Città, luoghi, cibo
Storie di Zouzou · Le origini dei piatti

La vecchia butterata e il suo tofu

Foto: Colegota · CC BY-SA 2.5 ES

Il mapo tofu porta un vero soprannome e viene da una piccola trattoria di Chengdu. Il resto è tradizione, e le versioni non coincidono del tutto.

Verificato con queste fonti il 2026-11-04 · 4 min di lettura

Mapo tofu (麻婆豆腐, mápó dòufu) significa alla lettera «tofu della vecchia butterata». Pochi piatti famosi prendono il nome dalla pelle di una cuoca. In breve: la tradizione cita una signora Chen, che cucinava in una piccola trattoria fuori dalla porta nord di Chengdu alla fine dei Qing. Autori successivi nominano la trattoria, ma non resta alcun documento degli anni Sessanta dell’Ottocento. Come sia nato il piatto è materia di racconti, e chi li racconta non è d'accordo.

Il racconto che circola

La tradizione colloca l'inizio nel 1862, primo anno dell'era Tongzhi, in una trattoria chiamata Chen Xingsheng (陈兴盛饭铺), accanto al ponte Wanfu (万福桥), a nord di Chengdu. La gestiva una coppia di cognome Chen. In molte versioni il marito morì presto e la vedova continuò da sola.

Secondo il racconto, i clienti erano lavoratori, portatori d'olio che attraversavano il ponte e si fermavano a mangiare. Per risparmiare, continua la storia, portavano o compravano da sé tofu e manzo, prelevavano un po' d'olio dal carico e chiedevano alla cuoca di farne qualcosa di buono. Si racconta che il suo piatto fosse piccante, anestetizzante ed economico, e che la voce si sia sparsa.

Secondo la tradizione, il nome viene dal suo volto. «Ma» abbrevia mázi (麻子), i segni del vaiolo, e «po» significa vecchia. La chiamavano Chen Mapo e il tofu prese il suo nome. Era un soprannome, non un cognome, e alcuni racconti dicono che nacque come presa in giro.

Una piccola coincidenza aiuta a ricordarlo. Lo stesso carattere, 麻, indica anche il formicolio del pepe del Sichuan, la firma del piatto.

Dove le versioni differiscono

Quasi ogni dettaglio ha un rivale.

  • La data. La maggior parte dei resoconti cinesi dice 1862, altri 1874.
  • Le persone. Il marito appare come Chen Chunfu e come Chen Senfu. La Wikipedia in cinese la chiama Chen Liu shi, «signora Chen, nata Liu». In una versione il marito è vivo e la moglie ai fornelli, in un'altra è morto.
  • La carne. Un articolo cinese di The Paper dice che la prima versione usava manzo e olio di colza, che il locale passò al maiale per chi evitava il manzo e poi tornò indietro. La Wikipedia, citando lo scrittore Li Jieren, dice che l'originale era semplice: peperoncino, maiale, tofu e pepe del Sichuan. Aggiunge che un cuoco, Xue Xiangshun, passò al manzo e perfezionò la ricetta negli anni Venti del Novecento.
  • La pasta. Le ricette di oggi usano la pasta di fave di Pixian. Eppure la ricetta degli anni Cinquanta, che la Wikipedia definisce la prima pubblicata, usava solo fagioli neri fermentati.

Questi resoconti non possono essere tutti veri, e non possiamo dire quale lo sia. Nessuno di quelli verificati cita un documento degli anni Sessanta dell'Ottocento.

Ciò che è scritto

La prova più solida arriva alla fine dei Qing. Il Chengdu Tonglan, guida della città pubblicata nel 1909, elenca la bottega di tofu di Chen Mapo tra i locali famosi. The World of Chinese parla di uno dei 23 ristoranti celebri. Ne parlano anche vecchi versi sulla città, come questa riga di una raccolta di poesie Qing su Chengdu: «麻婆豆腐尚传名» («Il mapo tofu è ancora famoso»). Un altro vecchio libro, il Furong Huajiu Lu, è citato spesso, ma lo abbiamo trovato solo di seconda mano.

Quindi, al più tardi nel 1909, il soprannome della signora Chen era già un marchio. Notevole per una donna la cui vita è nota solo da racconti successivi.

Il piatto va all'estero

Il viaggio meglio documentato porta in Giappone. Il cuoco Chen Kenmin (dal 1912 al 1990), nato a Yibin nel Sichuan, aprì il suo ristorante Shisen Hanten in Giappone alla fine degli anni Cinquanta e gli si attribuisce il merito di avervi reso popolari la cucina del Sichuan e il mapo tofu. Le fonti indicano il 1957 o il 1958. Chen Mapo ha aperto una propria filiale in Giappone nel 2005. Secondo un servizio del Sichuan, il marchio appartiene oggi alla società municipale di ristorazione di Chengdu e conta sette generazioni di cuochi che hanno tramandato la tecnica.

Assaggiarlo a Chengdu

A Chengdu esistono ancora ristoranti Chen Mapo, e un servizio del Sichuan del 2022 segnala un Bib Gourmand nella guida Michelin della città. Non abbiamo potuto confermare che resti qualcosa della prima trattoria del ponte Wanfu: verifichi quindi filiali e orari sul posto. Molte cucine della città preparano questo piatto.

Mostri i caratteri 麻婆豆腐 quando ordina. Secondo il criterio della casa, una buona versione è anestetizzante, piccante, fresca e profumata, con tofu tenero che mantiene la forma e salsa di un rosso lucido. Di solito contiene carne macinata: se non mangia carne, lo dica prima di ordinare. Altre informazioni in Chengdu.

Un panda gigante che riposa su un alberoGuida della cittàChengdu 成都Panda giganti, hot pot del Sichuan e pomeriggi lenti nelle case da tè.

Luoghi in questa storia

Fonti

Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.

Hai trovato un errore? Scrivici ([email protected])

Altre storie

Commenti