
Иезуит и Запретный город
Фото: Daniel Case · CC BY-SA 3.0
Маттео Риччи прибыл в Пекин в 1601 году с двумя часами. Императора он так и не увидел, но часы помогли ему остаться там до конца жизни.
Маттео Риччи (利玛窦, Lì Mǎdòu) был итальянским иезуитом, родившимся в Мачерате в 1552 году. Он приехал в Китай миссионером и провёл там всю оставшуюся жизнь. Этот рассказ оставляет в стороне вопросы веры. Он следует за более простым: как иностранец стал жить в столице Мин, что он там делал и что от этого осталось.
Долгая дорога на север
Риччи прибыл в Макао в 1582 году и много лет медленно продвигался по югу Китая, жил в Гуандуне, Наньчане и Нанкине, учил язык и классические книги. Целью была столица. Впервые он попал в Пекин 7 сентября 1598 года, но время было неудачным. Китай воевал в Корее, и примерно через два месяца Риччи уехал, так и не войдя во дворец.
В 1600 году он попытался снова, двинувшись на север по Великому каналу с дарами для императора Ваньли (万历帝). В Тяньцзине дворцовый евнух задержал группу почти на шесть месяцев и забрал часть вещей. В январе 1601 года они наконец вошли в Пекин.
Двое часов
В рассказах упоминаются карта мира, спинет, религиозные картины и, что важнее всего, двое часов с боем: большие с подвесными гирями и маленькие настольные с пружиной. Механические часы такого рода были в Китае редкостью. Император заинтересовался, и дары дали Риччи то, чего иностранцам нелегко было добиться: ему позволили остаться в Пекине с жильём и небольшим жалованьем, а он за это следил за часами.
Некоторые рассказы идут дальше и называют его первым европейцем, приглашённым в Запретный город, с доступом во дворец для ухода за часами. Насколько далеко он действительно проникал, установить трудно. По сообщению China Daily, он писал, что его дворы вмещают 30 000 человек. В одном прочитанные нами источники сходятся: императора Ваньли, известного затворника, он так и не встретил. Девять лет Риччи жил в одном городе с человеком, который его поддерживал, и они ни разу не поговорили.
Достопримечательность в городе ПекинЗапретный город (музей Гугун) 故宫博物院Императорский дворец династий Мин и Цин, ныне крупнейший в Китае музей императорского искусства.Карта и книга
Самая долговечная его работа в Пекине была сделана вместе с китайскими учёными.
Первой была карта. В 1602 году, как сообщается, по просьбе императора, Риччи и его соавторы, среди них учёный Ли Чжицзао (李之藻), напечатали «Куньюй ваньго цюаньту» (坤舆万国全图). Её вырезали на шести деревянных досках и напечатали на шести листах тутовой бумаги: в собранном виде около 1,5 метра в высоту и 3,7 в ширину, как складная ширма. Для многих читателей это был первый взгляд на большой мир на китайском языке. Сегодня известно лишь несколько оригинальных печатных экземпляров.
Второй была книга. Риччи и Сюй Гуанци (徐光启), учёный чиновник, позже министр обрядов, перевели на китайский первые шесть книг «Начал» Евклида, изданные в 1607 году. Позже Сюй возглавил реформу календаря и написал большой трактат о земледелии. Этот перевод стал одним из самых известных итогов встречи двух учёных традиций.
Смерть в столице
Риччи умер в Пекине 11 мая 1610 года в возрасте 57 лет. По минским правилам иностранцев, умерших в Китае, хоронили в Макао. Его коллега Диего де Пантоха попросил двор о месте для погребения в столице, и император согласился, выделив бывший буддийский храм. Позже туда перенесли останки Риччи, а о дате источники расходятся. Это была примечательная честь для человека, которого он никогда не видел.
Его бумаги ушли ещё дальше. Коллега Николя Триго отредактировал их и перевёл на латынь, и в 1615 году они вышли в Аугсбурге. Многое из того, что Европа узнала о минском Китае, пришло из этой книги, и многое из того, что мы знаем о жизни Риччи, опирается на неё. Так что это его взгляд на события в обработке Триго.
Что было дальше
Часы с боем вскоре вошли в моду среди богатых китайцев. К XVIII веку при императорском дворе была своя мастерская для их изготовления и починки, а китайские часовщики, по более позднему преданию, почитали Риччи как покровителя.
Сегодня
В Музее Гугун хранится коллекция из более чем 1500 часов, в том числе западных XVII–XIX веков. Ни в одном из прочитанных нами источников не сказано, что часы самого Риччи сохранились, так что не рассчитывайте их увидеть. Что выставлено, смотрите на нашей странице о Запретном городе и в объявлениях музея.
Надгробие Риччи по-прежнему стоит на кладбище Чжалань (栅栏墓地), сейчас на территории Пекинского административного колледжа в районе Сичэн. Это не обычное туристическое место, и правила посещения мы подтвердить не смогли, поэтому узнайте заранее.
Путеводитель по городуПекин 北京Запретный город, Великая стена и жизнь хутунов в столице Китая.Места из этой истории
Источники
- Encyclopedia.com: Ricci, Matteo (encyclopedia.com)
- EBSCO Research Starters: Matteo Ricci travels to Beijing (ebsco.com)
- China Daily: Western clocks in the Palace Museum and Ricci (2020) (chinadaily.com.cn)
- East Watch Review: Matteo Ricci and self-ringing bells (2015) (eastwatchreview.com)
- Wikipedia: Matteo Ricci (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kunyu Wanguo Quantu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Xu Guangqi (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?