四川料理と辛さの段階:何を頼み、どう伝えるか
四川料理の本当の辛さ、麻辣の意味、辛さを控えてもらう中国語、辛くない料理と激辛料理、確認したいアレルゲンをまとめました。
四川料理は辛さで知られますが、すべての料理が激辛なわけではありません。無難に楽しむなら 微辣(wēi là, 少し辛い)を頼み、辛い料理と辛くない料理を組み合わせ、ご飯も注文しましょう。しびれは唐辛子ではなく花椒(huājiāo)によるもので、抜いてもらうこともできます。
麻辣の意味
麻辣(málà)は二つの感覚を合わせた言葉です。麻(má)は花椒のしびれるような刺激で、ヒドロキシ-α-サンショオールという成分によるものです。辣(là)は唐辛子の辛さです。花椒は柑橘のような香りがあり、唐辛子や黒こしょうとは近い関係ではありません。
このほかにも味があります。魚香(鱼香, yúxiāng)のソースには魚は入らず、ふつう甘酸っぱくてにんにくが効いています。怪味(guàiwèi)は多くの調味料を合わせた味です。ふつうの食事では、バランスを取るために辛くない料理も並びます。
辛さの伝え方
注文のときに言うか、スマホで見せましょう。
- 不要辣 (bú yào là):唐辛子なしで
- 不要麻 (bú yào má):花椒なしで
- 微辣 (wēi là):少し辛く
- 少放辣椒 (shǎo fàng làjiāo):唐辛子を少なめに
- 中辣 (zhōng là):中辛
- 特辣 (tè là):激辛
ラー油が主役の料理はあまり変わらないこともあります。ヘルプカードには「まったく辛くしない」「少しだけ辛く」が分かりやすい中国語で載っています。メニューが読めないときは、メニュー翻訳で多くの料理の辛さが分かります。
何を頼むか、辛くないものから激辛まで
辛くない・穏やか
- トマトと卵の炒め物(西红柿炒鸡蛋, xīhóngshì chǎo jīdàn)
- アヒルの茶葉燻し(樟茶鸭, zhāngchá yā)
- ご飯(米饭, mǐfàn)。口を休めるのにちょうどよいです
中くらい、調整できることが多い
- 宮保鶏丁(宫保鸡丁, gōngbǎo jīdīng)、落花生入り
- 回鍋肉(回锅肉, huíguōròu)
- 魚香なす(鱼香茄子, yúxiāng qiézi)
- いんげんの乾煎り(干煸四季豆, gānbiān sìjìdòu)
- 担々麺(担担面, dàndàn miàn)
激辛
この地域でいちばん有名な料理については火鍋の注文方法をご覧ください。
注文のしかた
一人一品とご飯を基本に、激辛は一品までにしましょう。飲み物も一緒に頼みます。中国での料理の注文方法をご覧ください。辛すぎるときはお湯かご飯を追加で頼みましょう。無理に食べきる必要はありません。
どこで食べるか
成都は 2010 年からユネスコの食文化創造都市です。重慶は独自の麻辣火鍋の本場で、味は強めの傾向があります。計画には成都の旅程が役立ちます。ほかの地域との比較は地方料理のガイドをご覧ください。
アレルゲンと食事制限
多くの四川料理にはアレルゲンや肉が隠れています。
- 落花生: 宮保鶏丁、多くの冷菜や麺。
- ごま: ドレッシングと担々麺。
- 小麦と大豆: しょうゆ、そして多くの場合豆板醤(豆瓣酱, dòubànjiàng)。
- 肉: 麻婆豆腐といんげんの乾煎りには、野菜料理に見えてもふつう豚ひき肉が入っています。
出発前に食物アレルギーのガイドとベジタリアンのガイドを読んでおきましょう。
出典
- Wikipedia: Sichuan cuisine (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Sichuan pepper (hydroxy-alpha sanshool) (en.wikipedia.org)
- UNESCO Creative Cities Network: Chengdu (City of Gastronomy, member since 2010) (unesco.org)
2026-11-04にこれらの情報源と照合しました。ルールは頻繁に変わるため、訪問前に公式サイトで確認してください。
このページについて質問する
困っていることはありますか? ここで質問してください。チームが24時間以内に回答し、メールでお知らせします。
質問は公開されます(メールアドレスは公開されません)。表示前に確認します。


