
あばたの老女と豆腐
麻婆豆腐の名は実在のあだ名と成都の小さな飯屋に由来します。残りは言い伝えで、版によって少しずつ違います。
麻婆豆腐(mápó dòufu)は文字どおり「あばたのあるおばあさんの豆腐」という意味です。料理人の肌にちなんだ有名料理はめったにありません。要点はこうです。言い伝えでは、清末に成都の北門外の小さな飯屋で料理をしていた陳夫人が生みの親です。後世の文献には飯屋の名が出てきますが、1860年代の記録は残っていません。どのように料理が生まれたかは物語で、語り手によって話が違います。
語られている話
言い伝えでは、始まりは同治元年の1862年、成都北部の万福橋(万福桥)そばの陳興盛飯舗(陈兴盛饭铺)です。陳という夫婦が営んでいました。多くの話では夫が早くに亡くなり、妻が一人で店を続けました。
言い伝えでは、客は働く人々で、油を運ぶ担ぎ手たちが橋を渡る途中で立ち寄ったそうです。節約のため、豆腐と牛肉を自分で持ち込むか買い、荷から油を少しすくって、おいしく作ってくれと頼んだといいます。彼女の料理は辛くてしびれて安く、口コミで広がったと語られています。
言い伝えでは、名前は彼女の顔から来ました。「麻」はあばたを指す麻子(mázi)の略で、「婆」は老女のことです。人々は彼女を陳麻婆と呼び、豆腐もその名になりました。姓ではなくあだ名で、からかいから始まったとする話もあります。
覚えるのに役立つ小さな偶然があります。同じ字の「麻」は、この料理の特徴である花椒のしびれも指します。
話が分かれるところ
ほとんどの細部に別の説があります。
- 年代。 中国の記述の多くは1862年ですが、1874年とするものもあります。
- 人物。 夫の名は陳春富とも陳森富とも記されます。中国語版ウィキペディアは彼女を陳劉氏と呼びます。夫が健在で妻が厨房に立っていたとする話も、夫が亡くなっていたとする話もあります。
- 肉。 中国メディア澎湃新聞の記事は、最初は牛肉と菜種油を使い、牛肉を避ける客のために豚肉に変え、後に戻したとします。ウィキペディアは作家の李劼人を引いて、元は唐辛子、豚肉、豆腐、花椒だけの素朴な料理だったとします。1920年代に料理人の薛祥順が牛肉に変え、作り方を磨いたともしています。
- 味噌。 今の作り方は郫県豆板醤に頼ります。ところがウィキペディアが最初に出版されたとする1950年代の作り方は、豆豉しか使っていませんでした。
これらがすべて正しいことはありえず、どれが正しいかは私たちにも言えません。確認した記述の中に、1860年代の文書を挙げたものはありませんでした。
紙に残るもの
最も確かな証拠は清末のものです。1909年に出た町の案内書『成都通覧』は、陳麻婆の豆腐店を町の有名店に挙げています。雑誌 The World of Chinese は有名店23軒の一つだと伝えます。町を詠んだ古い詩にも登場し、清代の成都の詩集に「麻婆豆腐尚传名」(麻婆豆腐はなお名高い)という一節があります。古い書『芙蓉話旧録』もよく引かれますが、私たちは間接的な引用でしか確認できませんでした。
つまり遅くとも1909年には、陳夫人のあだ名は看板になっていました。後世の物語でしか生涯が知られない女性としては、驚くべきことです。
海を渡った料理
最もよく記録された旅は日本への旅です。四川省宜賓に生まれた料理人、陳建民(1912〜1990)は1950年代末に日本で四川飯店を開き、四川料理と麻婆豆腐を広めた人とされています。資料により1957年または1958年です。陳麻婆自身も2005年に日本に支店を出しました。四川の報道によれば、この商標は今は成都市の飲食サービス会社のもので、技を伝えた料理人は7代を数えます。
成都で味わう
成都には今も陳麻婆の店があり、2022年の四川の報道によれば、ミシュランガイド成都版のビブグルマンに載りました。万福橋の最初の飯屋が残っているかは確認できなかったので、支店と営業時間は現地でご確認ください。町の多くの店でこの料理を出しています。
注文するときは麻婆豆腐の字を見せてください。この店の基準では、よい一皿はしびれて辛く、新鮮で香り高く、豆腐は柔らかくて形を保ち、たれは赤くつやがあります。普通はひき肉が入るので、肉を食べない方は注文の前に伝えてください。詳しくは成都をご覧ください。
都市ガイド成都 成都ジャイアントパンダ、四川火鍋、茶館でのんびり過ごす午後。この物語に出てくる場所
出典
- The Paper: the history of mapo tofu (Chinese) (thepaper.cn)
- Sichuan Daily Chuanguan News: mapo tofu (Chinese) (cbgc.scol.com.cn)
- The World of Chinese: mapo tofu (theworldofchinese.com)
- Wikipedia: Mapo tofu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Mapo tofu (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Chen Kenmin (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


