The River of Stars
Two bright stars, one river of light, and a bridge of magpies once a year. How a line of ancient poetry became China's festival of Qixi.
On a clear summer night, two bright stars stand on either side of the Milky Way. Astronomers call them Vega and Altair. Chinese tradition calls them the Weaver Girl and the Cowherd, and legend says they are husband and wife, parted by a river of stars, who may meet on only one night of the year. That night is Qixi (七夕, Qīxī), the seventh evening of the seventh lunar month. In 2027 it falls on 8 August.
The story
There are many versions, and no single correct one. In the best-known form, the Weaver Girl is a celestial maiden who weaves the cloth of heaven. A poor young cowherd lives on earth with only an old ox for company. Legend says the ox speaks, and tells him where the heavenly maidens come down to bathe. He hides the Weaver Girl's clothes, she stays, and they marry and have children.
Heaven does not allow it. She is taken back to the sky, and he chases after her. In the familiar telling, the Queen Mother of the West draws a line behind her with a hairpin, and that line becomes the river of stars. Moved by their grief, or by a decree from heaven, the magpies of the world fly up on the seventh night of the seventh month and make a bridge with their bodies so the two can cross.
From star names to a love story
The story was not always this story. Its pieces can be followed through about two and a half thousand years of texts.
The oldest mention is in the Classic of Poetry, in a poem called "Da Dong". The poet complains about useless things: a weaver star that never finishes a piece of cloth, an ox star that never pulls a cart. There they are only star names, and there is no romance.
Bamboo slips from the Qin period, found at Shuihudi, use the pair in a different way. A line in a book of lucky and unlucky days says that the Cowherd took the Weaver as his wife and that it failed. Here they are a warning for anyone planning a wedding.
By the Han dynasty they have feelings. One of the Nineteen Old Poems pictures her at the loom, in tears, and ends with lines that readers in China still know: "盈盈一水间,脉脉不得语" ("Just one clear stretch of water between them, and they gaze, and cannot speak"). The poet Ban Gu describes statues of the pair beside a lake at the Han capital. The magpies come in with a line attributed to Ying Shao's Eastern Han book Fengsu Tong: the Weaver will cross the river on the seventh night, and magpies are to make the bridge.
A text by Yin Yun, from the Liang dynasty of the 6th century, gives the plot its shape: the Emperor of Heaven pities his lonely daughter and lets her marry the cowherd, then orders her home and permits one meeting a year. The talking ox and the hidden clothes are common in later popular versions, including stage works such as the Peking opera Tian He Pei.
Threading needles in the dark
Qixi did not begin as a festival for couples. It was mainly a day for women to ask the Weaver for skill, and another of its names is Qiqiao (乞巧), "begging for skill".
The Xijing Zaji records palace women of the Han threading seven-holed needles on this date. The Jing Chu Suishi Ji, from the 6th century, describes women tying coloured threads and setting out offerings in the courtyard. If a small spider spun a web on the melon, that was a good sign. A Song dynasty memoir of Kaifeng, the Dongjing Menghua Lu, tells of women shutting a spider in a box and checking the web the next day.
Poets kept the love story alive. The best-known line comes from Qin Guan (1049 to 1100), in a song to the tune "Immortals at the Magpie Bridge". His comfort is that if love lasts, it does not need every morning and evening together.
Qixi joined China's first national intangible heritage list in 2006, and the legend itself was added in 2008. Today many people call it Chinese Valentine's Day. The story also travelled: Japan keeps it as Tanabata, Korea as Chilseok.
Finding the lovers
The stars are easy to find. Vega, Altair and Deneb form the Summer Triangle, high in the sky on summer evenings. A dark, clear place helps, since city light hides the Milky Way between them. Vega is about 25 light-years from Earth and Altair about 17, so even a bridge of magpies would have a long way to go.
Sources
- China Intangible Cultural Heritage Network: legend of the Cowherd and the Weaver Girl (ihchina.cn)
- Xinhua: Qixi and the two stars (Chinese) (news.cn)
- Beijing Youth Daily via China Writers: how the Qixi story developed (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): the Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Qixi Festival (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: The Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qixi Festival (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Vega (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Altair (secondary) (en.wikipedia.org)
Legends are told as legends. Where historians disagree, we say so.
More stories
HistoryThe well that found an armyIn 1974 farmers digging a well near Xi’an hit pieces of clay. They had found the First Emperor’s army, and the tomb it guards is still sealed.
LegendsThe White Snake and Leifeng PagodaA snake spirit in love, a monk who stood in her way, and a real pagoda on West Lake that fell in 1924 and rose again.
Travelers of the pastMarco Polo’s City of HeavenIn the 13th century a Venetian called Hangzhou the finest city in the world. What did he really see, and what is still there at West Lake?