
蘇州の庭園はなぜ小さく見えて、果てしなく感じられるのか
写真:King of Hearts · CC BY-SA 4.0
蘇州の文人庭園は、山や湖や森を街なかのわずかな敷地に収めた。秘訣は広さではなく、塀と窓と借りてきた景色にある。
網師園の門をくぐると、しばらくは何も見えません。細い通路、白い漆喰の壁、曲がり角。やがて壁が開けると、小さな崖のような石を巡らせた池、水面に身を乗り出す亭、古木のあいだを上っていく屋根付きの回廊が目の前に現れます。歩みを進めても終わりがありません。また中庭、また窓、また景色。
外に出て平面図を見ると、信じられない思いがします。庭全体はおよそ0.5ヘクタール、サッカー場よりも小さいのです。
これが蘇州古典園林の魔法です。庭は混み合った街の中、家々や路地や運河に挟まれた土地に造られました。それでいて、ひとつの風景をまるごと収めることが求められたのです。そのうち九つが現在ユネスコの世界遺産で、1997年に登録され、2000年に拡大されました。
引退した官僚の庭
これらの庭の多くは、文人官僚が造りました。科挙に合格し、国に仕え、やがて故郷に戻った人々です。庭は彼らにとっての公の生活への答えでした。朝廷からは遠く、それでも街の中にあり、本を読み、絵を描き、詩を作り、友を迎える場所です。
拙政園はその典型です。16世紀初め、御史を務めた王献臣が故郷の蘇州に戻り、古い寺の跡地にこの庭を造りました。名は3世紀の文人・潘岳の賦「閑居賦」から取ったもので、潘岳は、庭の手入れをし野菜を育てることこそ、自分のような拙い者にふさわしい唯一の「政(まつりごと)」だと述べています。この名は、自嘲を込めた冗談であり、宮廷生活へのひそかな批評とも読まれます。
友人の画家・文徴明はこの庭をよく知っていました。彼はこの庭を一度ならず描きました。1551年、81歳で描いた八景の画帖は、今ニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。庭はその後何度も造り替えられ、文徴明の場面を今の姿と照らし合わせるのは難しいのですが、精神は同じです。絵のように眺めるために造られた庭なのです。
蘇州の見どころ拙政園 拙政园蘇州の古典庭園で最も大きく有名な庭で、明代の池や東屋、曲がりくねった回廊があります。秘訣その一:端を隠す
第一のルールは、庭の全体を一度に見せないことです。塀、回廊、築山、建物が空間を小さな場面の連なりに分けます。道は曲がり、回廊はジグザグに折れ、門はそこに着いて初めて向こうが見えるように配されています。
中国語にはこの効果を表す言葉があります。「一歩ごとに景色が変わる(移歩換景)」。まっすぐなら2分で横切れる庭も、めぐるには1時間かかります。まっすぐな道がないからです。
秘訣その二:すべてを額縁に収める
第二のルールは、景色を絵に変えることです。塀には丸い月洞門、瓶の形の門、格子窓があけられ、どれもが何かを切り取るように置かれています。一本の芭蕉、ねじれた松、白壁の前の石。蘇州では白壁は行き止まりではありません。一枚の紙であり、その前の植物と影が絵なのです。
名前は同じことを言葉で行います。堂や亭は詩句から名づけられています。拙政園の中部の中心建築・遠香堂は、宋の思想家・周敦頤が蓮をたたえた有名な一句にちなむ名で、蓮の茂る池に面しています。
秘訣その三:景色を借りる
第三のルールはもっとも大胆です。庭の外にあるものを使うのです。1631年、作庭家の計成は明代の造園書の金字塔『園冶』を著しました。その最終章が「借景」、つまり遠くの山や寺の屋根、隣家の木を自分の構図に取り込む方法です。
蘇州でいちばん有名な例は拙政園にあります。中部の入口にある小さな亭、倚虹亭から眺めると、木々の向こう、庭の塀の外に北寺塔がそびえています。まったく別の場所に立つ塔なのに、ここからは設計の一部に見えるのです。
蘇州の見どころ網師園 网师园池を中心にした小さく均整の取れた庭で、暖かい季節には夜に音楽や昆劇の公演があります。秘訣その四:石でつくる山
最後の材料は石です。蘇州の庭師たちは、近くの太湖の石灰岩を珍重しました。水に削られて穴や稜線やくぼみができた石です。積み上げれば洞窟や小道のある山になり、一つだけ立てれば、ほとんど彫刻のように扱われます。
留園には、もっとも愛される石のひとつがあります。1870年代に庭が再建された際、今の場所に移された、背が高くすらりとした太湖石・冠雲峰です。その前に立つと、こうした石がなぜ小さな山と呼ばれたのかがよくわかります。
蘇州の見どころ留園 留园広間や中庭、700mの回廊からなる大きな庭園で、有名な冠雲峰の奇石があります。ニューヨークに渡った蘇州の中庭
網師園の歴史は、漁師の素朴で孤独な暮らしにあこがれた南宋の官僚・史正志にさかのぼります。18世紀、引退した官僚の宋宗元がこれを再建し、今の名を付けました。これもまた、その漁師の暮らしにちなむ名です。
片隅に、宋の詩人・蘇東坡の詩句にちなむ小さな中庭「殿春簃(でんしゅんい)」があります。1980年ごろ、この中庭がメトロポリタン美術館の「アスター・コート」の手本になりました。蘇州の園林管理局の職人たちがニューヨークへ渡り、伝統的な工法と太湖石、手作りの瓦で手ずから造り、1981年に完成しています。アスター・コートに立ったことがあるなら、ある意味ですでに蘇州に立ったことがあるのです。
今見られるもの
早めに行きましょう。蘇州の庭園は中国でも指折りの人気スポットで、隠れては開けていく空間の効果は、どの道も人であふれると消えてしまいます。拙政園はもっとも大きく、網師園はもっとも小さな部類ながら、しばしばもっとも心を打つ庭です。留園は回廊と石で知られています。
すべてを見ようとしないでください。ひとつの亭に10分ほど座って、それが何を切り取っているのかを眺めてみましょう。回廊をゆっくり歩き、窓の中の景色が移り変わるのを見てください。借りてきた塔を探してください。それから通りに出て、外から見た庭の塀がどれほど小さいかを感じてみてください。秘訣はそれだけです。決して果てに行き着かないように配された、小さな空間。
この物語に出てくる場所
出典
- Classical Gardens of Suzhou — UNESCO World Heritage Centre (whc.unesco.org)
- Wen Zhengming, Garden of the Inept Administrator (album, 1551) — The Metropolitan Museum of Art (metmuseum.org)
- Humble Administrator’s Garden (Wang Xianchen, Pan Yue, Distant Fragrance Hall, borrowed view of North Temple Pagoda) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Master of the Nets Garden (Shi Zhengzhi, Song Zongyuan, Late Spring Studio) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Astor Court, Metropolitan Museum of Art (Suzhou craftsmen, completed 1981) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- The Craft of Gardens (Yuanye, Ji Cheng, 1631; chapter on borrowed scenery) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Lingering Garden (Cloud-Capped Peak moved in the 1870s rebuild) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


