
곰보 노파와 두부
사진: Colegota · CC BY-SA 2.5 ES
마포더우푸는 실제 별명과 청두의 작은 밥집에서 나왔어요. 나머지는 전해 오는 이야기이고, 판본마다 조금씩 달라요.
마포더우푸(麻婆豆腐, mápó dòufu)는 말 그대로 '얼굴이 얽은 할머니의 두부'라는 뜻이에요. 요리사의 피부에서 이름을 딴 유명 요리는 드물어요. 줄여 말하면 이래요. 전통에 따르면 청나라 말 청두 북문 밖 작은 밥집에서 요리하던 천씨 부인이 만들었어요. 후대의 글에 밥집 이름이 나오지만, 1860년대 기록은 남아 있지 않아요. 요리가 어떻게 생겼는지는 이야기로 전해지고, 전하는 사람마다 말이 달라요.
전해지는 이야기
전통은 시작을 동치 원년인 1862년, 청두 북쪽 완푸교(万福桥) 옆의 천싱성(陈兴盛饭铺)이라는 밥집으로 잡아요. 천씨 부부가 운영했어요. 많은 이야기에서 남편이 일찍 세상을 떠나 부인이 혼자 가게를 꾸렸다고 해요.
전해지는 이야기로는 손님이 일꾼들이었고, 기름을 나르는 짐꾼들이 다리를 건너다 들러 끼니를 때웠대요. 돈을 아끼려고 두부와 소고기를 직접 가져오거나 사고, 짐에서 기름을 조금 덜어 맛있게 만들어 달라고 했다고 해요. 그녀의 요리는 맵고 얼얼하고 값이 싸서 입소문을 탔다고 전해져요.
전해지는 말로는 이름이 그녀의 얼굴에서 왔어요. '마'는 얽은 자국을 뜻하는 마쯔(麻子)를 줄인 말이고, '포'는 할머니를 뜻해요. 사람들이 그녀를 천마포라 불렀고 두부도 그 이름을 얻었어요. 성이 아니라 별명이었고, 놀림에서 시작됐다는 이야기도 있어요.
작은 우연이 기억을 도와줘요. 같은 글자 麻는 이 요리의 특징인 화자오의 얼얼한 느낌도 뜻해요.
판본이 갈리는 곳
거의 모든 세부 사항에 다른 설이 있어요.
- 연도. 중국 자료 대부분은 1862년이라 하고, 1874년이라는 자료도 있어요.
- 인물. 남편 이름은 천춘푸로도, 천썬푸로도 나와요. 중국어 위키백과는 그녀를 '천류씨', 곧 류씨 출신의 천씨 부인이라고 불러요. 남편이 살아 있고 부인이 요리했다는 판본도, 남편이 죽었다는 판본도 있어요.
- 고기. 중국 매체 더 페이퍼의 글은 처음에 소고기와 유채기름을 썼고, 소고기를 먹지 않는 손님을 위해 돼지고기로 바꿨다가 다시 돌아왔다고 해요. 위키백과는 작가 리제런을 인용해 원래는 고추, 돼지고기, 두부, 화자오만 쓴 소박한 요리였다고 해요. 1920년대에 요리사 쉐샹순이 소고기로 바꾸고 조리법을 다듬었다고도 해요.
- 장. 요즘 조리법은 피현 두반장에 기대요. 그런데 위키백과가 처음 출판된 조리법이라고 한 1950년대 조리법은 더우츠만 썼어요.
이 이야기들이 모두 맞을 수는 없고, 어느 것이 맞는지 저희도 말할 수 없어요. 저희가 확인한 자료 중 1860년대 문서를 인용한 것은 없어요.
기록에 남은 것
가장 확실한 증거는 청나라 말의 것이에요. 1909년에 나온 도시 안내서 『성도통람』은 천마포 두부 가게를 청두의 유명 음식점으로 올렸어요. 잡지 더 월드 오브 차이니즈는 유명 음식점 23곳 중 하나였다고 전해요. 도시를 읊은 옛 시에도 나오는데, 청나라 청두 시집에 이런 구절이 있어요. "麻婆豆腐尚传名"(마포더우푸는 아직도 이름이 높네). 옛 책 『부용화구록』도 자주 인용되지만, 저희는 간접 인용으로만 확인했어요.
그러니 늦어도 1909년에는 천씨 부인의 별명이 상표가 된 셈이에요. 삶이 후대의 이야기로만 알려진 여성에게는 놀라운 일이에요.
해외로 간 요리
가장 잘 기록된 여정은 일본이에요. 쓰촨 이빈 출신의 요리사 천젠민(1912~1990)은 1950년대 말 일본에 시센한텐을 열었고, 쓰촨 요리와 마포더우푸를 일본에 널리 알린 인물로 꼽혀요. 자료에 따라 1957년 또는 1958년이에요. 천마포도 2005년 일본에 지점을 냈어요. 쓰촨 언론에 따르면 이 상표는 지금 청두시 음식 서비스 회사 소유이고, 기술을 전한 요리사가 7대째라고 해요.
청두에서 맛보기
청두에는 지금도 천마포 식당이 있고, 2022년 쓰촨 보도에 따르면 미쉐린 가이드 청두 편에 빕 구르망으로 올랐어요. 완푸교의 첫 밥집이 남아 있는지는 확인하지 못했으니 지점과 영업시간은 현지에서 확인해 주세요. 시내의 많은 식당에서 이 요리를 해요.
주문할 때 麻婆豆腐라는 글자를 보여 주세요. 이 식당의 기준으로 잘 만든 요리는 얼얼하고 맵고 신선하고 향긋하며, 두부는 부드럽고 모양이 살아 있고 소스는 붉게 윤이 나요. 보통 다진 고기가 들어가니, 고기를 먹지 않는다면 주문 전에 말해 주세요. 자세한 내용은 청두에서 볼 수 있어요.
도시 가이드청두 成都자이언트 판다, 쓰촨 훠궈, 찻집에서 보내는 느긋한 오후.이 이야기 속 장소
출처
- The Paper: the history of mapo tofu (Chinese) (thepaper.cn)
- Sichuan Daily Chuanguan News: mapo tofu (Chinese) (cbgc.scol.com.cn)
- The World of Chinese: mapo tofu (theworldofchinese.com)
- Wikipedia: Mapo tofu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Mapo tofu (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Chen Kenmin (secondary) (en.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


