Река из звёзд
Две яркие звезды, река света и раз в году мост из сорок. Как старая поэтическая строка стала китайским праздником Цикси.
Ясной летней ночью две яркие звезды стоят по разные стороны Млечного Пути. Астрономы называют их Вегой и Альтаиром. В китайской традиции это Ткачиха и Пастух, и легенда гласит, что они муж и жена, разделённые рекой из звёзд, и могут встретиться лишь одну ночь в году. Эта ночь называется Цикси (七夕, Qīxī), седьмой вечер седьмого лунного месяца. В 2027 году она выпадет на 8 августа.
История
Версий много, и единственно верной нет. В самой известной Ткачиха это небесная дева, которая ткёт небесное полотно. Бедный молодой пастух живёт на земле, и его единственный товарищ старый вол. Легенда гласит, что вол заговорил и рассказал, где небесные девы спускаются купаться. Пастух прячет одежду Ткачихи, она остаётся, они женятся, у них рождаются дети.
Небо этого не допускает. Её забирают обратно, и он бросается следом. В привычном пересказе Владычица Запада проводит за ней линию шпилькой для волос, и линия становится рекой из звёзд. Тронутые их горем или по велению неба, сороки всего мира взлетают в седьмую ночь седьмого месяца и складывают из своих тел мост.
От названий звёзд к истории любви
Эта история не всегда была такой. Её части можно проследить по текстам примерно за две с половиной тысячи лет.
Самое раннее упоминание содержится в «Книге песен», в стихотворении «Да дун». Поэт жалуется на бесполезные вещи: звезда-ткачиха никогда не заканчивает полотно, звезда-вол никогда не тянет повозку. Там это только названия звёзд, никакой любви нет.
Бамбуковые планки эпохи Цинь, найденные в Шуйхуди, используют эту пару иначе. В книге о счастливых и несчастливых днях сказано, что Пастух взял Ткачиху в жёны и ничего не вышло. Здесь они служат предостережением для тех, кто планирует свадьбу.
При династии Хань у них появляются чувства. Одно из «Девятнадцати древних стихотворений» показывает её в слезах за станком и заканчивается строками, которые в Китае знают до сих пор: «盈盈一水间,脉脉不得语» («Лишь полоска чистой воды между ними; они смотрят друг на друга и не могут говорить»). Поэт Бань Гу описывает статуи этой пары у озера в ханьской столице. Сороки появляются в строке, которую приписывают книге Ин Шао «Фэнсу тун» эпохи Восточная Хань: Ткачиха перейдёт реку в седьмую ночь, а мост должны составить сороки.
Текст Инь Юня, династия Лян, VI век, придаёт сюжету форму: Небесный император жалеет одинокую дочь и позволяет ей выйти за пастуха, а затем велит вернуться и разрешает одну встречу в год. Говорящий вол и спрятанная одежда часто встречаются в более поздних народных версиях, в том числе в сценических произведениях, таких как пекинская опера «Тянь хэ пэй».
Вдевать нитку в темноте
Цикси начинался не как праздник влюблённых. Прежде всего в этот день женщины просили у Ткачихи умения, поэтому другое его название Цицяо (乞巧), «просить умения».
В «Сицзин цзацзи» рассказано, как дворцовые женщины Хань в этот день вдевали нити в иглы с семью ушками. В «Цзин Чу суй ши цзи», VI век, женщины завязывают цветные нити и раскладывают во дворе подношения. Если маленький паук плёл паутину на дыне, это считалось хорошим знаком. Сунские воспоминания о Кайфэне, «Дунцзин мэнхуа лу», рассказывают о женщинах, которые закрывали паука в коробочке и наутро смотрели на паутину.
Поэты сохранили историю любви живой. Самые известные строки принадлежат Цинь Гуаню (1049 по 1100), стихи на мелодию «Бессмертные у сорочьего моста». Его утешение таково: если любовь долговечна, ей не нужно быть вместе каждое утро и каждый вечер.
Цикси вошёл в первый национальный список нематериального наследия Китая в 2006 году, сама легенда в 2008 году. Сегодня многие называют его китайским Днём святого Валентина. История отправилась и в путешествие: Япония хранит её как Танабату, Корея как Чхильсок.
Как найти влюблённых
Звёзды найти легко. Вега, Альтаир и Денеб образуют Летний треугольник, высоко на небе летними вечерами. Лучше всего тёмное и ясное место, потому что городские огни скрывают Млечный Путь между ними. До Веги от Земли около 25 световых лет, до Альтаира около 17, так что даже сорочьему мосту пришлось бы нелегко.
Источники
- China Intangible Cultural Heritage Network: legend of the Cowherd and the Weaver Girl (ihchina.cn)
- Xinhua: Qixi and the two stars (Chinese) (news.cn)
- Beijing Youth Daily via China Writers: how the Qixi story developed (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): the Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Qixi Festival (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: The Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qixi Festival (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Vega (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Altair (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?