
茶を求めて来たプラントハンター
1848年、スコットランド人の園芸家が中国服に身を包み、東インド会社のために茶の木を求めて内陸へ向かいました。
ロバート・フォーチュンは、すでに中国をよく知るスコットランド人の園芸家でした。1843年からロンドン園芸協会のために中国で植物を集めていました。1848年、東インド会社は彼にもっと風変わりな仕事を頼みます。会社が求めたのは茶でした。生きた茶の木、種、そして茶を作れる人々を、北インドの政府農園へ移そうとしたのです。その一部はヒマラヤ山麓にありました。この計画を提案したのは植物学者ジョン・フォーブス・ロイルで、フォーチュンは8月半ばには香港に戻っていました。
以下の多くはフォーチュン本人の著書『A Journey to the Tea Countries of China』(1852年)によるものです。一人の人物の記録であり、彼は自著の主人公として、当時の見方で書いています。
緑茶の里へ
フォーチュンは、最上の緑茶が内陸へ200マイル以上入った徽州(彼の綴りでは Hwuy-chow)で作られると考えていました。外国人はそこを自由に旅できず、途中の絹の産地へ外国人を運んだ船頭が罰せられたこともあったと彼は書いています。仲介人も信用しませんでした。海岸近くで集めた木を徽州産と称するのではないかと疑ったのです。
そこで彼はこの地方出身の男を二人雇いました。一人は召使いで通訳の王(ワン)です。二人の助言でイギリスの服を中国服に替え、頭を剃って編んだ髪を付けました。1848年10月、一行は船で杭州のそばを過ぎ、川をさかのぼって Tun-che、今の屯渓(屯溪)に着きました。
黄山の見どころ屯渓老街 屯溪老街黄山市内にある1kmほどの石畳の通りで、宋から清の時代の店構えが並び、茶や墨、硯、軽食を売っています。目指したのは松蘿山(松萝山)です。フォーチュンが聞いた土地の言い伝えでは、緑茶が初めて作られた山でした。行ってみると山は荒れていて、茶はほとんどありません。役に立つ土地はその周りにありました。農民である王の父が山麓から2マイル足らずの煙たい小屋に住んでおり、フォーチュンはそこを拠点に種と若木を集め、11月20日に発ちました。
彼は読者の予想しないことも記しています。輸出用の緑茶の一部は着色されていたのです。フォーチュンによれば、職人たちは最後の焙煎が終わる5分ほど前に、プルシアンブルーと石膏の粉を茶葉に振りかけました。彼の計算では、着色された茶100ポンドにつき、飲む人は半ポンド以上の粉を口にすることになります。作り手たちは、外国人は揃った美しい茶を好むようだ、そのほうが高く売れる、自分たちは飲まない、と話したといいます。
一つの木、二つの茶
当時のヨーロッパの植物学者は、緑茶と紅茶を *Thea viridis* と *Thea bohea* という二つの植物として扱うのが普通でした。フォーチュンは、色の違いはひとえに製法によると結論づけました。今日の植物学では、中国の茶もアッサムの茶も *Camellia sinensis* という一つの種に分類されています。
武夷の山々
次に彼は紅茶の産地、武夷山(彼の綴りでは Woo-e-shan)へ向かいました。今度は別の召使い、シンフーが話を引き受けました。山上の寺の僧たちには、フォーチュンは万里の長城の向こうの遠い国から来たと伝えられました。茶は岩棚にまで至るところに生え、摘み手たちは冗談を言い、歌いながら働いていました。崖の葉を鎖や猿で採るという話も書き留めていますが、そうして採れる茶は多くないだろうと疑っています。
彼は農家から若木を約400本買い、年老いた道士も小さな贈り物のお礼にさらに分けてくれました。木の根は湿った苔で包み、油紙にくるんで運びました。油紙は日差しも好奇の目も防いでくれました。
武夷山の見どころ中華武夷茶博園 中华武夷茶博园川沿いの茶文化をテーマにした公園。彫刻、茶の詩を刻んだ石、武夷岩茶の作り方を紹介する小さな展示館があり、印象大紅袍の劇場のすぐそばです。ガラスの箱
1848年にインドへ送った種は、ほとんどが失敗に終わりました。解決策はナサニエル・ウォードが発明したウォードの箱、木とガラスでできた密閉箱です。フォーチュンは採取後すぐに種をその箱にまき、海の上で芽吹かせました。事故に備えて積み荷を複数の船に分けました。インドではサハランプルで12,838本が数えられ、さらに芽が出ているところで、カルカッタでも種から約12,000本が育ちました。
彼は1851年2月16日に上海を離れ、3月15日にカルカッタに着きました。上海で地元の仲介人を通じて雇われた中国人の製茶職人たちが同行しました。著書には、一緒に旅立った移住者8人のことが出てきます。
うまくいったのか
一般向けの話ほど単純ではありません。インド北西部の中国種の多くは枯れ、既存の農園で一部が生き延びただけでした。後に世界一の産地となるアッサムの茶は、シンポー族が古くから利用してきた葉の厚い地元の木から育ったものです。ダージリンでは今も中国系の品種が栽培されています。フォーチュンが連れて行った人々の技術は茶の木と同じくらい大きな意味を持ったかもしれず、彼の功績をどう見るかは著者によって分かれます。
「盗んだ」は一般書の好む言葉です。彼は多くの木に代金を払い、贈られた木もありました。現代の生物多様性の法律よりはるか前のことです。それでも変装して、外国人に許された範囲を越えて旅をしました。これをどう呼ぶべきか、研究者の議論は今も続いています。
今日では
屯渓の茶店では緑茶の黄山毛峰と紅茶の祁門を売っており、武夷山は岩茶で知られます。実用情報は武夷茶博園と屯渓老街のページにあります。
この物語に出てくる場所
出典
- Robert Fortune, A Journey to the Tea Countries of China (1852), full text at Kellscraft (kellscraft.com)
- Upton Tea Quarterly: Robert Fortune, the botanical explorer who changed the tea world (2021) (uptontea.com)
- Wikipedia: Robert Fortune (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: History of tea in India (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


