Sichuan-Küche und Schärfegrade: Was Sie bestellen und wie Sie fragen
Wie scharf Sichuan-Essen wirklich ist, was Mala bedeutet, wie Sie auf Chinesisch um weniger Schärfe bitten, milde und feurige Gerichte und Allergene.
Die Sichuan-Küche ist für ihre Schärfe bekannt, aber nicht jedes Gericht brennt. Bestellen Sie zur Sicherheit 微辣 (wēi là, leicht scharf), mischen Sie scharfe und milde Gerichte und bitten Sie um Reis. Das Kribbeln kommt nicht vom Chili, sondern vom Sichuan-Pfeffer (花椒, huājiāo), und die Küche kann ihn weglassen.
Was Mala bedeutet
Mala (麻辣, málà) verbindet zwei Empfindungen. 麻 (má) ist das betäubende, summende Kribbeln des Sichuan-Pfeffers, ausgelöst durch den Stoff Hydroxy-alpha-Sanshool. 辣 (là) ist die Schärfe des Chilis. Sichuan-Pfeffer schmeckt nach Zitrus und ist weder mit Chili noch mit schwarzem Pfeffer eng verwandt.
Die Region kennt noch andere Geschmacksrichtungen. Die „Fischduft“-Soße (鱼香, yúxiāng) enthält keinen Fisch und ist meist süß, sauer und knoblauchig. „Seltsamer Geschmack“ (怪味, guàiwèi) mischt viele Gewürze. Zu einem typischen Essen gehören auch nicht scharfe Gerichte als Ausgleich.
So bitten Sie um Ihren Schärfegrad
Sagen Sie beim Bestellen eines dieser Wörter oder zeigen Sie es auf dem Handy:
- 不要辣 (bú yào là): kein Chili
- 不要麻 (bú yào má): kein betäubender Pfeffer
- 微辣 (wēi là): leicht scharf
- 少放辣椒 (shǎo fàng làjiāo): bitte weniger Chili
- 中辣 (zhōng là): mittel
- 特辣 (tè là): extra scharf
Ein Gericht, das auf Chiliöl aufbaut, ändert sich vielleicht kaum. Unsere Hilfekarten enthalten die Sätze „nicht scharf“ und „leicht scharf“ in klarem Chinesisch. Können Sie die Karte nicht lesen, zeigt unser Speisekarten-Übersetzer die Schärfe vieler Gerichte.
Was Sie bestellen, von mild bis feurig
Mild oder nicht scharf
- Tomaten mit Rührei (西红柿炒鸡蛋, xīhóngshì chǎo jīdàn)
- Teegeräucherte Ente (樟茶鸭, zhāngchá yā)
- Gedämpfter Reis (米饭, mǐfàn), gut, um den Mund zu beruhigen
Mittel, oft anpassbar
- Kung-Pao-Hühnchen (宫保鸡丁, gōngbǎo jīdīng), mit Erdnüssen
- Zweimal gegartes Schweinefleisch (回锅肉, huíguōròu)
- Yu-Shiang-Aubergine (鱼香茄子, yúxiāng qiézi)
- Trocken gebratene grüne Bohnen (干煸四季豆, gānbiān sìjìdòu)
- Dan-Dan-Nudeln (担担面, dàndàn miàn)
Sehr scharf
- Mapo-Tofu (麻婆豆腐, mápó dòufu)
- Fisch in Sichuan-Chiliöl (水煮鱼, shuǐzhǔ yú)
- Chongqing-Chili-Hühnchen (辣子鸡, làzǐ jī)
- Scharfer Eintopf mit Blut-Tofu (毛血旺, máoxuèwàng)
Zum berühmtesten Essen der Region siehe Feuertopf bestellen.
So bestellen Sie
Es gilt die Regel: ein Gericht pro Person plus Reis, und höchstens ein sehr scharfes. Bestellen Sie Getränke gleich mit. Siehe Essen bestellen in China. Ist ein Gericht zu stark, bitten Sie um heißes Wasser oder mehr Reis. Sie müssen es nicht aufessen.
Wo Sie sie probieren
Chengdu ist seit 2010 UNESCO Creative City of Gastronomy. Chongqing ist die Heimat des eigenen Mala-Feuertopfs und oft kräftig gewürzt. Unser Chengdu-Reiseplan hilft bei der Planung. Den Vergleich mit anderen Regionen bietet der Ratgeber zu Regionalküchen.
Allergene und Ernährung
Viele Sichuan-Gerichte enthalten versteckte Allergene und Fleisch:
- Erdnuss: in Kung-Pao-Hühnchen und vielen kalten Gerichten und Nudeln.
- Sesam: in Dressings und Dan-Dan-Nudeln.
- Weizen und Soja: in Sojasoße und oft in Chili-Bohnenpaste (豆瓣酱, dòubànjiàng).
- Fleisch: Mapo-Tofu und trocken gebratene grüne Bohnen enthalten meist Hackfleisch vom Schwein, auch wenn sie vegetarisch aussehen.
Lesen Sie vor der Reise den Ratgeber zu Lebensmittelallergien und den Vegetarier-Ratgeber.
Quellen
- Wikipedia: Sichuan cuisine (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Sichuan pepper (hydroxy-alpha sanshool) (en.wikipedia.org)
- UNESCO Creative Cities Network: Chengdu (City of Gastronomy, member since 2010) (unesco.org)
Am 2026-11-04 mit diesen Quellen abgeglichen. Regeln ändern sich oft, prüfen Sie daher vor dem Besuch die offizielle Website.
Fragen zu dieser Seite
Hängen Sie irgendwo fest? Fragen Sie hier. Unser Team antwortet innerhalb von 24 Stunden und schickt Ihnen die Antwort per E-Mail.
Fragen sind öffentlich (Ihre E-Mail-Adresse nicht). Wir prüfen sie, bevor sie erscheinen.
Als Nächstes lesen
Mehr zu Essen
Chinas Regionalküchen: Was Sie wo essen solltenSichuan, Kanton, Peking, Shanghai, Hunan, Xi’an, Yunnan: wie jede Regionalküche schmeckt und welche Gerichte Sie dort bestellen sollten.
Essen bestellen in China: QR-Speisekarten, Zeigen, BezahlenTisch-QR-Codes für WeChat oder Alipay, nach Papierkarte fragen, Bildmenüs, Gerichte übersetzen, teilen, bezahlen und warum kein Trinkgeld.
Vegetarisch und vegan in China: gut essen ohne FleischBuddhistische vegetarische Restaurants, verstecktes Schmalz, Brühe und Austernsauce, sichere Gerichte und chinesische Sätze, die funktionieren.