都市・スポット・料理を検索
Hall of Supreme Harmony on its marble terrace in the Forbidden City
Zouzouの物語 · 昔の旅人

イエズス会士と紫禁城

写真:Daniel Case · CC BY-SA 3.0

マテオ・リッチは1601年、二つの時計を携えて北京に着きました。皇帝には会えませんでしたが、時計のおかげで生涯そこに留まれました。

2026-11-04に以下の出典で確認済み · 約4分で読めます

マテオ・リッチ(利玛窦、Lì Mǎdòu)は1552年にマチェラータで生まれたイタリア人のイエズス会士です。宣教師として中国に来て、残りの生涯をそこで過ごしました。この話では信仰の問題には立ち入りません。もっと単純なことを追います。外国人がどのように明の都に住むことになり、そこで何をし、何が残ったのかです。

北への長い道

リッチは1582年にマカオに着き、何年もかけて中国南部をゆっくり移動しました。広東、南昌、南京に住み、言葉と古典を学びます。目標は都でした。1598年9月7日に初めて北京に着きましたが、時期が悪かったのです。中国は朝鮮で戦争をしており、彼は2か月ほどで、宮殿に入れないまま去りました。

1600年、彼は万暦帝(万历帝)への贈り物を携え、大運河で北へ向かって再び挑みました。天津で宮廷の宦官が一行を6か月近く足止めし、品物の一部を取り上げました。1601年1月、ついに北京に入ります。

二つの時計

記録には世界地図、スピネット、宗教画、そして最も役に立った二つの自鳴鐘が挙げられています。錘で動く大きな時計と、ばねで動く小さな卓上時計です。こうした機械時計は中国では珍しいものでした。皇帝は関心を示し、贈り物はリッチに、外国人が簡単には得られないものをもたらしました。宿舎とわずかな俸給を受けて北京に留まることを許され、その代わりに時計の世話をしたのです。

さらに踏み込んで、時計の世話のために宮殿に出入りした、紫禁城に招かれた最初の西洋人と紹介する記述もあります。実際にどこまで入ったのかははっきりしません。チャイナ・デイリーによれば、彼は中庭には3万人が入れると書いています。私たちが読んだ資料が一致する点が一つあります。人前に出ないことで知られた万暦帝には一度も会えなかったことです。9年の間、リッチは自分を支えてくれた人と同じ町に住みながら、言葉を交わすことはありませんでした。

Hall of Supreme Harmony on its marble terrace in the Forbidden City北京の見どころ故宮博物院(紫禁城) 故宫博物院明・清両王朝の皇宮で、現在は中国最大の宮廷美術の博物館です。

地図と本

北京で最も長く残った仕事は、中国の学者たちと共に行われました。

一つ目は地図です。皇帝の求めによるとされますが、1602年、リッチと学者の李之藻らが『坤輿万国全図』(坤舆万国全图)を印刷しました。6枚の版木に彫り、6枚の桑紙に刷ったもので、つなぐと屏風のように高さ約1.5メートル、幅約3.7メートルになります。多くの読者にとって、広い世界を中国語で初めて見る機会でした。印刷された原本で今日知られているものはごくわずかです。

二つ目は本です。リッチと、後に礼部尚書となる学者官僚の徐光啓(徐光启)は、ユークリッド『原論』の最初の6巻を中国語に訳し、1607年に出版しました。徐はその後、暦の改革を率い、農業の大著を書きました。この翻訳は、二つの学問の伝統の出会いが生んだ最も有名な成果の一つです。

都での死

リッチは1610年5月11日、57歳で北京で亡くなりました。明の規定では、中国で死んだ外国人はマカオに葬ることになっていました。同僚のディエゴ・デ・パントーハが都に墓地を賜るよう朝廷に願い出ると、皇帝は認め、もとの仏教寺院を与えました。リッチの遺骸は後にそこへ移されましたが、時期は資料によって異なります。一度も会ったことのない人物への、異例の厚遇でした。

彼の文書はさらに遠くまで旅をします。同僚のニコラ・トリゴーが編集してラテン語に訳し、1615年にアウクスブルクで出版されました。ヨーロッパが明の中国について知ったことの多くはこの本から来ており、リッチの生涯について私たちが知ることの多くもこの本に頼っています。つまり、トリゴーの手が入った彼の見方なのです。

その後

自鳴鐘はやがて裕福な中国人の間で流行しました。18世紀には宮廷が製作と修理の工房を持ち、後世の言い伝えでは、中国の時計職人はリッチを守護者として敬いました。

今日では

故宮博物院には17〜19世紀の西洋時計を含め、1,500点以上の時計が収蔵されています。私たちが読んだ資料に、リッチ自身の時計が残っているという記述はないので、見られるとは考えないでください。展示内容は紫禁城のページと博物院の告知で確認してください。

リッチの墓碑は今も柵欄墓地(栅栏墓地)にあります。現在は西城区の北京市行政学院の敷地内です。一般の観光地ではなく、見学の規定を確認できなかったので、行く前に問い合わせてください。

秋の山並みを縫うように続く万里の長城都市ガイド北京 北京紫禁城、万里の長城、胡同の暮らしが待つ中国の首都。

この物語に出てくる場所

出典

伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。

誤りを見つけたら教えてください ([email protected])

ほかの物語

コメント