
Warum Suzhous Gärten klein aussehen und endlos wirken
Foto: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
Suzhous Gelehrtengärten bringen Berge, Seen und Wälder auf ein paar Stadtgrundstücken unter. Der Trick sind Mauern, Fenster und geliehene Ausblicke.
Wer durch das Tor des Gartens des Meisters der Netze tritt, sieht zunächst nichts. Ein schmaler Gang, eine weiß getünchte Mauer, eine Biegung. Dann öffnet sich die Mauer, und vor einem liegt ein Teich mit Felsen wie kleine Klippen, ein Pavillon, der sich übers Wasser lehnt, ein überdachter Wandelgang, der an alten Bäumen vorbei ansteigt. Man geht weiter, und es hört nicht auf: noch ein Hof, noch ein Fenster, noch ein Ausblick.
Wer danach auf einen Plan schaut, mag es kaum glauben. Der ganze Garten misst etwa einen halben Hektar, weniger als ein Fußballfeld.
Das ist der Zauber der klassischen Gärten von Suzhou. Sie entstanden mitten in einer dicht bebauten Stadt, auf Grundstücken, eingezwängt zwischen Häuser, Gassen und Kanäle. Und doch sollten sie eine ganze Landschaft fassen. Neun von ihnen bilden heute eine UNESCO-Welterbestätte, eingetragen 1997 und 2000 erweitert.
Gärten für Beamte im Ruhestand
Die meisten dieser Gärten schufen Gelehrtenbeamte: Männer, die die kaiserlichen Prüfungen bestanden, dem Staat gedient hatten und dann heimgekehrt waren. Ein Garten war ihre Antwort auf das öffentliche Leben: ein Ort zum Lesen, Malen, Dichten und Freunde-Empfangen, fern vom Hof, aber doch in der Stadt.
Der Garten des bescheidenen Beamten ist das klassische Beispiel. Im frühen 16. Jahrhundert legte ein Zensor namens Wang Xianchen, zurück in seiner Heimatstadt Suzhou, ihn auf dem Gelände eines alten Tempels an. Den Namen entnahm er einer Rhapsodie von Pan Yue aus dem 3. Jahrhundert, „Über das Leben in Muße“, in der der Autor sagt, seinen Garten zu pflegen und Gemüse zu ziehen sei die einzige Art des Regierens, für die ein schlichter Mann wie er tauge. Der Name wird oft als ironischer Seitenhieb auf sich selbst gelesen und als stiller Kommentar zum Leben bei Hofe.
Sein Freund, der Maler Wen Zhengming, kannte den Garten gut. Er malte ihn mehr als einmal. Ein Album mit acht Ansichten, das er 1551 mit 81 Jahren schuf, befindet sich heute im Metropolitan Museum of Art in New York. Der Garten wurde seither so oft umgebaut, dass sich Wens Szenen kaum noch zuordnen lassen, doch der Geist ist derselbe: ein Garten, den man ansieht wie ein Gemälde.
Sehenswürdigkeit in SuzhouGarten des bescheidenen Beamten 拙政园Der größte und berühmteste klassische Garten Suzhous: Teiche, Pavillons und gewundene Wandelgänge aus der Ming-Zeit.Erster Trick: die Ränder verstecken
Die erste Regel lautet: Man soll nie den ganzen Garten auf einmal sehen. Mauern, Wandelgänge, Felsarrangements und Gebäude teilen den Raum in eine Kette kleinerer Szenen. Wege biegen ab, Gänge laufen im Zickzack, Durchgänge sind so gesetzt, dass man erst sieht, was dahinter liegt, wenn man sie erreicht.
Im Chinesischen gibt es dafür eine Wendung: Mit jedem Schritt ändert sich die Szene. Ein Garten, den man in gerader Linie in zwei Minuten durchqueren könnte, braucht eine Stunde zum Erkunden, denn es gibt keine gerade Linie.
Zweiter Trick: alles rahmen
Die zweite Regel: Ausblicke werden zu Bildern. In die Mauern sind runde Mondtore, vasenförmige Durchgänge und Gitterfenster gebrochen, jedes so gesetzt, dass es etwas rahmt: eine einzelne Bananenstaude, eine knorrige Kiefer, einen Stein vor einer weißen Wand. In Suzhou ist eine weiße Wand keine Sackgasse. Sie ist ein Blatt Papier, und die Pflanzen davor samt ihren Schatten sind das Gemälde.
Namen leisten dasselbe mit Worten. Hallen und Pavillons heißen nach Gedichtzeilen. Im Garten des bescheidenen Beamten trägt die Haupthalle des mittleren Gartens, die Halle des fernen Duftes, ihren Namen nach einer berühmten Zeile des Song-Denkers Zhou Dunyi zum Lob des Lotos, und sie blickt auf einen Teich voller Lotos.
