
Рябая старуха и её тофу
Фото: Colegota · CC BY-SA 2.5 ES
Мапо тофу носит настоящее прозвище и происходит из маленькой чэндуской харчевни. Остальное предание, и версии расходятся.
Мапо тофу (麻婆豆腐, mápó dòufu) буквально значит «тофу рябой старухи». Немногие знаменитые блюда названы по лицу поварихи. Кратко история такова: предание называет некую госпожу Чэнь, которая готовила в маленькой харчевне за северными воротами Чэнду в конце эпохи Цин. Более поздние авторы называют харчевню, но записей 1860-х годов не сохранилось. Как именно появилось блюдо, известно только из рассказов, а рассказчики не согласны друг с другом.
Что рассказывают
Предание относит начало к 1862 году, первому году правления Тунчжи, к харчевне Чэнь Синшэн (陈兴盛饭铺) у моста Ваньфу (万福桥) на севере Чэнду. Её держали супруги Чэнь. Во многих пересказах муж рано умер, и вдова продолжила дело одна.
По преданию, посетителями были рабочие люди, носильщики масла, которые переходили мост и останавливались поесть. Чтобы сэкономить, говорит рассказ, они сами приносили или покупали тофу и говядину, зачерпывали немного масла из своей ноши и просили повариху приготовить что-нибудь вкусное. Как рассказывают, блюдо вышло острым, онемляющим и дешёвым, и слава о нём пошла из уст в уста.
По преданию, название пришло от её лица. «Ма» это сокращение от мацзы (麻子), следы оспы, а «по» значит старуха. Её прозвали Чэнь Мапо, и тофу получил это имя. Это было прозвище, а не фамилия, и в некоторых пересказах говорится, что началось оно как насмешка.
Запомнить помогает небольшое совпадение. Тот же иероглиф 麻 обозначает и онемляющее покалывание сычуаньского перца, главную черту блюда.
Где версии расходятся
Почти у каждой детали есть соперник.
- Дата. В большинстве китайских рассказов 1862 год, в других 1874 год.
- Люди. Мужа называют то Чэнь Чуньфу, то Чэнь Сэньфу. Китайская Википедия называет её Чэнь Лю ши, «госпожа Чэнь, урождённая Лю». В одной версии муж жив, а жена стоит у плиты, в другой он умер.
- Мясо. В китайской статье издания The Paper сказано, что первая версия готовилась с говядиной и рапсовым маслом, что заведение перешло на свинину ради тех, кто не ел говядину, а потом вернулось обратно. Википедия со ссылкой на писателя Ли Цзе-жэня пишет, что оригинал был прост: чили, свинина, тофу и сычуаньский перец. Там же говорится, что повар Сюэ Сяншунь в 1920-х годах перешёл на говядину и усовершенствовал рецепт.
- Паста. Сегодняшние рецепты основаны на бобовой пасте из Писяня. Но рецепт 1950-х годов, который Википедия называет первым опубликованным, обходился только ферментированными чёрными бобами.
Все эти рассказы не могут быть верны одновременно, и мы не можем сказать, какой верен. Ни один из проверенных нами не ссылается на документ 1860-х годов.
Что есть на бумаге
Самое надёжное свидетельство относится к концу эпохи Цин. «Чэнду тунлань», путеводитель по городу 1909 года, включает лавку тофу Чэнь Мапо в число знаменитых заведений. The World of Chinese говорит об одном из 23 знаменитых ресторанов. Её упоминают и старые стихи о городе, например строка из цинского сборника о Чэнду: «麻婆豆腐尚传名» («Мапо тофу всё ещё славится»). Часто цитируют и старую книгу «Фужун хуацзю лу», но мы нашли её только в пересказах.
Так что самое позднее к 1909 году прозвище госпожи Чэнь стало торговой маркой. Это примечательно для женщины, чья жизнь известна лишь по поздним рассказам.
Блюдо едет за границу
Лучше всего задокументирован путь в Японию. Повар Чэнь Кэньминь (1912 по 1990), родившийся в Ибине в Сычуани, в конце 1950-х годов открыл в Японии ресторан Сисэн Хантэн, и ему приписывают популярность там сычуаньской кухни и мапо тофу. Источники называют 1957 или 1958 год. Сама сеть Чэнь Мапо открыла филиал в Японии в 2005 году. По сообщению сычуаньского издания, марка сейчас принадлежит муниципальной компании общественного питания Чэнду и насчитывает семь поколений поваров, передававших технику.
Попробовать в Чэнду
Рестораны Чэнь Мапо в Чэнду работают до сих пор, и в сообщении сычуаньских новостей 2022 года указано, что марка получила Bib Gourmand в гиде Michelin по городу. Мы не смогли подтвердить, что от первой харчевни у моста Ваньфу что-то сохранилось, поэтому адреса и часы уточняйте на месте. Блюдо готовят на многих кухнях города.
При заказе покажите иероглифы 麻婆豆腐. По меркам самого ресторана, хорошая версия онемляет, жжёт, свежа и ароматна, тофу нежный и держит форму, соус блестящий и красный. Обычно в ней есть мясной фарш, поэтому если вы не едите мясо, скажите об этом заранее. Подробнее на странице Чэнду.
Путеводитель по городуЧэнду 成都Большие панды, сычуаньский хого и неспешные часы в чайных.Места из этой истории
Источники
- The Paper: the history of mapo tofu (Chinese) (thepaper.cn)
- Sichuan Daily Chuanguan News: mapo tofu (Chinese) (cbgc.scol.com.cn)
- The World of Chinese: mapo tofu (theworldofchinese.com)
- Wikipedia: Mapo tofu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Mapo tofu (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Chen Kenmin (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?