
- UNESCO Creative Cities Network: Chengdu (City of Gastronomy, member since 2010) (unesco.org)
Сверено с этими источниками: 2026-11-04. Правила часто меняются, поэтому перед визитом уточните на официальном сайте.
Вопрос по этой странице
Что-то не получается? Спросите здесь. Наша команда ответит в течение 24 часов и пришлёт ответ на почту.
Вопросы видны всем (ваш email — нет). Мы проверяем их перед публикацией.
Читайте также
Ещё по теме: Еда
Региональные кухни Китая: что и где попробоватьСычуань, Кантон, Пекин, Шанхай, Хунань, Сиань, Юньнань: чем отличается каждая региональная кухня и какие фирменные блюда заказать на месте.
Как заказать еду в Китае: QR-меню, жесты и оплатаQR-коды на столе для WeChat и Alipay, бумажное меню, меню с фото, перевод блюд, общие блюда, оплата и почему не оставляют чаевые.
Вегетарианцам и веганам в Китае: как хорошо есть без мясаБуддийские вегетарианские рестораны, скрытые смалец, бульон и устричный соус, безопасные блюда и китайские фразы, которые работают.