
Почему сады Сучжоу кажутся маленькими, но бесконечными
Фото: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
Сады учёных в Сучжоу умещают горы, озёра и леса на нескольких городских участках. Секрет — в стенах, окнах и «заимствованных» видах.
Войдите в ворота Сада мастера сетей — и на мгновение смотреть не на что. Узкий проход, белёная стена, поворот. Потом стена расступается, и перед вами пруд с камнями, похожими на маленькие утёсы, беседка, склонившаяся над водой, крытая галерея, поднимающаяся мимо старых деревьев. Вы идёте дальше, а сад не кончается: ещё один дворик, ещё одно окно, ещё один вид.
Выйдя и взглянув на план, трудно поверить. Весь сад занимает около половины гектара — меньше футбольного поля.
В этом и волшебство классических садов Сучжоу. Их строили внутри тесного города, на участках, зажатых между домами, переулками и каналами. И всё же они должны были вмещать целый пейзаж. Девять из них сегодня составляют объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, внесённый в список в 1997 году и расширенный в 2000-м.
Сады для чиновников на покое
Большинство этих садов создали учёные-чиновники — люди, сдавшие императорские экзамены, послужившие государству и вернувшиеся домой. Сад был их ответом на общественную жизнь: место, где читали, рисовали, писали стихи и принимали друзей, вдали от двора, но в городе.
Классический пример — Сад скромного управляющего. В начале XVI века цензор Ван Сяньчэнь, вернувшись в родной Сучжоу, разбил его на месте старого храма. Название он взял из оды Пань Юэ III века «О жизни на покое», где автор говорит, что ухаживать за садом и растить овощи — единственный род управления, на который годится такой скромный человек, как он. Название часто читают как самоиронию и тихий комментарий к придворной жизни.
Его друг, художник Вэнь Чжэнмин, хорошо знал этот сад. Он писал его не раз. Альбом из восьми видов, созданный им в 1551 году, в 81 год, хранится сейчас в нью-йоркском Метрополитен-музее. Сад с тех пор перестраивали так часто, что сцены Вэня трудно узнать, но дух остался прежним: сад, на который смотрят, как на картину.
Достопримечательность в городе СучжоуСад скромного чиновника 拙政园Самый большой и известный из классических садов Сучжоу: пруды, павильоны и извилистые галереи эпохи Мин.Приём первый: спрятать края
Первое правило: сад никогда нельзя видеть целиком. Стены, галереи, каменные горки и постройки дробят пространство на цепочку небольших сцен. Дорожки изгибаются, галереи идут зигзагом, проходы расположены так, что видишь, что за ними, только дойдя до них.
У китайцев есть для этого выражение: с каждым шагом меняется вид. Сад, который по прямой можно пересечь за две минуты, исследуют час, потому что прямой линии в нём нет.
Приём второй: всё обрамить
Второе правило: превращать виды в картины. В стенах прорезаны круглые «лунные» ворота, проёмы в форме вазы и решётчатые окна, и каждый поставлен так, чтобы что-то обрамлять: одинокий банан, кривую сосну, камень на фоне белой стены. В Сучжоу белая стена — не тупик. Это лист бумаги, а растения перед ней вместе с тенями — рисунок.
Названия делают то же самое словами. Залы и беседки названы строками стихов. В Саду скромного управляющего главный зал центральной части, Зал далёкого аромата, назван по знаменитой строке сунского мыслителя Чжоу Дуньи во славу лотоса — и выходит на пруд с лотосами.
Приём третий: позаимствовать вид
Третье правило — самое дерзкое: использовать то, что лежит за пределами сада. В 1631 году садовый мастер Цзи Чэн написал «Юань е» («Искусство садов») — великое минское руководство по садоводству. Его последняя глава посвящена «заимствованному пейзажу»: как ввести в свою композицию далёкий холм, крышу храма или дерево во дворе соседа.
Самый знаменитый пример в Сучжоу — в Саду скромного управляющего. Из маленькой беседки у входа в центральную часть сада, Беседки, опирающейся на радугу, видно, как за деревьями, за стенами сада, поднимается пагода Северного храма. Она стоит совсем в другом месте, но отсюда кажется частью замысла.
Достопримечательность в городе СучжоуСад мастера сетей 网师园Небольшой сад идеальных пропорций вокруг пруда; в тёплые месяцы — вечерние концерты и опера.Приём четвёртый: горы из камня
Последний ингредиент — камень. Садовники Сучжоу ценили известняк с соседнего озера Тайху, источенный водой в отверстия, гребни и впадины. Сложенные в горки, такие камни становятся горами с пещерами и тропами. Поставленный отдельно, красивый камень почти что скульптура.
В Саду неспешности стоит один из самых знаменитых — Пик, увенчанный облаками, высокий и стройный камень с Тайху, перенесённый на нынешнее место при перестройке сада в 1870-х. Стоя перед ним, понимаешь, почему такие камни называли горами в миниатюре.
Достопримечательность в городе СучжоуСад Лююань (Сад, где хочется задержаться) 留园Большой сад с залами, двориками и 700-метровой крытой галереей; здесь стоит знаменитая скала «Пик, увенчанный облаками».Сучжоуский дворик в Нью-Йорке
Сад мастера сетей ведёт свою историю от чиновника Южной Сун Ши Чжэнчжи, восхищавшегося простой уединённой жизнью рыбака. В XVIII веке чиновник на покое Сун Цзунъюань перестроил его и дал нынешнее название — ещё один намёк на ту рыбацкую жизнь.
В одном углу есть маленький дворик под названием Мастерская поздней весны — по строке сунского поэта Су Дунпо. Около 1980 года этот дворик стал образцом для Астор-корта в Метрополитен-музее. Бригада мастеров из управления садов Сучжоу приехала в Нью-Йорк и построила его вручную, традиционными методами, с камнями с озера Тайху и черепицей ручной работы. Работы завершили в 1981 году. Если вы бывали в Астор-корте, вы, в каком-то смысле, уже бывали в Сучжоу.
Что можно увидеть сегодня
Приходите рано. Сады Сучжоу — одни из самых посещаемых мест Китая, и эффект скрытого, постепенно раскрывающегося пространства исчезает, когда каждая дорожка забита. Сад скромного управляющего — самый большой; Сад мастера сетей — один из самых маленьких и часто самый трогательный; Сад неспешности знаменит галереями и камнями.
Не пытайтесь увидеть всё. Посидите десять минут в одной беседке и посмотрите, что она обрамляет. Медленно пройдите по галерее и проследите, как меняются виды в окнах. Найдите «заимствованную» пагоду. А потом выйдите на улицу и заметьте, какими маленькими кажутся стены сада снаружи. В этом весь секрет: небольшое пространство, устроенное так, что до его конца не дойти.
Места из этой истории
Источники
- Classical Gardens of Suzhou — UNESCO World Heritage Centre (whc.unesco.org)
- Wen Zhengming, Garden of the Inept Administrator (album, 1551) — The Metropolitan Museum of Art (metmuseum.org)
- Humble Administrator’s Garden (Wang Xianchen, Pan Yue, Distant Fragrance Hall, borrowed view of North Temple Pagoda) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Master of the Nets Garden (Shi Zhengzhi, Song Zongyuan, Late Spring Studio) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Astor Court, Metropolitan Museum of Art (Suzhou craftsmen, completed 1981) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- The Craft of Gardens (Yuanye, Ji Cheng, 1631; chapter on borrowed scenery) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Lingering Garden (Cloud-Capped Peak moved in the 1870s rebuild) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?