
El jesuita y la Ciudad Prohibida
Foto: Daniel Case · CC BY-SA 3.0
Matteo Ricci llegó a Pekín en 1601 con dos relojes. Nunca vio al emperador, pero los relojes le ayudaron a quedarse allí hasta su muerte.
Matteo Ricci (利玛窦, Lì Mǎdòu) fue un jesuita italiano nacido en Macerata en 1552. Llegó a China como misionero y pasó allí el resto de su vida. Esta historia deja a un lado las cuestiones de fe. Sigue algo más sencillo: cómo un extranjero llegó a vivir en la capital Ming, qué hizo allí y qué queda de ello.
El largo camino al norte
Ricci llegó a Macao en 1582 y durante años avanzó despacio por el sur de China, viviendo en Guangdong, Nanchang y Nankín, y aprendiendo la lengua y los clásicos. La meta era la capital. Llegó a Pekín por primera vez el 7 de septiembre de 1598, pero el momento era malo. China estaba en guerra en Corea y, tras unos dos meses, se marchó sin entrar en el palacio.
Volvió a intentarlo en 1600, viajando al norte por el Gran Canal con regalos para el emperador Wanli (万历帝). En Tianjin, un eunuco de palacio retuvo al grupo casi seis meses y se quedó con parte de los bienes. En enero de 1601 entraron por fin en Pekín.
Dos relojes
Las crónicas citan un mapa del mundo, una espineta, pinturas religiosas y, lo más útil, dos relojes con campanas: uno grande movido por pesas y uno pequeño de resorte para la mesa. Los relojes mecánicos de este tipo eran una rareza en China. El emperador se interesó y los regalos le dieron a Ricci algo que ningún extranjero conseguía fácilmente: pudo quedarse en Pekín, con alojamiento y un pequeño estipendio, y a cambio cuidaba de los relojes.
Algunos relatos van más allá y lo describen como el primer occidental invitado a la Ciudad Prohibida, con acceso al palacio para cuidar los relojes. Hasta dónde entró en realidad es difícil de precisar. Según China Daily, escribió que sus patios podían albergar a 30.000 personas. En un punto coinciden las fuentes que hemos leído: nunca conoció al emperador Wanli, famoso por mantenerse oculto. Durante nueve años, Ricci vivió en la misma ciudad que el hombre que lo sostenía, y nunca hablaron.
Lugar en PekínCiudad Prohibida (Museo del Palacio) 故宫博物院El palacio imperial de las dinastías Ming y Qing, hoy el mayor museo de arte imperial de China.Un mapa y un libro
Su obra más duradera en Pekín la hizo con eruditos chinos.
La primera fue un mapa. En 1602, al parecer a petición del emperador, Ricci y sus colaboradores, entre ellos el erudito Li Zhizao (李之藻), imprimieron el *Kunyu Wanguo Quantu* (坤舆万国全图). Se talló en seis bloques de madera y se imprimió en seis paneles de papel de morera, de unos 1,5 metros de alto y 3,7 de ancho una vez unidos, como un biombo. Para muchos lectores fue una primera mirada al ancho mundo en chino. Hoy solo se conoce un puñado de ejemplares impresos originales.
La segunda fue un libro. Ricci y Xu Guangqi (徐光启), un funcionario erudito que luego fue ministro de Ritos, tradujeron al chino los seis primeros libros de los *Elementos* de Euclides, publicados en 1607. Xu dirigió después una reforma del calendario y escribió un gran tratado de agricultura. La traducción es uno de los frutos más conocidos del encuentro entre dos tradiciones de saber.
Muerte en la capital
Ricci murió en Pekín el 11 de mayo de 1610, a los 57 años. Las normas Ming exigían enterrar en Macao a los extranjeros muertos en China. Su colega Diego de Pantoja solicitó a la corte una parcela en la capital, y el emperador accedió, asignando un antiguo templo budista. Los restos de Ricci se trasladaron allí más tarde, y las fuentes difieren sobre la fecha. Un honor notable para un hombre al que nunca había visto.
Sus papeles fueron más lejos. Su colega Nicolas Trigault los editó y tradujo al latín, y se publicaron en Augsburgo en 1615. Mucho de lo que Europa supo de la China Ming salió de este libro, y mucho de lo que sabemos de la vida de Ricci se apoya en él, así que ofrece su visión de los hechos, reelaborada por Trigault.
Lo que vino después
Los relojes con campanas pronto se pusieron de moda entre los chinos ricos. En el siglo XVIII, la corte imperial tenía su propio taller para fabricarlos y repararlos, y, según una tradición posterior, los relojeros chinos honraron a Ricci como su patrón.
Hoy
El Museo del Palacio conserva una colección de más de 1.500 relojes, entre ellos occidentales de los siglos XVII a XIX. Ninguna de las fuentes que hemos leído dice que los relojes de Ricci se conserven, así que no cuente con verlos. Consulte nuestra página de la Ciudad Prohibida y los avisos del museo para saber qué se expone.
La lápida de Ricci sigue en el cementerio de Zhalan (栅栏墓地), hoy dentro del campus del Beijing Administrative College, en el distrito de Xicheng. No es un lugar turístico corriente y no hemos podido confirmar las normas de visita, así que pregunte antes de ir.
Guía de la ciudadPekín 北京Ciudad Prohibida, la Gran Muralla y la vida de los hutongs en la capital.Lugares de esta historia
Fuentes
- Encyclopedia.com: Ricci, Matteo (encyclopedia.com)
- EBSCO Research Starters: Matteo Ricci travels to Beijing (ebsco.com)
- China Daily: Western clocks in the Palace Museum and Ricci (2020) (chinadaily.com.cn)
- East Watch Review: Matteo Ricci and self-ringing bells (2015) (eastwatchreview.com)
- Wikipedia: Matteo Ricci (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kunyu Wanguo Quantu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Xu Guangqi (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?