Dritter Trick: den Ausblick leihen
Die dritte Regel ist die kühnste: Man nutzt, was außerhalb des Gartens liegt. 1631 schrieb ein Gartengestalter namens Ji Cheng das Yuanye, „Die Kunst der Gärten“, das große Handbuch der Ming-Zeit zu diesem Thema. Sein letztes Kapitel handelt von der geliehenen Landschaft: einen fernen Hügel, ein Tempeldach oder einen Baum im Nachbarhof in die eigene Komposition holen.
Das berühmteste Beispiel in Suzhou liegt im Garten des bescheidenen Beamten. Von einem kleinen Pavillon am Eingang zum mittleren Garten, dem Pavillon, der sich an den Regenbogen lehnt, sieht man jenseits der Bäume, außerhalb der Gartenmauern, die Pagode des Nordtempels aufragen. Sie gehört an einen ganz anderen Ort, doch von hier aus wirkt sie wie Teil des Entwurfs.
Sehenswürdigkeit in SuzhouGarten des Meisters der Netze 网师园Ein kleiner, perfekt proportionierter Garten um einen Teich, mit abendlicher Musik und Oper in den warmen Monaten.Vierter Trick: Berge aus Stein
Die letzte Zutat ist Stein. Suzhous Gärtner schätzten Kalkstein aus dem nahen Taihu-See, vom Wasser zu Löchern, Graten und Höhlungen ausgewaschen. Zu Felsgärten aufgetürmt, werden diese Steine zu Bergen mit Höhlen und Pfaden. Einzeln aufgestellt, behandelt man einen schönen Stein fast wie eine Skulptur.
Im Garten des Verweilens steht einer der meistbewunderten: der Wolkengekrönte Gipfel, ein hoher, schlanker Taihu-Stein, der beim Wiederaufbau des Gartens in den 1870er-Jahren an seinen heutigen Platz kam. Steht man davor, versteht man, warum solche Steine als Berge im Kleinen galten.
Sehenswürdigkeit in SuzhouGarten des Verweilens 留园Ein großer Garten mit Hallen, Höfen und einem 700 m langen Wandelgang, Heimat des berühmten Wolkengipfel-Felsens.Ein Hof aus Suzhou in New York
Der Garten des Meisters der Netze führt seine Geschichte auf einen Beamten der Südlichen Song, Shi Zhengzhi, zurück, der das schlichte, einsame Leben eines Fischers bewunderte. Im 18. Jahrhundert baute ein pensionierter Beamter namens Song Zongyuan ihn neu und gab ihm seinen heutigen Namen, wieder eine Anspielung auf dieses Fischerleben.
In einer Ecke liegt ein kleiner Hof namens Studio des späten Frühlings, benannt nach einer Zeile des Song-Dichters Su Dongpo. Um 1980 wurde dieser Hof zum Vorbild für den Astor Court im Metropolitan Museum of Art. Ein Team von Handwerkern der Suzhouer Gartenverwaltung reiste nach New York und baute ihn von Hand, mit traditionellen Methoden, Taihu-Steinen und handgefertigten Ziegeln. 1981 war er fertig. Wer im Astor Court stand, stand gewissermaßen schon in Suzhou.
Was man heute sieht
Kommen Sie früh. Suzhous Gärten gehören zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Chinas, und der Effekt verborgener, sich entfaltender Räume verschwindet, wenn jeder Weg voll ist. Der Garten des bescheidenen Beamten ist der größte, der Garten des Meisters der Netze einer der kleinsten und oft der berührendste, der Garten des Verweilens ist berühmt für seine Wandelgänge und Steine.
Versuchen Sie nicht, alles zu sehen. Setzen Sie sich zehn Minuten in einen Pavillon und schauen Sie, was er rahmt. Gehen Sie langsam einen Wandelgang entlang und beobachten Sie, wie sich die Bilder in den Fenstern ändern. Suchen Sie die geliehene Pagode. Dann treten Sie wieder auf die Straße und merken, wie klein die Gartenmauern von außen wirken. Das ist der ganze Trick: ein kleiner Raum, so angeordnet, dass man nie an sein Ende kommt.
Orte in dieser Geschichte
Quellen
- Classical Gardens of Suzhou — UNESCO World Heritage Centre (whc.unesco.org)
- Wen Zhengming, Garden of the Inept Administrator (album, 1551) — The Metropolitan Museum of Art (metmuseum.org)
- Humble Administrator’s Garden (Wang Xianchen, Pan Yue, Distant Fragrance Hall, borrowed view of North Temple Pagoda) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Master of the Nets Garden (Shi Zhengzhi, Song Zongyuan, Late Spring Studio) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Astor Court, Metropolitan Museum of Art (Suzhou craftsmen, completed 1981) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- The Craft of Gardens (Yuanye, Ji Cheng, 1631; chapter on borrowed scenery) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
- Lingering Garden (Cloud-Capped Peak moved in the 1870s rebuild) — Wikipedia (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?