
차를 찾아온 식물 사냥꾼
1848년, 스코틀랜드 출신 정원사가 중국 옷을 입고 내륙으로 들어가 동인도회사를 위해 차나무를 모았어요.
로버트 포천은 이미 중국을 잘 아는 스코틀랜드 출신 정원사였어요. 1843년부터 런던 원예협회를 위해 중국에서 식물을 모았지요. 1848년, 동인도회사가 더 낯선 일을 맡겼어요. 회사가 원한 것은 차였어요. 살아 있는 차나무와 씨앗, 차를 만들 줄 아는 사람들을 북인도의 정부 농원으로 옮기려 했고, 그중 일부는 히말라야 산기슭에 있었지요. 식물학자 존 포브스 로일이 이 임무를 제안했고, 포천은 8월 중순 다시 홍콩에 도착했어요.
아래 이야기는 대부분 포천 자신이 쓴 《중국 차 산지 여행기》(A Journey to the Tea Countries of China, 1852)에서 나왔어요. 한 사람의 기록이에요. 그는 자기 책의 주인공이고, 당시의 시각으로 글을 썼어요.
녹차의 고장으로
포천은 최고의 녹차가 내륙으로 200마일 넘게 들어간 후이저우 지역(그의 표기로는 Hwuy-chow)에서 난다고 믿었어요. 외국인은 그곳을 자유롭게 다닐 수 없었고, 그의 기록에 따르면 가는 길의 비단 산지로 외국인을 태워 간 뱃사공들이 처벌을 받은 일도 있었어요. 중개인도 믿지 않았어요. 해안 근처에서 모은 차나무를 후이저우 것이라고 속일까 의심했거든요.
그래서 그 지역 출신 두 사람을 고용했어요. 그중 한 명이 하인이자 통역인 왕이었어요. 이들의 조언대로 영국 옷을 벗고 중국 옷을 입었고, 머리를 밀고 땋은 머리를 달았어요. 1848년 10월, 일행은 배로 항저우를 지나 강을 거슬러 툰체, 곧 지금의 툰시(屯溪)에 닿았어요.
황산의 명소툰시 옛거리 屯溪老街황산 시내에 있는 1km 길이의 돌길로, 송~청대 가게들이 차, 먹, 벼루, 간식을 팔아요.목적지는 쑹뤄산(松萝山)이었어요. 포천이 들은 현지 전설로는 녹차를 처음 만든 곳이에요. 막상 가 보니 산은 메말랐고 차나무도 얼마 남지 않았어요. 쓸 만한 땅은 그 주변에 있었지요. 농부인 왕의 아버지가 산자락에서 2마일이 채 안 되는 곳의 연기 자욱한 오두막에 살았고, 포천은 그곳을 근거지로 씨앗과 어린 차나무를 모으다가 11월 20일에 떠났어요.
그는 독자들이 예상하지 못했을 일도 적었어요. 수출용 녹차 일부에 색을 입혔다는 거예요. 포천에 따르면 일꾼들은 마지막 덖기가 끝나기 5분쯤 전에 프러시안 블루와 석고 가루를 찻잎에 뿌렸어요. 그의 계산으로는 물들인 차 100파운드마다 마시는 사람이 이 가루를 반 파운드 넘게 먹는 셈이었어요. 차 만드는 이들은 외국인이 고르고 예쁜 차를 좋아하는 것 같고, 그래야 값을 더 받으며, 자기들은 그런 차를 마시지 않는다고 말했다고 해요.
한 나무, 두 가지 차
당시 유럽 식물학자들은 흔히 녹차와 홍차를 *Thea viridis*와 *Thea bohea*라는 서로 다른 식물로 보았어요. 포천은 색깔이 오직 가공 방법에 달려 있다고 결론 내렸어요. 오늘날 식물학자들은 중국 차와 아삼 차를 모두 한 종, *Camellia sinensis*로 분류해요.
우이산
다음 행선지는 홍차의 고장 우이산(武夷山)이었어요. 그의 표기로는 Woo-e-shan이에요. 이번에는 다른 하인 싱후가 말을 도맡았어요. 산꼭대기 사원의 승려들에게는 포천이 만리장성 너머 먼 나라에서 왔다고 했어요. 차나무는 바위 턱까지 사방에 자라고 있었고, 차를 따는 사람들은 농담하고 노래하며 일했어요. 그는 쇠사슬과 원숭이로 절벽의 찻잎을 딴다는 이야기를 옮기면서도, 그런 방법으로 얻는 차는 많지 않을 거라고 의심했어요.
그는 농가에서 어린 차나무 400그루쯤을 샀고, 나이 든 도교 사제가 작은 선물을 받고 몇 그루를 더 주었어요. 차나무는 뿌리를 젖은 이끼로 감싸고 기름종이로 싸서 옮겼어요. 기름종이는 햇빛과 호기심 어린 눈길을 모두 막아 주었지요.
우이산의 명소중화 우이 차 박람원 中华武夷茶博园강가에 조성한 차 문화 공원으로, 조각, 차 시를 새긴 석각, 우이 암차 제조 과정을 소개하는 작은 전시관이 있어요. 인상 다훙파오 극장 바로 옆이에요.유리 상자
1848년에 인도로 보낸 씨앗은 대부분 실패했어요. 해결책은 너새니얼 워드가 발명한 워드 상자, 곧 나무와 유리로 만든 밀폐 상자였어요. 포천은 씨앗을 거둔 뒤 곧바로 상자에 뿌려 바다 위에서 싹트게 했고, 사고에 대비해 화물을 여러 배에 나눠 실었어요. 인도 사하란푸르에서 센 차나무는 12,838그루였고 더 싹트는 중이었으며, 캘커타에서 씨앗으로 키운 것이 약 12,000그루 더 있었어요.
그는 1851년 2월 16일 상하이를 떠나 3월 15일 캘커타에 도착했어요. 현지 중개인을 통해 상하이에서 고용한 중국인 차 기술자들이 함께 갔어요. 그의 책에는 함께 떠난 이주자 여덟 명이 나와요.
성공했을까
대중적인 이야기처럼 단순하지는 않아요. 인도 북서부의 중국 차나무는 대부분 죽었고, 이미 자리 잡은 농원에서 일부만 살아남았어요. 훗날 세계 최대 산지가 된 아삼의 차는 싱포족이 오래전부터 쓰던 잎 두꺼운 현지 차나무에서 나왔어요. 다르질링은 지금도 중국계 품종을 재배해요. 포천이 데려간 사람들의 기술이 차나무만큼 중요했을 수도 있고, 그의 공을 어느 정도로 볼지는 저자마다 의견이 달라요.
‘훔쳤다’는 대중서가 즐겨 쓰는 말이에요. 그는 많은 차나무를 돈 주고 샀고 선물로도 받았으며, 현대 생물다양성 법률이 생기기 한참 전의 일이었어요. 하지만 변장을 하고 외국인에게 허용된 범위를 넘어 여행했어요. 이를 뭐라고 부를지는 연구자들 사이에서 아직도 논쟁 중이에요.
오늘날
툰시의 찻집에서는 황산 마오펑 녹차와 치먼 홍차를 팔고, 우이산은 암차로 유명해요. 실용 정보는 우이 차 박람원과 툰시 옛거리 페이지에 있어요.
이 이야기 속 장소
출처
- Robert Fortune, A Journey to the Tea Countries of China (1852), full text at Kellscraft (kellscraft.com)
- Upton Tea Quarterly: Robert Fortune, the botanical explorer who changed the tea world (2021) (uptontea.com)
- Wikipedia: Robert Fortune (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: History of tea in India (secondary) (en.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


