
Die pockennarbige Alte und ihr Tofu
Foto: Colegota · CC BY-SA 2.5 ES
Mapo Tofu trägt einen echten Spitznamen und stammt aus einem kleinen Lokal in Chengdu. Der Rest ist Überlieferung, und die Fassungen weichen ab.
Mapo Tofu (麻婆豆腐, mápó dòufu) heißt wörtlich „Tofu der pockennarbigen alten Frau“. Nur wenige berühmte Gerichte sind nach der Haut einer Köchin benannt. Die Kurzfassung lautet so: Die Überlieferung nennt eine Frau Chen, die in der späten Qing-Zeit in einem kleinen Lokal vor dem Nordtor von Chengdu kochte. Spätere Autoren nennen das Lokal, Aufzeichnungen aus den 1860er-Jahren gibt es aber nicht. Wie das Gericht genau entstand, sind Geschichten, und wer sie erzählt, ist sich nicht einig.
Die Geschichte, die man erzählt
Die Überlieferung setzt den Anfang auf 1862, das erste Jahr der Tongzhi-Ära, in einem Lokal namens Chen Xingsheng (陈兴盛饭铺) an der Wanfu-Brücke (万福桥) im Norden von Chengdu. Ein Ehepaar Chen führte es. In vielen Fassungen starb der Mann früh, und die Witwe machte allein weiter.
Der Geschichte nach waren die Gäste Arbeiter, Träger mit Öllasten, die über die Brücke kamen und einkehrten. Um zu sparen, heißt es weiter, brachten oder kauften sie Tofu und Rindfleisch selbst, schöpften etwas Öl aus ihren Lasten und baten die Köchin, etwas Gutes daraus zu machen. Erzählt wird, dass ihr Essen scharf, betäubend und billig war und sich herumsprach.
Der Überlieferung nach kam der Name von ihrem Gesicht. „Ma“ steht für mázi (麻子), Pockennarben, und „po“ bedeutet alte Frau. Man nannte sie Chen Mapo, und der Tofu übernahm den Namen. Es war ein Spitzname, kein Familienname, und Nacherzählungen sagen, er habe als Spott begonnen.
Ein kleiner Zufall hilft beim Merken. Dasselbe Schriftzeichen 麻 bezeichnet auch das betäubende Kribbeln des Sichuan-Pfeffers, das Markenzeichen des Gerichts.
Wo die Fassungen abweichen
Fast jedes Detail hat einen Gegenspieler.
- Das Datum. Die meisten chinesischen Berichte nennen 1862, andere 1874.
- Die Personen. Ihr Mann heißt mal Chen Chunfu, mal Chen Senfu. Die chinesische Wikipedia nennt sie Chen Liu shi, „Frau Chen, geborene Liu“. In einer Fassung lebt der Mann noch und die Frau steht am Herd, in einer anderen ist er tot.
- Das Fleisch. Ein chinesischer Bericht in The Paper sagt, die erste Fassung habe Rind und Rapsöl verwendet, das Lokal sei für Gäste, die kein Rind aßen, auf Schwein umgestiegen und später zurückgekehrt. Die Wikipedia beruft sich auf den Schriftsteller Li Jieren: Das Original sei einfach gewesen, mit Chili, Schwein, Tofu und Sichuan-Pfeffer. Ein Koch namens Xue Xiangshun habe das Lokal in den 1920er-Jahren auf Rind umgestellt und das Rezept verfeinert.
- Die Paste. Heutige Rezepte setzen auf Pixian-Bohnenpaste. Doch das Rezept aus den 1950er-Jahren, das die Wikipedia als erstes veröffentlichtes bezeichnet, kam nur mit fermentierten schwarzen Bohnen aus.
Diese Berichte können nicht alle stimmen, und wir können nicht sagen, welcher stimmt. Keiner der geprüften Berichte nennt ein Dokument aus den 1860er-Jahren.
Was auf Papier steht
Der festeste Beleg stammt aus dem Ende der Qing-Zeit. Das Chengdu Tonglan, ein 1909 erschienener Stadtführer, führt das Tofu-Lokal der Chen Mapo unter den berühmten Speiselokalen der Stadt. The World of Chinese spricht von einem der 23 berühmten Restaurants. Auch alte Verse über die Stadt erwähnen es, etwa eine Zeile aus einer Qing-zeitlichen Gedichtsammlung über Chengdu: „麻婆豆腐尚传名“ („Mapo Tofu ist noch immer berühmt“). Oft wird auch das alte Buch Furong Huajiu Lu genannt, das wir aber nur aus zweiter Hand zitiert fanden.
Spätestens 1909 war der Spitzname von Frau Chen also eine Marke. Das ist bemerkenswert für eine Frau, deren eigenes Leben nur aus späteren Erzählungen bekannt ist.
Das Gericht geht ins Ausland
Am besten belegt ist der Weg nach Japan. Der Koch Chen Kenmin (1912 bis 1990), geboren in Yibin in Sichuan, eröffnete Ende der 1950er-Jahre sein Restaurant Shisen Hanten in Japan und gilt als derjenige, der die Sichuan-Küche und Mapo Tofu dort beliebt machte. Die Quellen nennen 1957 oder 1958. Chen Mapo selbst eröffnete 2005 eine Filiale in Japan. Laut einem Bericht aus Sichuan gehört die Marke heute dem städtischen Gastronomieunternehmen von Chengdu und zählt sieben Generationen von Köchen, die die Technik weitergaben.
Probieren in Chengdu
Chen-Mapo-Restaurants gibt es in Chengdu noch immer, und einem Bericht aus Sichuan von 2022 zufolge stand die Marke als Bib Gourmand im Michelin-Führer der Stadt. Ob vom ersten Lokal an der Wanfu-Brücke etwas erhalten ist, konnten wir nicht bestätigen. Prüfen Sie aktuelle Filialen und Zeiten also vor Ort. Viele Küchen der Stadt bereiten das Gericht zu.
Zeigen Sie beim Bestellen die Zeichen 麻婆豆腐. Eine gute Fassung ist nach dem Maßstab des Hauses betäubend, scharf, frisch und duftend, mit zartem Tofu, der die Form behält, und glänzend roter Sauce. Meist enthält sie Hackfleisch. Wenn Sie kein Fleisch essen, sagen Sie es also vor der Bestellung. Mehr zum Essen hier unter Chengdu.
StadtführerChengdu 成都Große Pandas, Sichuan-Feuertopf und lange Nachmittage im Teehaus.Orte in dieser Geschichte
Quellen
- The Paper: the history of mapo tofu (Chinese) (thepaper.cn)
- Sichuan Daily Chuanguan News: mapo tofu (Chinese) (cbgc.scol.com.cn)
- The World of Chinese: mapo tofu (theworldofchinese.com)
- Wikipedia: Mapo tofu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Mapo tofu (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Chen Kenmin (secondary) (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?