
La anciana picada de viruela y su tofu
Foto: Colegota · CC BY-SA 2.5 ES
El mapo tofu lleva un apodo real y viene de una pequeña casa de comidas de Chengdu. El resto es tradición, y las versiones no coinciden del todo.
Mapo tofu (麻婆豆腐, mápó dòufu) significa literalmente «tofu de la anciana picada de viruela». Pocos platos famosos llevan el nombre de la piel de una cocinera. En resumen: la tradición cita a una señora Chen, que cocinaba en una pequeña casa de comidas fuera de la puerta norte de Chengdu a finales de los Qing. Autores posteriores nombran la casa de comidas, aunque no queda ningún registro de la década de 1860. Cómo nació el plato es materia de relatos, y quienes los cuentan no se ponen de acuerdo.
El relato que se cuenta
La tradición sitúa el comienzo en 1862, primer año de la era Tongzhi, en una casa de comidas llamada Chen Xingsheng (陈兴盛饭铺), junto al puente Wanfu (万福桥), al norte de Chengdu. La llevaba un matrimonio Chen. En muchas versiones el marido murió pronto y la viuda siguió sola.
Según el relato, los clientes eran trabajadores, porteadores de aceite que cruzaban el puente y paraban a comer. Para ahorrar, sigue la historia, llevaban o compraban ellos mismos el tofu y la ternera, sacaban un poco de aceite de su carga y pedían a la cocinera que hiciera algo bueno con ello. Se cuenta que lo que preparaba era picante, adormecedor y barato, y que su fama corrió de boca en boca.
Según la tradición, el nombre vino de su cara. «Ma» abrevia mázi (麻子), marcas de viruela, y «po» significa anciana. La llamaban Chen Mapo y el tofu tomó su nombre. Era un apodo, no un apellido, y algunos relatos dicen que empezó como burla.
Una pequeña coincidencia ayuda a recordarlo. El mismo carácter, 麻, designa también el hormigueo de la pimienta de Sichuan, la firma del plato.
Donde las versiones difieren
Casi cada detalle tiene un rival.
- La fecha. La mayoría de los relatos chinos dicen 1862; otros, 1874.
- Las personas. Su marido aparece como Chen Chunfu y como Chen Senfu. La Wikipedia en chino la llama Chen Liu shi, «señora Chen, de apellido Liu». En una versión el marido vive y la mujer cocina; en otra, ha muerto.
- La carne. Un reportaje chino de The Paper dice que la primera versión usaba ternera y aceite de colza, que el local pasó al cerdo para quienes evitaban la ternera y luego volvió. La Wikipedia, citando al escritor Li Jieren, dice que el original era sencillo: guindilla, cerdo, tofu y pimienta de Sichuan. Añade que un cocinero, Xue Xiangshun, pasó a la ternera y afinó la receta en la década de 1920.
- La pasta. Las recetas actuales usan pasta de habas de Pixian. Sin embargo, la receta de los años cincuenta que la Wikipedia considera la primera publicada solo llevaba judías negras fermentadas.
Estos relatos no pueden ser todos ciertos, y no podemos decir cuál lo es. Ninguno de los que comprobamos cita un documento de la década de 1860.
Lo que consta por escrito
La prueba más firme llega al final de los Qing. El Chengdu Tonglan, guía de la ciudad publicada en 1909, incluye la tienda de tofu de Chen Mapo entre las casas de comida famosas. The World of Chinese habla de uno de los 23 restaurantes célebres. También la mencionan viejos versos sobre la ciudad, como esta línea de una colección de poemas Qing sobre Chengdu: «麻婆豆腐尚传名» («El mapo tofu sigue siendo famoso»). Otro libro antiguo, el Furong Huajiu Lu, se cita a menudo, aunque solo lo encontramos de segunda mano.
Así que, a más tardar en 1909, el apodo de la señora Chen era ya una marca. Es notable para una mujer cuya vida solo se conoce por relatos posteriores.
El plato sale al extranjero
El viaje mejor documentado es a Japón. El cocinero Chen Kenmin (1912 a 1990), nacido en Yibin, Sichuan, abrió su restaurante Shisen Hanten en Japón a finales de los años cincuenta y se le atribuye haber popularizado allí la cocina de Sichuan y el mapo tofu. Las fuentes dan 1957 o 1958. Chen Mapo abrió su propia sucursal en Japón en 2005. Según un reportaje de Sichuan, la marca pertenece hoy a la empresa municipal de restauración de Chengdu y cuenta siete generaciones de cocineros que han transmitido la técnica.
Probarlo en Chengdu
Sigue habiendo restaurantes Chen Mapo en Chengdu, y un reportaje de Sichuan de 2022 menciona un Bib Gourmand en la guía Michelin de la ciudad. No pudimos confirmar que quede algo de la primera casa de comidas del puente Wanfu, así que compruebe sucursales y horarios en el lugar. Muchas cocinas de la ciudad preparan este plato.
Muestre los caracteres 麻婆豆腐 al pedir. Según el criterio de la casa, una buena versión es adormecedora, picante, fresca y fragante, con tofu tierno que conserva la forma y una salsa de rojo brillante. Suele llevar carne picada, así que si no come carne, dígalo antes de pedir. Más información en Chengdu.
Guía de la ciudadChengdu 成都Pandas gigantes, hot pot de Sichuan y tardes lentas en casas de té.Lugares de esta historia
Fuentes
- The Paper: the history of mapo tofu (Chinese) (thepaper.cn)
- Sichuan Daily Chuanguan News: mapo tofu (Chinese) (cbgc.scol.com.cn)
- The World of Chinese: mapo tofu (theworldofchinese.com)
- Wikipedia: Mapo tofu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Mapo tofu (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Chen Kenmin (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?