
Le chasseur de plantes venu pour le thé
Photo : Emitchan · Domaine public
En 1848, un jardinier écossais revêt l’habit chinois et part dans l’intérieur chercher des théiers pour la Compagnie des Indes orientales.
Robert Fortune était un jardinier écossais qui connaissait déjà la Chine. Depuis 1843, il y récoltait des plantes pour la Société d’horticulture de Londres. En 1848, la Compagnie des Indes orientales lui confia une mission plus singulière. Elle voulait du thé : des plants vivants, des graines et des gens sachant le préparer, pour des jardins d’État du nord de l’Inde, dont certains sur les contreforts de l’Himalaya. Le botaniste John Forbes Royle proposa l’expédition, et dès la mi-août Fortune était de retour à Hong Kong.
L’essentiel de ce qui suit vient de Fortune lui-même, dans A Journey to the Tea Countries of China (1852). C’est le récit d’un seul homme. Il est le héros de son propre livre et il écrit avec les présupposés de son temps.
Au pays du thé vert
Le meilleur thé vert, pensait Fortune, venait du district de Huizhou, qu’il écrivait Hwuy-chow, à plus de 200 milles dans les terres. Les étrangers n’y circulaient pas librement, et il écrit que des bateliers avaient été punis pour en avoir conduit dans les régions de la soie, sur la route. Il ne se fiait pas non plus à des intermédiaires, les soupçonnant de ramasser des plants près de la côte pour les présenter comme venant de Huizhou.
Il engagea donc deux hommes du district, dont un serviteur et interprète nommé Wang. Sur leur conseil, il troqua ses vêtements anglais contre l’habit chinois, se fit raser la tête et ajouter une natte. En octobre 1848, le groupe passa en bateau près de Hangzhou, puis remonta la rivière jusqu’à Tun-che, l’actuelle Tunxi (屯溪).
Site à HuangshanVieille rue de Tunxi 屯溪老街Une rue pavée d’un kilomètre bordée de boutiques des époques Song à Qing, dans la ville de Huangshan : thé, bâtons d’encre, pierres à encre et en-cas.Le but était Sung-lo-shan (松萝山), une colline où, selon la tradition locale qu’on lui rapporta, le thé vert aurait été préparé pour la première fois. Il la trouva aride, avec peu de thé. Les bonnes terres étaient autour. Le père de Wang, un paysan, vivait dans une chaumière enfumée à moins de deux milles du pied de la colline. De là, Fortune récolta graines et jeunes plants jusqu’à son départ, le 20 novembre.
Il nota aussi un fait que ses lecteurs n’attendaient sans doute pas : une partie du thé vert destiné à l’exportation était teintée. Selon Fortune, des ouvriers saupoudraient les feuilles de bleu de Prusse et de gypse environ cinq minutes avant la fin de la dernière torréfaction. D’après ses calculs, un buveur en absorbait plus d’une demi-livre pour 100 livres de thé teinté. Les fabricants lui dirent que les étrangers semblaient aimer un thé uniforme et joli, qu’il se vendait plus cher et qu’eux-mêmes n’en buvaient pas.
Une plante, deux thés
Les botanistes européens distinguaient alors souvent deux plantes pour le thé vert et le thé noir, *Thea viridis* et *Thea bohea*. Fortune conclut que la couleur dépendait de la préparation, et d’elle seule. Aujourd’hui, les botanistes rangent les thés de Chine et d’Assam dans une seule espèce, *Camellia sinensis*.
Les monts Wuyi
Il gagna ensuite le pays du thé noir, les monts Wuyi (武夷山), son Woo-e-shan. Cette fois, un autre serviteur, Sing-Hoo, se chargea de parler. Dans un temple au sommet, on dit aux religieux que Fortune venait d’un pays lointain, au-delà de la Grande Muraille. Il vit du thé partout, jusque sur les corniches, et des cueilleurs qui plaisantaient et chantaient en travaillant. Il rapporta une histoire de chaînes et de singes employés pour atteindre les feuilles des falaises, en doutant que ces méthodes fournissent beaucoup de thé.
Il acheta environ 400 jeunes plants dans les fermes, et un vieux prêtre taoïste en ajouta d’autres après un petit cadeau. Ils voyagèrent les racines dans la mousse humide, enveloppés de papier huilé qui les protégeait du soleil et des regards curieux.
Site à Monts WuyiParc de l’exposition du thé de Wuyi 中华武夷茶博园Un parc paysager au bord de la rivière consacré au thé, avec sculptures, poèmes gravés et une petite exposition sur la fabrication du thé de roche de Wuyi ; il entoure le théâtre d’Impression Da Hong Pao.Des boîtes de verre
Les graines envoyées en Inde en 1848 avaient pour la plupart échoué. La solution fut la caisse de Ward, une boîte scellée de bois et de verre inventée par Nathaniel Ward. Fortune y sema les graines peu après la récolte, pour qu’elles germent en mer, et répartit ses envois sur plusieurs navires par précaution. En Inde, on compta 12 838 plants à Saharanpur, d’autres germant encore, et environ 12 000 de plus furent élevés à partir de graines à Calcutta.
Il quitta Shanghai le 16 février 1851 et atteignit Calcutta le 15 mars. Avec lui partaient des préparateurs de thé chinois, engagés à Shanghai par un intermédiaire local. Son livre mentionne huit émigrants partis ensemble.
Est-ce que cela a marché ?
Pas aussi simplement que le disent les récits populaires. La plupart des plants chinois du nord-ouest de l’Inde moururent, même si quelques-uns survécurent dans des jardins établis. Le thé de l’Assam, région devenue la première productrice mondiale, vint de plants locaux à feuilles épaisses que le peuple singpho utilisait depuis longtemps. Darjeeling cultive encore des variétés chinoises. Le savoir-faire des hommes recrutés par Fortune a peut-être compté autant que les plants, et les auteurs ne s’accordent pas sur le mérite qui lui revient.
« Voler » est le mot qu’aiment les livres grand public. Il paya beaucoup de plants et en reçut d’autres, bien avant tout droit moderne de la biodiversité, mais il voyageait déguisé, au-delà des limites fixées aux étrangers. Les chercheurs débattent encore de la façon de qualifier cela.
Aujourd’hui
Les boutiques de Tunxi vendent le thé vert Huangshan Maofeng et le thé noir Keemun, et Wuyi est connue pour son thé de rocher. Nos pages sur le parc du thé de Wuyi et la vieille rue de Tunxi donnent les détails pratiques.
Lieux de cette histoire
Sources
- Robert Fortune, A Journey to the Tea Countries of China (1852), full text at Kellscraft (kellscraft.com)
- Upton Tea Quarterly: Robert Fortune, the botanical explorer who changed the tea world (2021) (uptontea.com)
- Wikipedia: Robert Fortune (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: History of tea in India (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?